Guachita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tunacola
• Album: Todos los Veranos del Mundo

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu commences à te faire du mal

...

Tant d'amour soudainement

Je pourrais mourir en ce moment

Ou du moins que cela passe lentement

...

Tu es si belle quand tu danses

Tu es une créature parfaite

Et si c’est l’amour, une pilule, un mirage

Ce soir peu importe

Tu es ma petite guide jusqu'à ce que le soleil t'emporte

Mais ne sois pas triste

Il ne se passe rien

La nuit est un rêve qui n'existe pas

Mais ce que tu as dit

Et maintenant tu dis qu'il n'y a rien

Et les promesses de la nuit s'en vont avec la nuit

Mais ne sois pas triste

Il ne se passe rien

La nuit est un rêve qui n'existe pas

Mais ce que tu as dit

Et maintenant tu dis qu'il n'y a rien

Et les promesses de la nuit s'en vont avec le matin

...

Moi aussi j’ai vu les papillons

Mais nous sommes des animaux qui ne comprennent pas ce genre de choses

Et il y aura des pétales qui tombent sur le lit

Et quand tout est fini tu me regardes calmement

Et tu dis : « regarde, ne t’en fais pas, il ne se passe rien

La nuit est un rêve que le matin emporte…

La nuit est un rêve que le matin emporte »

Mais ne sois pas triste

Il ne se passe rien

La nuit est un rêve qui n'existe pas

Mais ce que tu as dit

Et maintenant tu dis qu'il n'y a rien

Et les promesses de la nuit s'en vont avec la nuit

Mais ne sois pas triste

Il ne se passe rien

La nuit est un rêve qui n'existe pas

Mais ce que tu as dit

Et maintenant tu dis qu'il n'y a rien

Et les promesses de la nuit s'en vont avec le matin

...

[Espagnol]

Cuando te empieza a pegar

Tanto amor de golpe

Podría morirme en este momento

O por lo menos que pase lento

Te ves tan linda cuando bailas

Eres un animal perfecto

Y si es amor, una pastilla, un espejismo

Esta noche da lo mismo

Eres mi guachita hasta que te lleve el sol

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva la mañana

Yo también vi las mariposas

Pero somos animales que no entienden de esas cosas

Y habrá pétalos luego que caen en la cama

Y cuando todo ha terminado tu me miras con calma

Y dices: "mira no te pongas mal no pasa nada

La noche es un sueño que se lleva la mañana...

La noche es un sueño que se lleva la mañana"

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva

Pero no te pongas triste

No pasa nada

La noche es un sueño que no existe

Pero lo que dijiste

Y ahora dices que no hay nada

Y las promesas de la noche se las lleva la mañana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
linda /ˈlinda/ B1	adjective - belle
animal /aˈnimal/ A2	noun - animal
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensée
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
promesas /pɾomˈesas/ B2	noun - promesses
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - peur
triste /tɾis.te/ A2	adjective - triste
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
mujeres /muˈxe.ɾes/ A2	noun - femmes
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
lleve /ˈʝeβe/ B1