Hail Mary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Makaveli, The Outlawz
• Album: Killuminati: The 7 Day Theory

Paroles et Traduction

[Français]

C'est ta nouvelle maison maintenant.

Et plus vite tu l'auras compris,

mieux ça sera pour toi.

Mec, je n’ai pas besoin d’être ici derrière ces barreaux.

Je ne peux rien faire derrière ces barreaux.

Bien sûr que si.

T’es un criminel.

Tout le monde ici est un criminel.

Je suis un criminel et toi aussi.

Laisse-moi te dire un truc, on m’a piégé, mon pote.

J’ai tué mon meilleur ami.

Ne t’en fais pas, gamin.

[ORAGE ET ÉCLAIR]

La vengeance a une drôle, drôle de façon de régler les comptes.

Et quand ça arrive, tu le sauras.

[2PAC] ♪ Makaveli est là, Killuminati ♪

♪ Dans tout ton corps ♪

♪ Le coup est comme un fusil de chasse calibre 12 ♪

♪ Uh, sens-moi ! - (Viens avec moi, Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde) ♪

♪ Et Dieu dit qu’il devait envoyer son fils unique ♪

♪ Pour guider les sauvages vers les voies de l’homme ♪

♪ (Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? Tu veux vivre ou mourir ?) ♪

♪ Suis-moi ! - (La, la-da-la-la-la-la-la) ♪

♪ Mange ma chair, chair de ma chair ! ♪

♪ Viens avec moi ! ♪

♪ Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde ♪

♪ Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? ♪

♪ Tu veux vivre ou mourir ? ♪

♪ La, la-da-la-la-la-la-la ♪

♪ Je ne suis pas un tueur, mais ne me pousse pas ♪

♪ La vengeance est comme la plus douce joie après avoir eu une fille ♪

♪ Des paragraphes d’images déchargés, des mots sages cités ♪

♪ J’ai vu la faiblesse dans le jeu du rap et je l’ai cousue ♪

♪ Inclinons-nous, prions Dieu, en espérant qu’il nous écoute ♪

♪ Je vois des mecs venir pour moi à travers mes diamants quand ils brillent ♪

♪ Maintenant, fais attention, bénis-moi, s’il te plaît, Père, je suis un fantôme ♪

♪ Dans ces champs de tuerie, Je vous salue Marie, attrape-moi si je pars ♪

♪ Allons au plus profond de l’esprit solitaire d’un fou ♪

♪ Des cris dans le noir, le mal rôde, les ennemis me voient fuir ♪

♪ Active ma haine, laisse-la se briser dans les flammes ♪

♪ Prépare le coup, vide mon chargeur, ne t’arrête jamais pour viser ♪

♪ Certains disent que le jeu est complètement corrompu et pourri ♪

♪ Coincés, les mecs ont de la chance si on s’échappe de cette merde ♪

♪ En plus, maman m’a dit de ne jamais m’arrêter jusqu’à ce que j’explose ♪

♪ Que le monde aille se faire voir s’ils ne peuvent pas s’adapter, c’est tout aussi bien, Je vous salue Marie ♪

♪ Viens avec moi ! ♪

♪ Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde ♪

♪ Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? ♪

♪ Tu veux vivre ou mourir ? ♪

♪ La, la-da-la-la-la-la-la ♪

♪ Viens avec moi ! ♪

♪ Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde ♪

♪ Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? ♪

♪ Tu veux vivre ou mourir ? ♪

♪ La, da-da, da, da, da-da, da ♪

♪ Les pénitenciers sont remplis de ceux qui font des promesses ♪

♪ Sans jamais réaliser le temps précieux que ces salopards gaspillent ♪

♪ Institutionnalisé, je vis ma vie comme un produit fait pour s’effriter ♪

♪ Mais trop endurci pour sourire, nous sommes trop fous pour être humbles ♪

♪ On s’amuse, attrape-moi, Père, s’il te plaît ♪

♪ Parce que je tombe dans le magasin d’alcool ♪

♪ Passe le Hennessy, je t’entends m’appeler, tu peux m’en donner encore ? ♪

♪ L’enfer, jusqu’à ce que j’atteigne l’enfer, je n’ai pas peur ♪

♪ Maman vérifie dans ma chambre, je ne suis pas là ♪

♪ J’ai une tête sans vis, qu’est-ce que je peux faire ? ♪

♪ Une vie à vivre, mais je n’ai rien à perdre ♪

♪ Juste toi et moi dans un voyage sans retour en prison, vendre de la drogue ♪

♪ Nous sommes tous pris dans cette vie, la vie de voyous ♪

♪ À mes potes à Clinton Max qui purgent leur peine ♪

♪ Faites un scandale avec cette vraie merde et ressentez ça ♪

♪ Quand ils éteignent les lumières, je serai là dans le noir ♪

♪ Voyou éternel à travers mon cœur ♪

♪ Maintenant, Je vous salue Marie, mec ! ♪

♪ Viens avec moi ! ♪

♪ Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde ♪

♪ Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? ♪

♪ Tu veux vivre ou mourir ? ♪

♪ La, da-da, da, da, da-da, da ♪

♪ Viens avec moi ! ♪

♪ Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde ♪

♪ Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? ♪

♪ Tu veux vivre ou mourir ? ♪

♪ La, da-da, da, da, da-da, da ♪

[KASTRO] ♪ Ils ont lancé un avis de recherche sur ma famille de voyous ♪

♪ Depuis que les Outlawz contrôlent les rues comme ces monstres scandaleux ♪

♪ Nos ennemis meurent maintenant, ils marchent à moitié morts ♪

♪ Tête baissée, défoncé au Hennessy et au Thai Chronic ♪

♪ Mélangé, maintenant je suis tordu, brûlé et défoncé ♪

♪ Des visions de ma vie de voyou qui me font tenir ♪

♪ Je vis pour toujours et je me multiplie, survécu par des voyous ♪

♪ Quand je mourrai, ils ne pleureront pas à moins qu’ils ne viennent avec des balles ♪

[YOUNG NOBLE] ♪ Je regarde toute la scène et tout ce qui se passe autour de moi ♪

♪ Le cerveau un peu embrumé, défoncé, me sentant agressif ♪

♪ Prêt à arroser la fête ♪

♪ Et qui que ce soit dans ce putain de coin, nouveau voyou des rues ♪

♪ Ma chaleur cherche les lâches régulièrement ♪

♪ Conduisant une Acura Integra noire volée ♪

♪ Prêt à tirer, soixante secondes avant le coup, c’est là que je te tue ♪

♪ Les pieds d’abord, t’as un bon flingue mais ma chaleur est pire ♪

♪ D’un voyou à prêcher à l’église ♪

♪ Je t’ai donné de l’amour, maintenant tu manges de la terre ♪

♪ Besoin de travailler ♪

♪ Et je ne suis pas le mec pour te placer parce que la parole est sacrée ♪

♪ Quand j’étais fauché, j’ai dû me débrouiller jusqu’à l’aube ♪

♪ C’est là que le soleil s’est levé, il n’y a qu’une seule façon de monter ♪

♪ Tiens ta tête haute et reste debout ♪

♪ À tous mes potes, prenez votre paye et pesez-vous ♪

[KADAFI] ♪ Si c’est parti, c’est parti, on viole les beats ♪

♪ Les Outlawz à la poursuite du papier, tu comprends ? ♪

♪ Dans cette merde, je n’ai pas à être la merde que je dois prendre ♪

♪ Affrontant le destin, en espérant que Dieu ne ferme pas la porte ♪

♪ Si c’est parti, c’est parti, on viole les beats ♪

♪ Les Outlawz à la poursuite du papier, tu comprends ? ♪

♪ Dans cette merde, je n’ai pas à être la merde que je dois prendre ♪

♪ Affrontant le destin, en espérant que Dieu ne ferme pas la porte ♪

[2PAC] ♪ Viens avec moi ! ♪

♪ Je vous salue Marie, mec, cours vite, regarde ♪

♪ Qu’est-ce qu’on a ici maintenant ? ♪

♪ Tu veux vivre ou mourir ? ♪ - - [PRINCE ITAL JOE] ♪ On a voyagé sur cette route fatigante ♪

♪ Parfois, la vie peut être un lourd fardeau ♪

♪ Mais on avance, comme une balle ♪

♪ [2PAC] Je vous salue Marie, Je vous salue Marie - - [PRINCE ITAL JOE] ♪ - Je vous salue Marie ♪

♪ [PRISONNIER 1] Putain de honte, hein.

Comment tu t’appelles ?

♪ [PRISONNIER 2] Euh...

Mak...

♪ [LES DEUX] Maka-- Maka--

[LES DEUX RIENT]

♪ [PRISONNIER 1] J’espère que ce gamin a eu une bonne vie.

[Anglais]

- THIS IS YOUR HOME NOW.

AND THE SOONER YOU GET THAT IN YOUR HEAD

THE BETTER OFF YOU'RE GOING TO BE.

- MAN, I DON'T NEED TO BE UP IN HERE BEHIND THESE BARS.

I CAN'T DO NOTHING BEHIND THESE BARS.

- OF COURSE YOU DO.

YOU'RE A CRIMINAL.

EVERYBODY IN HERE IS A CRIMINAL.

I'M A CRIMINAL AND YOU A CRIMINAL.

- LET ME TELL YOU SOMETHING, I WAS SET UP, OG.

KILLED MY BEST FRIEND.

- DON'T TRIP ON IT, KID.

[THUNDERSTORM AND LIGHTNING]

REVENGE HAS A FUNNY, FUNNY WAY OF SETTLING THE SCORE.

AND WHEN IT HAPPENS, YOU WILL KNOW.

[2PAC] ♪ MAKAVELI IN THIS, KILLUMINATI ♪

♪ ALL THROUGH YOUR BODY ♪

♪ THE BLOW IS LIKE A 12-GAUGE SHOTTY ♪

♪ UH, FEEL ME! (COME WITH ME, HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE) ♪

♪ AND GOD SAID HE SHOULD SEND HIS ONE BEGOTTEN SON ♪

♪ TO LEAD THE WILD INTO THE WAYS OF THE MAN ♪

♪ (WHAT DO WE HAVE HERE NOW? DO YOU WANNA RIDE OR DIE?) ♪

♪ FOLLOW ME! (LA, LA-DA-LA-LA-LA-LA-LA) ♪

♪ EAT MY FLESH, FLESH OF MY FLESH! ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, LA-DA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

♪ I AIN'T A KILLER, BUT DON'T PUSH ME ♪

♪ REVENGE IS LIKE THE SWEETEST JOY NEXT TO GETTIN' PUSSY ♪

♪ PICTURE PARAGRAPHS UNLOADED, WISE WORDS BEIN' QUOTED ♪

♪ PEEPED THE WEAKNESS IN THE RAP GAME AND SEWED IT ♪

♪ BOW DOWN, PRAY TO GOD, HOPIN' THAT HE'S LISTENIN' ♪

♪ SEEIN' NIGGAS COMIN' FOR ME THROUGH MY DIAMONDS WHEN THEY GLISTENIN' ♪

♪ NOW PAY ATTENTION, BLESS ME PLEASE, FATHER, I'M A GHOST ♪

♪ IN THESE KILLING FIELDS, HAIL MARY, CATCH ME IF I GO ♪

♪ LET'S GO DEEP INSIDE THE SOLITARY MIND OF A MADMAN ♪

♪ SCREAMS IN THE DARK, EVIL LURKS, ENEMIES SEE ME FLEE ♪

♪ ACTIVATE MY HATE, LET IT BREAK TO THE FLAME ♪

♪ SET TRIP, EMPTY OUT MY CLIP, NEVER STOP TO AIM ♪

♪ SOME SAY THE GAME IS ALL CORRUPT AND FUCKED IN THIS SHIT ♪

♪ STUCK, NIGGAS IS LUCKY IF WE BUST OUT THIS SHIT ♪

♪ PLUS, MAMA TOLD ME NEVER STOP UNTIL I BUST A NUT ♪

♪ FUCK THE WORLD IF THEY CAN'T ADJUST, IT'S JUST AS WELL, HAIL MARY ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, LA-DA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, DA-DA, DA, DA, DA-DA, DA ♪

♪ PENITENTIARIES IS PACKED WITH PROMISE-MAKERS ♪

♪ NEVER REALIZED THE PRECIOUS TIME THAT BITCH NIGGAS IS WASTIN' ♪

♪ INSTITUTIONALIZED, I LIVE MY LIFE A PRODUCT MADE TO CRUMBLE ♪

♪ BUT TOO HARDENED FOR A SMILE, WE'RE TOO CRAZY TO BE HUMBLE ♪

♪ WE BALLIN', CATCH ME, FATHER, PLEASE ♪

♪ ‘CAUSE I'M FALLIN' IN THE LIQUOR STORE ♪

♪ PASS THE HENNESSY, I HEAR YOU CALLIN', CAN I GET SOME MORE? ♪

♪ HELL, 'TIL I REACH HELL, I AIN'T SCARED ♪

♪ MAMA CHECKIN' IN MY BEDROOM, I AIN'T THERE ♪

♪ I GOT A HEAD WITH NO SCREWS IN IT, WHAT CAN I DO? ♪

♪ ONE LIFE TO LIVE, BUT I GOT NOTHIN' TO LOSE ♪

♪ JUST ME AND YOU ON A ONE-WAY TRIP TO PRISON, SELLIN' DRUGS ♪

♪ WE ALL WRAPPED UP IN THIS LIVIN', LIFE AS THUGS ♪

♪ TO MY HOMEBOYS IN CLINTON MAX DOIN' THEIR BID ♪

♪ RAISE HELL TO THIS REAL SHIT AND FEEL THIS ♪

♪ WHEN THEY TURN OUT THE LIGHTS, I'LL BE THERE IN THE DARK ♪

♪ THUGGIN' ETERNAL THROUGH MY HEART ♪

♪ NOW HAIL MARY, NIGGA! ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, DA-DA, DA, DA, DA-DA, DA ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, DA-DA, DA, DA, DA-DA, DA ♪

[KASTRO] ♪ THEY GOT A A-P-B OUT ON MY THUG FAMILY ♪

♪ SINCE OUTLAWZ RUN THESE STREETS LIKE THESE SCANDALOUS FREAKS ♪

♪ OUR ENEMIES DIE NOW, WALK AROUND HALF-DEAD ♪

♪ HEAD DOWN, K-BLASTED OFF OF HENNESSY AND THAI CHRONIC ♪

♪ MIXED IN, NOW I'M TWISTED, BLISTERED AND HIGH ♪

♪ VISIONS OF ME THUG-LIVIN' GETTIN' ME BY ♪

♪ FOREVER LIVE, AND I MULTIPLY, SURVIVED BY THUGS ♪

♪ WHEN I DIE THEY WON'T CRY UNLESS THEY COMIN' WITH SLUGS ♪

[YOUNG NOBLE] ♪ PEEP THE WHOLE SCENE AND WHATEVER'S GOIN' ON AROUND ME ♪

♪ BRAIN KIND OF CLOUDY, SMOKED OUT, FEELIN' ROWDY ♪

♪ READY TO WET THE PARTY UP ♪

♪ AND WHOEVER IN THAT MOTHERFUCKER, NASTY NEW STREET SLUGGER ♪

♪ MY HEAT SEEKS SUCKERS ON THE REGULAR ♪

♪ MASHIN' IN A STOLEN BLACK AC' INTEGRA ♪

♪ COCKED BACK, SIXTY SECONDS 'TIL THE DRAW, THAT'S WHEN I'M DEADIN' YA ♪

♪ FEET FIRST, YOU'VE GOT A NICE GAT BUT MY HEAT'S WORSE ♪

♪ FROM A THUG TO PREACHIN' CHURCH ♪

♪ I GAVE YOU LOVE, NOW YOU EATIN' DIRT ♪

♪ NEEDIN' WORK ♪

♪ AND I AIN'T THE NIGGA TO PUT YOU ON ‘CAUSE WORD IS BOND ♪

♪ WHEN I WAS BROKE, I HAD TO HUSTLE 'TIL DAWN ♪

♪ THAT'S WHEN THE SUN CAME UP, THERE'S ONLY ONE WAY UP ♪

♪ HOLD YOUR HEAD AND STAY UP ♪

♪ TO ALL MY NIGGAS, GET YOUR PAY AND WEIGHT UP ♪

[KADAFI] ♪ IF IT'S ON, THEN IT'S ON, WE RAPE BEAT-BREAKS ♪

♪ OUTLAWZ ON A PAPER CHASE, CAN YOU RELATE? ♪

♪ TO THIS SHIT I DON'T GOT BE THE SHIT I GOTTA TAKE ♪

♪ DEALIN' WITH FATE, HOPIN' GOD DON'T CLOSE THE GATE ♪

♪ IF IT'S ON, THEN IT'S ON, WE RAPE BEAT-BREAKS ♪

♪ OUTLAWZ ON A PAPER CHASE, CAN YOU RELATE? ♪

♪ TO THIS SHIT I DON'T GOT BE THE SHIT I GOTTA TAKE ♪

♪ DEALIN' WITH FATE, HOPIN' GOD DON'T CLOSE THE GATE ♪

[2PAC] ♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

- ♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪ - [PRINCE ITAL JOE] ♪ WE'VE BEEN TRAVELIN' ON THIS WEARY ROAD ♪

- [PRINCE ITAL JOE] ♪ SOMETIMES LIFE CAN BE A HEAVY LOAD ♪

♪ BUT WE RIDE, RIDE IT LIKE A BULLET ♪

- [2PAC] ♪ HAIL MARY, HAIL MARY - [PRINCE ITAL JOE] ♪ HAIL MARY ♪

- [PRISONER 1] DAMN SHAME, HUH.

WHAT DO-- HOW DO YOU PRONOUNCE YOUR NAME?

- [PRISONER 2] UH...

MAK...

- [BOTH] MAKA-- MAKA--

[BOTH LAUGH]

- [PRISONER 1] BOY MUST'VE HAD A GOOD LIFE, I HOPE.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - vengeance
thug /θʌɡ/ B1	noun - voyou
flesh /flɛʃ/ A2	noun - chair
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
solitary /ˈsɒlɪˌtɛri/ B2	adjective - solitaire
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - ennemi
activate /ˈæktɪˌveɪt/ B1	verb - activer
clip /klɪp/ A2	noun - pince verb - couper
institutionalized /ˌɪnstɪˈtuʃənəlaɪzd/ C1	adjective - institutionnalisé
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - humble
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B2	adjective - éternel
multiply /ˈmʌltɪˌplaɪ/ B1	verb - multiplier
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
fate /feɪt/ B1	noun - destin
gate /ɡeɪt/ A1	noun - porte
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - balle
load /loʊd/ A2	noun - charge verb - charger
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger