鬼怒川 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周國賢, endy chow jaugwokyin

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers linguistique de «鬼怒川» ! Cette chanson en cantonais offre une riche palette d’émotions et des paroles poétiques sur l’amour et la défiance. Découvrez des expressions uniques, des structures grammaticales typiques et une façon captivante de raconter une histoire à travers la musique.

[Français]

＜鬼怒川＞Kinugawa

Composition : Zhou Guo-xian

Paroles : Liang Baijian

Autrefois, un petit îlot pour s’éloigner du monde

Il y avait autant de gens que de monstres

Le ciel joue avec nous

Un destin désespéré, l’homme fasciné, la femme diabolique

Les gens n’aiment pas les amours qui sortent de l’ordinaire

Toujours, le corps humain est maîtrisé par les cellules

Les apparences changent sans cesse, suscitant amour ou haine

Quelques-uns finissent toujours blessés

Si tu veux aimer, aime, ignore tous les obstacles du monde

Au pire, un bodhisattva aime un démon

Si tu m’aimes passionnément, reste froid, ne te mêle pas aux autres

Susciter des conflits et des malheurs

Se refugier sous la porte torii, allonger avec toi

Les gens répriment l’amour hors norme

On ordonne leur isolement, ils doivent changer

Les démons sont tous tués, criant leur amour en saignant

Une coupe tranchée par l’épée du guerrier

Si tu veux aimer, aime, ignore tous les obstacles du monde

Au pire, un bodhisattva aime un démon

Si tu m’aimes passionnément, reste froid, ne te mêle pas aux autres, cela cause des désastres

Mais dans le torii, cette absence de destinée

Se fait engloutir dans la rivière, flottant avec le temps

Coincé à la gueule de la bouteille, impossible de reculer

La rage libérée apaise mon âme, arrêtée au bord du fleuve

Si tu veux aimer, aime, ignore tous les maléfices du monde

Ne crois pas aux raisonnements tordus, les visages sont comme des bonbons

Moi, j’aime la flamme du spectre, l’amour est aveugle mais pas sot

Le papillon de feu, né pour attirer le feu

Attire par la beauté, on se fait tromper, la lame coupe le visage

Je lave ma colère dans le courant, teintant la rivière

Avec un visage de fleur, le cœur de serpent, mais entrant dans le palais

Les yeux fermés, sans pollution

Comme aujourd’hui, comme autrefois, le regard sans focus

Les braises du monde

[Chinois]

＜鬼怒川＞kinugawa

作曲 : 周國賢

作詞 : 梁栢堅

從前一個避世小島國

人和魔怪亦這麼多

上天弄人

無奈的緣份　男方迷著　女的魔

人　從不愛異樣的戀愛

從來人軀殼　被細胞主宰

色相千變萬改　招惹憎惡或慈愛

少數總會受到傷害

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈

興災禍

寄住鳥居去　跟你躺臥

人　來打壓越軌的戀愛

被勒令監禁　硬要他更改

妖魔一併被宰　口喝鮮血論仁愛

一刀給武士劍劏開

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

最多不過　菩薩愛邪魔

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈　竟生禍

卻在鳥居裡　沒緣份消受

竟葬身河流　共時日漂浮

被困在樽口　沒法倒流

怒氣釋放讓我靈魂　駐鎮江口

如想愛就愛　別理　世間遍地惡魔

別信歪理　人臉似糖果

像我偏要喜歡鬼火　愛是盲目不過卻不傻

鳳蛾天生招惹火

惹眼睛愛受騙　把刀鋒削容割臉

就將我怒憤沖刷　流河道漂染

如臉容像若花　心似蛇蠍卻進得宮殿

眼睛不見　沒有污染

往年就似今天　眼球沒有焦點

人世烽煙

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
避世 /pì shì/ B2	noun/verb - fuir le monde, se retirer de la société
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amour romantique
邪魔 /xié mó/ B2	noun - esprit maléfique, démon
障礙 /zhàng ài/ B1	noun - obstacle
禍 /huò/ B2	noun - désastre
氾濫 /fàn làn/ B2	verb/noun - inonder, débordement
火 /huǒ/ A1	noun - feu
心 /xīn/ A1	noun - cœur, esprit
銀河 /yínhé/ B2	noun - galaxie
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flotter, dériver
憎惡 /zēng è/ B2	verb/noun - détester, haine
殘忍 / cán rěn/ C1	adjective - cruel, barbare
天堂 /tiān táng/ B2	noun - ciel, paradis
鮮血 /xiān xiě/ B2	noun - sang frais