Tujhko Na Dekhun Toh – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• Album: Jaanwar

Paroles et Traduction

[Français]

Si je ne te vois pas, mon cœur s’inquiète

Si je ne te vois pas, mon cœur s’inquiète

En te voyant, mon cœur trouve la paix

Quel genre de lien est-ce, quel genre de relation ?

En te voyant, mon cœur trouve la paix

Je supporterais toutes les peines, seul et solitaire

Pour toi, c’est une fête de joies

Je supporterais toutes les peines, seul et solitaire

Pour toi, c’est une fête de joies

Je donnerais le monde entier, je sacrifierais même ma vie

Autant que tu le diras, autant je t’aimerais

C’est ton visage qui me plaît

En te voyant, mon cœur trouve la paix

Tu es mon père, tu es ma mère

Tu es mon cœur, tu es ma vie

Tu es mon père, tu es ma mère

Tu es mon cœur, tu es ma vie

En brisant le fil de l’enfance

Papa, ne m’abandonne jamais

Tu endures tant de douleur pour moi

En te voyant, mon cœur trouve la paix

Si je ne te vois pas, mon cœur s’inquiète

Si je ne te vois pas, mon cœur s’inquiète

En te voyant, mon cœur trouve la paix

En te voyant, mon cœur trouve la paix

[Anglais]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - se sentir anxieux ou inquiet
chain /tʃəin/ A2	noun - paix ou calme
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - relation
naata /naːt̪a/ B1	noun - lien ou connexion
gham /ɣəm/ B2	noun - peine ou chagrin
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - seul
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - joies ou bonheur
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - monde ou univers
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - vie
pyaar /pjaːr/ A1	noun - amour
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - visage
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - aimer ou être attiré par
daddy /daːdiː/ A1	noun - père
maa /maː/ A1	noun - mère
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - fil
dard /d̪ərd/ B1	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'Si je ne te vois pas, mon cœur s'inquiète' utilise une phrase conditionnelle pour exprimer un résultat possible.

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'En te voyant, mon cœur trouve la paix' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase 'Je porterai chaque peine, seul' utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ Présent avec 'être'

  ➔ La phrase 'Tu es mon père, tu es ma mère' utilise le présent avec 'être' pour affirmer un fait.

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase 'Cassant le fil de l'enfance' utilise le gérondif 'cassant' pour décrire une action en cours.

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ Présent avec structure emphatique

  ➔ La phrase 'Combien de douleur tu supportes pour moi' utilise le présent avec une structure emphatique pour mettre en évidence l'étendue de l'action.