GUABANSE-XXX – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Sainte Marie, délivrez-nous de tout mal

Protégez-nous, madame, de - cette terrible bête

Sainte Marie, délivrez-nous de tout mal - (Hey, hey Ra Rauw')

Protégez-nous, madame

Le ciel s'effondre

Éclairs

Déesse de mon chaos

Je me suis rendu compte que

On ne peut pas fuir

Je m'enfonce dans ta marée

Le courant m'emporte - je lutte avec force

Comme elle le fait bouger

Tu m'emmènes si haut, ohhh

Tu m'as élevé pour mieux me faire tomber

Tu es une assassine et - je dois me méfier de toi

Sainte Marie, délivrez-nous de tout mal

Protégez-nous, madame, de - cette terrible bête

Sainte Marie, délivrez-nous de tout mal

Protégez-nous, madame

Ne sortez pas dehors - mettez les protections

Ne sortez pas dehors - mettez les protections

Ne sortez pas dehors - mettez les protections

Ne sortez pas dehors, - ne sortez pas dehors

(Rauw)

Ils disent que la tempête - arrive par là

Et moi, je n’ai peur que - de toi, ma belle

Je ne peux pas me retenir

La marée se déchaîne en toi

Je cherchais un sauveur - et je l’ai peinte comme Dalí

En frappant fort et - ce n’est pas du tambour

Au naturel et je ne parle pas de Tego

Un déluge s’est abattu sur le lit

Et moi sans parapluie - à travers ses trous

Et quelle agressivité, - on voit sa méchanceté

Électricité statique, en - te touchant, ton corps m’électrise

Sainte Marie, délivrez-moi

Ce soir, elle sort - (Ce soir, elle sort)

Elle aime danser - (elle aime danser)

Son costume est séduisant - (son costume est séduisant)

Elle rend tous fous - (Ye, ye, ye, yeee)

Attention à son chantage - (Attention, attention)

De ses jeux, ils sortent - (Virao, virao)

Je ferai en sorte que tu m’appelles - (Mami)

Je suis la montagne - mamita aquietoooo

Sainte Marie, délivrez-nous de tout mal

Protégez-nous, madame, de - cette terrible bête

Sainte Marie, délivrez-nous de tout mal

Protégez-nous, madame, de - cette terrible bête

[Espagnol]

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal (Hey, hey Ra Rauw')

Ampáranos señora

El cielo se cae

Relámpagos

Diosa de mi caos

Me di cuenta que

No se puede huir

Me hundo en tu marea

La corriente me lleva con fuerza pelea

Como ella lo menea

You take me high high ohhh

Me elevó pa' dejarme caer

Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera, no salgan pa' afuera

(Rauw)

Dicen que el temporal viene por ahí

Y negra yo solo tengo miedo de ti

No me puedo contener

Se altera la marea dentro de ti

Buscaba un salvador y la pinté como Dalí

Dándole al cuero y no es del pandero

Al natural y no te hablo de Tego

En la cama cayó un aguacero

Y yo sin paraguas por sus agujeros

Y qué agresividad, se le ve la maldad

Estática electricidad al tocarte tu cuerpo me da

Santa María líbrame

Esta noche ella sale (Esta noche ella sale)

Le gusta el baile (le gusta el baile)

Seductor su traje (seductor su traje)

Tiene a todos locos (Ye, ye, ye, yeee)

Cuidao con su chantaje (Cuidao, cuidao)

De sus juegos salen (Virao, virao)

Yo haré que tú me llames (Mami)

Yo soy la montaña mamita aquietoooo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
líbranos /ˈliβɾanos/ B1	verb - délivre-nous
ampáranos /amˈpaɾanos/ B2	verb - protège-nous
terrible /ˈtɛrɪbl/ A2	adjective - terrible
relámpagos /reˈlampagos/ B1	noun - éclairs
diosa /ˈdiosa/ B1	noun - déesse
hundo /ˈundo/ B1	verb - enfoncer
marea /ˈmarea/ A2	noun - marée
corriente /koˈrjen.te/ A2	noun - courant
elevó /eleˈβo/ B1	verb - élevé
asesina /aseˈsina/ B1	noun - assassine
tormenteras /toɾmenˈteras/ C1	noun - volets d'orage
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - temporel noun - orage
aguacero /aɣwaˈθeɾo/ B2	noun - averse
estática /estaˈtika/ B2	adjective - statique
seductor /seðukˈtor/ B2	adjective - séduisant
chantaje /tʃanˈtahe/ B2	noun - chantage

Structures grammaticales clés

• Santa María líbranos de todo mal

  ➔ Subjonctif, Impératif

  ➔ Le verbe "líbranos" est à l'impératif, exprimant un commandement ou une supplication, tandis que "de todo mal" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

• Me di cuenta que

  ➔ Passé simple (di), Conjonction "que"

  ➔ "Di" est le passé simple du verbe "dar". "Que" est une conjonction introduisant une proposition subordonnée.

• No se puede huir

  ➔ Construction impersonnelle "se", Infinitif "huir"

  ➔ "Se" est utilisé de manière impersonnelle, indiquant que le sujet n'est pas explicitement mentionné. "Huir" est un infinitif.

• Me hundo en tu marea

  ➔ Présent simple, préposition "en", pronom possessif "tu"

  ➔ "Hundo" est un verbe au présent simple. "En" est une préposition et "tu" est un pronom possessif.

• Como ella lo menea

  ➔ Conjonction "Como", Pronom personnel complément d'objet direct "lo"

  ➔ "Como" est une conjonction qui signifie "comme" ou "tel que". "Lo" est un pronom personnel complément d'objet direct.

• Me elevó pa' dejarme caer

  ➔ Passé simple "elevó", Phrase infinitive "dejarme caer", contraction familière "pa'"

  ➔ "Elevó" est au passé simple. "Pa'" est une contraction de "para" (pour) et indique le but. "Dejarme caer" est une phrase infinitive.

• Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

  ➔ Présent simple (eres), Conjonction "y", phrase infinitive "cuidarme de ti debo"

  ➔ "Eres" est une conjugaison au présent simple. "Y" est et "debo" est un verbe, utilisé dans une construction infinitive (debo + cuidarme), montrant une obligation.

• Dicen que el temporal viene por ahí

  ➔ Présent (Dicen), Conjonction "que"

  ➔ "Dicen" est au présent. "Que" introduit une proposition subordonnée.

• Y negra yo solo tengo miedo de ti

  ➔ Conjonction "y", pronom personnel "yo", préposition "de"

  ➔ "Y" (et) est une conjonction. "Yo" (je) est le sujet, utilisé ici comme possessif dans ce contexte. "De" est la préposition signifiant "de" ou "à partir de".