Good Goodbye – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 화사, HWASA

Paroles et Traduction

[Français]

Écrase-moi simplement et pars

C'est bon, ne regarde pas en arrière

Même si je souffre, ce sera moins que toi

Maintenant, essaie de me comprendre

Oublie ce souffle que tu prenais pour moi

Là-haut, pour ton bien, je tue mon ego

Tourne le dos et marche

Tu as tout compris, ouais

L'adieu nous fait mal, mais il sera élégant

Ris aux éclats pour que je regrette amèrement

Adieu

Bye ye ye ye ye ye

Bye ye ye ye ye ye (bye)

Bye ye ye ye ye ye

Bye ye ye ye ye

Pour que je regrette, adieu

C'est une mélodie pensée pour toi

Je commence enfin à le ressentir

Les larmes montent et brillent avec éclat

Nous sommes en train de nous dire un bel adieu

Je te dirai cela au lieu d'un merci

Adieu, un bel adieu

L'adieu nous fait mal, mais il sera élégant

Ris aux éclats pour que je regrette amèrement

Adieu

Bye ye ye ye ye ye

Bye ye ye ye ye ye (bye)

Bye ye ye ye ye ye

Bye ye ye ye ye

Même si le monde me regarde de haut

Même s'il n'y a personne pour être de mon côté

Ne t'inquiète pas, tout va bien

Je resterai à mes propres côtés

Je serai mon propre soutien à ta place

L'adieu me fait mal, alors je vais pleurer

C'est okay de regretter amèrement, nous voilà ainsi

Adieu

Bye ye ye ye ye ye

Bye ye ye ye ye ye (bye)

Bye ye ye ye ye ye

Bye ye ye ye ye

Même les regrets

Adieu

[Coréen]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도

goodb-ye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
짓밟다 jitbalpta Level 4	verb - piétiner
돌아보다 doraboda Level 2	verb - regarder en arrière
헤아리다 he-arida Level 4	verb - comprendre
잊다 itda Level 1	verb - oublier
안녕 annyeong Level 1	noun - au revoir
우아하다 uahada Level 3	adjective - élégant
후회하다 huhoehada Level 2	verb - regretter
운율 un-yul Level 5	noun - rythme
고이다 goida Level 4	verb - s'accumuler
찬란하다 challanhada Level 4	adjective - radieux
빛나다 binnada Level 2	verb - briller
대신 daesin Level 2	noun - au lieu de
빤히 ppanhi Level 4	adverb - fixement
내려다보다 naeryeodaboda Level 3	verb - regarder en bas
곁 gyeot Level 3	noun - côté

Structures grammaticales clés

• 내가 아파봤자 너만 하겠니

  ➔ -봤자 (même si/au mieux)

  ➔ Utilisé pour suggérer que l'action dans "-봤자" est insignifiante ou vaine par rapport à l'autre situation.

• 날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

  ➔ -(으)던 (rétrospectif passé)

  ➔ Décrit une action qui se déroulait ou un état qui existait dans le passé mais qui a cessé.

• 나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

  ➔ -도록 (afin que/de sorte que)

  ➔ Indique le degré ou le but d'une action.

• 비로소 느껴지잖아

  ➔ -잖아 (tu sais bien que...)

  ➔ Utilisé lorsque le locuteur confirme un fait que lui et l'auditeur connaissent déjà.

• 세상이 나를 빤히 내려다봐도

  ➔ -아/어도 (même si)

  ➔ Exprime une concession, signifiant 'même si' l'action précédente se produit.

• 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

  ➔ -(으)ㄹ 사람 (modificateur futur pour le nom)

  ➔ Utilise le modificateur futur pour décrire une personne qui accomplira l'action à l'avenir.

• I'll be on my side instead of you

  ➔ instead of (au lieu de)

  ➔ Indique un remplacement ou une alternative.

• 후회조차도

  ➔ -조차 (même)

  ➔ Souligne que même le cas extrême ou inattendu (regret) est inclus.