Gonna Fly Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bill Conti

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Trying hard now

Je me bats maintenant

It's so hard now

C'est si dur maintenant

Trying hard now

Je me bats maintenant

Oh, he's ready

Oh, il est prêt

Gonna make a move, yeah

Il va passer à l'action, ouais

Oh, he's ready

Oh, il est prêt

And makin' moves, yeah

Et il passe à l'action, ouais

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Getting strong now

Je deviens fort maintenant

Won't be long now

Ça ne saurait tarder maintenant

Getting strong now

Je deviens fort maintenant

...

...

Gonna fly now

Je vais voler maintenant

Flying high now

Volant haut maintenant

Gonna fly, fly

Je vais voler, voler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler noun - vol
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adverb - difficilement
move /muːv/ A2	verb - bouger noun - mouvement
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
high /haɪ/ A1	adjective - haut adverb - haut
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• Trying hard now

  ➔ Présent continu utilisé pour insister sur une action qui se déroule 'maintenant'.

  ➔ L'expression "Trying" hard implique un effort continu en ce moment même. Elle souligne la lutte immédiate.

• It's so hard now

  ➔ Utilisation de 'so' comme un intensifieur devant un adjectif ('hard').

  ➔ "So" amplifie le degré de difficulté, ce qui en fait une déclaration plus forte que simplement "It's hard now".

• Gonna make a move, yeah

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', indiquant une intention future.

  ➔ "Gonna make a move" signale une action imminente, une décision planifiée d'agir. Le 'yeah' ajoute de l'emphase et de l'enthousiasme.

• Getting strong now

  ➔ Présent continu soulignant un progrès ou un changement en cours ('getting' + adjectif).

  ➔ "Getting strong" décrit un processus de devenir plus fort, une amélioration qui se produit avec le temps. Le 'now' renforce le cadre temporel actuel.

• Won't be long now

  ➔ Futur simple à la forme négative ('won't be') exprimant une prédiction selon laquelle quelque chose va bientôt arriver.

  ➔ "Won't be long" est une expression idiomatique qui signifie 'va bientôt arriver'. Cela implique une anticipation et une courte attente.

• Gonna fly now

  ➔ 'Gonna' (going to) suivi d'un verbe à l'infinitif indiquant une intention/action future.

  ➔ Exprime un plan définitif de voler. C'est la promesse et la motivation centrales de la chanson.