Goodbye My Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Ido Zmishlany/Feli Ferraro/Philip Plested/Perrie Edwards

On dit que rien ne dure éternellement

Eh bien, c’est pour ça que les souvenirs existent

Même si on n’est plus ensemble

Tu sais que je ne fermerai jamais la porte

...

Je laisserai la lumière allumée

Tu peux compter sur moi

Pas besoin de pleurer, je ne suis pas vraiment partie

...

Au revoir mon ami

Ce n’est pas la fin, j’en suis sûre

Va déployer tes ailes

Tu sais que je serai là pour toi quand tu reviendras

...

Quand ton nom brille là-haut

Exactement comme je savais que ce serait, mm-mm

Je t’acclamerai au premier rang

Chaque fois que tu auras besoin de moi, tu sais où me trouver

...

Je laisserai la lumière allumée

Tu peux compter sur moi

Pas besoin de pleurer, j’ai toujours été là

Mm-mm

...

Au revoir mon ami

Ce n’est pas la fin, j’en suis sûre

Va déployer tes ailes

Tu sais que je serai là pour toi quand tu reviendras

...

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

Tu sais que je serai là pour toi quand tu reviendras

...

Au revoir mon ami

Ce n’est pas la fin, j’en suis sûre

Va déployer tes ailes

Tu sais que je serai là pour toi quand tu reviendras

Tu sais que je serai là pour toi quand tu reviendras

[Anglais]

作曲 : Ido Zmishlany/Feli Ferraro/Philip Plested/Perrie Edwards

They say nothing lasts forever

Well, that's what memories are for

Even though we're not together

You know I'll never close the door

I'll leave the light on

Yours to rely on

No need to cry 'cause I'm not really gone

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

When your name is up there shining

Just like I knew it always would, mm-mm

I'll be cheering in the front row

Every time you need me, you know where to go

I'll leave the light on

Yours to rely on

No need to cry, I've been here all along

Mm-mm

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

You know I'll be here for you when you come back again

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

You know I'll be here for you when you come back again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
friend /frɛnd/ A1	noun - ami / amie
wing /wɪŋ/ A2	noun - aile
light /laɪt/ A1	noun - lumière
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - pleur
spread /sprɛd/ B1	verb - diffuser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
come /kʌm/ A1	verb - venir
back /bæk/ A1	noun - dos
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brillant
front /frʌnt/ A2	noun - avant
row /roʊ/ A2	noun - rang
time /taɪm/ A1	noun - temps
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
end /ɛnd/ A1	noun - fin
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - se fier
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Structures grammaticales clés

• They say nothing lasts forever

  ➔ Discours rapporté

  ➔ Ceci utilise le ''discours rapporté'' pour transmettre ce que disent les autres, où le temps verbal peut changer (ex. du présent 'rien ne dure éternellement' à la forme rapportée).

• You know I'll never close the door

  ➔ Verbe modal 'will' pour une certitude future

  ➔ ''Will'' exprime une promesse ou une intention forte concernant l'avenir, soulignant la certitude.

• I'll leave the light on

  ➔ Futur simple

  ➔ ''I'll leave'' utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira plus tard, souvent pour des plans ou décisions.

• Even though we're not together

  ➔ Proposition concessive avec 'even though'

  ➔ ''Even though'' introduit une concession, signifiant que malgré la vérité de la proposition, l'idée principale reste.

• When your name is up there shining

  ➔ Présent continu dans une proposition temporelle future

  ➔ Dans les propositions temporelles commençant par 'when', le présent continu ''is shining'' se réfère à un événement futur, soulignant une action en cours.

• I'll be cheering in the front row

  ➔ Futur continu

  ➔ ''I'll be cheering'' utilise le futur continu pour décrire une action en cours à un moment futur spécifique, impliquant une durée.

• I've been here all along

  ➔ Présents parfaits continu

  ➔ ''I've been'' indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant, soulignant la durée.

• This ain't the end

  ➔ Contraction négative 'ain't'

  ➔ ''Ain't'' est une contraction informelle de 'is not', utilisée pour la négation dans des contextes parlés ou chantés.