Hacela Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alfonso El Pintor
• Album: Camino a la Soltura

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

Tu vois que toujours, tes amies, viennent toutes préparées

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

Elles viennent te chercher et seules vous savez où vous allez

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

Toutes laissent beaucoup à désirer, tu le sais

Y vos también sabés que yo lo sé

Et toi aussi tu sais que je le sais

Adiós, adiós querida

Au revoir, au revoir ma chère

Te doy un beso, te digo adiós

Je t'embrasse, je te dis au revoir

Adiós, adiós, adiós querida

Au revoir, au revoir, au revoir ma chère

Te doy un beso, te digo adiós

Je t'embrasse, je te dis au revoir

Y si la vas a hacer, hacela bien

Et si tu vas le faire, fais-le bien

Hacela religiosamente

Fais-le religieusement

Hacela con tu 100 por 100

Fais-le avec ton 100 pour 100

Si la vas a hacer, hacela bien

Si tu vas le faire, fais-le bien

Hacela y que no me entere

Fais-le et que je ne l'apprenne pas

Que no te vean, que no me cuenten

Que personne ne te voie, que personne ne me le raconte

Hacela bien

Fais-le bien

...

...

Hacela religiosamente bien

Fais-le religieusement bien

...

...

Y si la vas a hacer, hacela bien

Et si tu vas le faire, fais-le bien

Hacela religiosamente

Fais-le religieusement

Hacela con tu 100 por 100

Fais-le avec ton 100 pour 100

Si la vas a hacer, hacela bien

Si tu vas le faire, fais-le bien

Hacela y que no me entere

Fais-le et que je ne l'apprenne pas

Que no te vean, que no me cuenten

Que personne ne te voie, que personne ne me le raconte

Hacela bien

Fais-le bien

...

...

Hacela religiosamente bien

Fais-le religieusement bien

...

...

Hacela con tu 100 por 100

Fais-le avec ton 100 pour 100

...

...

Te digo adiós

Je te dis au revoir

Y si la vas a hacer, hacela bien

Et si tu vas le faire, fais-le bien

Hacela religiosamente

Fais-le religieusement

Hacela con tu 100 por 100

Fais-le avec ton 100 pour 100

Si la vas a hacer, hacela bien

Si tu vas le faire, fais-le bien

Hacela y que no me entere

Fais-le et que je ne l'apprenne pas

Que no te vean, que no me cuenten

Que personne ne te voie, que personne ne me le raconte

Hacela bien

Fais-le bien

(Hacela bien)

(Fais-le bien)

Hacela religiosamente bien

Fais-le religieusement bien

(Hacela bien)

(Fais-le bien)

Hacela con tu 100 por 100

Fais-le avec ton 100 pour 100

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
bien /ˈbjen/ A2	adverb - bien
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - religieusement
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - chérie
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - au revoir
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "Ves que siempre" indique une observation habituelle.

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ Présent pour la connaissance ou la conscience.

  ➔ L'expression "vos también sabés" indique une connaissance partagée.

• Adiós, adiós querida

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "Adiós" souligne l'adieu.

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ Structure conditionnelle pour des conseils.

  ➔ L'expression "Si la vas a hacer" établit une condition pour le conseil donné.

• Hacela y que no me entere

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "que no me entere" exprime un souhait d'ignorance.

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques.

  ➔ L'expression "100 por 100" signifie donner le meilleur de soi.