Gotta Go My Own Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zac Efron, Vanessa Hudgens
• Album: High School Musical 2

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec ce duo émouvant de *High School Musical 2* : les paroles offrent un vocabulaire riche sur les sentiments, les expressions de la séparation et les temps verbaux (present simple, futur, conditionnel). En chantant, vous améliorerez votre prononciation, votre compréhension des nuances émotionnelles et profiterez d’une mélodie pop‑ballade mémorable.

[Français]

Je voulais dire ce que je dis

À propos de films, d'été - et d'être ensemble.

Je suis sûre que tu le pensais à l'époque.

Mais je voulais aussi dire ce que je disais.

Que je veux me souvenir - de cet été.

Mais pas comme ça, Troy.

♪ Je dois dire - ce que je pense ♪

♪ Quelque chose à propos de nous ♪

♪ Ça ne semble pas correct - ces jours-ci ♪

♪ La vie continue de s'immiscer - entre nous ♪

♪ Chaque fois qu'on essaie ♪

♪ En quelque sorte, le plan ♪

♪ Est toujours changé ♪

♪ C'est si difficile à dire ♪

♪ Mais je dois faire - ce qui est mieux pour moi ♪

♪ Tu iras bien ♪

♪ Je dois avancer - et être moi-même ♪

♪ Je n'appartiens tout simplement pas ici ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ Mais au moins pour l'instant ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ Ma propre voie ♪

♪ Je ne veux pas tout laisser - derrière moi ♪

♪ Mais j'espère en mes rêves ♪

♪ Et je les vois tomber - à chaque fois ♪

♪ Une autre couleur devient gris ♪

♪ Et c'est trop dur - de tout regarder partir ♪

♪ Lentement disparaître ♪

♪ Je pars aujourd'hui ♪

♪ Parce que je dois faire - ce qui est mieux pour moi ♪

♪ Tu iras bien ♪

♪ Je dois avancer - et être moi-même ♪

♪ Je n'appartiens tout simplement pas ici ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ Mais pour l'instant ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ Et toi, qu'en est-il ? ♪

♪ Qu'en est-il de tout - ce que nous avons traversé ? ♪

♪ Qu'en est-il de la confiance ? ♪

♪ Tu sais - je n'ai jamais voulu te faire du mal ♪

♪ Qu'en est-il de moi ? ♪

♪ Que suis-je censée faire ? ♪

♪ Je dois partir mais ♪

♪ Tu vas me manquer ♪

♪ Oh oui, je dois avancer - et être moi-même ♪

♪ Pourquoi tu dois partir ? ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ Mais pour l'instant ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ Et toi, qu'en est-il ? ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ Mais pour l'instant ♪

♪ But at least for now ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

[Anglais]

I meant what I said

about movies and summer and just being together.

I'm sure you did at the time.

But I also meant what I said.

That I want to remember this summer.

But not like this, Troy.

♪ I gotta say what's on my mind ♪

♪ Something about us ♪

♪ Doesn't seem right these days ♪

♪ Life keeps getting in the way ♪

♪ Whenever we try ♪

♪ Somehow the plan ♪

♪ Is always rearranged ♪

♪ It's so hard to say ♪

♪ But I've got to do what's best for me ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Own way ♪

♪ Don't wanna leave it all behind ♪

♪ But I get my hopes up ♪

♪ And I watch them fall every time ♪

♪ Another color turns to gray ♪

♪ And it's just to hard to watch it all ♪

♪ Slowly fade away ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ What about us? ♪

♪ What about everything we've been through?

♪ What about trust? ♪

♪ You know I never wanted to hurt you ♪

♪ What about me? ♪

♪ What am I supposed to do? ♪

♪ I gotta leave but ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪

♪ Why do you have to go? ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ What about us? ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ I gotta go my own way ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ B1	verb - signifier
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
leave /liːv/ A2	verb - quitter
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
move /muːv/ A1	verb - déplacer
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
say /seɪ/ A1	verb - dire
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• I'm sure you did at the time.

  ➔ Passé composé avec 'did' pour l'emphase

  ➔ 'Did' est utilisé pour souligner une action passée ou une certitude.

• But I also meant what I said.

  ➔ Passé composé avec 'meant' (verbe irrégulier)

  ➔ 'Meant' est le passé de 'mean,' indiquant une intention ou une signification passée.

• I gotta say what's on my mind.

  ➔ contraction informelle de 'got to' + verbe de base

  ➔ 'Gotta' est une expression informelle de 'have got to,' exprimant nécessité ou obligation.

• Life keeps getting in the way.

  ➔ Présent simple avec 'keeps' + infinitif (getting)

  ➔ 'Keeps' indique une action répétée ou continue dans le présent, avec 'getting' montrant le processus.

• It's so hard to say but I've got to do what's best for me.

  ➔ L'infinitif 'to say' après 'hard' pour exprimer la difficulté

  ➔ 'To say' est un infinitif utilisé après 'hard' pour indiquer que c'est difficile de dire quelque chose.

• I hope you understand.

  ➔ Présent simple avec 'hope' + verbe de base ('understand')

  ➔ 'Hope' est utilisé avec le verbe à l'infinitif pour exprimer un désir que quelque chose se produise.