한번 더 이별 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 이창섭
• Album: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Paroles et Traduction

[Français]

Si je me retourne,

tes pensées,

quand ai-je pensé à toi pour la dernière fois ?

Vivre à bout de souffle

m'a rendu insensible.

Ce chagrin qui semblait ne jamais finir,

la nostalgie,

les amis qui feignaient de ne pas connaître cette personne que tu étais,

et qui l'enterraient,

maintenant, ils demandent discrètement de tes nouvelles,

et maintenant, je ne tremble plus, je reste calme.

Mon apparence qui hoche la tête,

est-ce que je t'ai oublié ?

Toi que je ne reverrai plus, toi qui es devenu quelqu'un d'autre,

ces jours de rupture qui semblaient insupportables,

s'en vont.

Au-delà des souvenirs, juste des mémoires,

une personne qui est passée,

je ne dirai plus que c'est toi.

Où que tu vives,

s'il te plaît, ne me fais pas entendre de mauvaises nouvelles,

ne me les fais pas entendre.

Si je me retourne,

tes souvenirs,

s'ils disparaissent, me vident,

même si cela me pèse lourdement sur le cœur,

j'aime que la nostalgie s'arrête.

Les amis qui cachaient mes larmes,

feignant de ne pas les voir,

maintenant, ils en parlent en riant,

et moi aussi, je peux répondre avec un sourire.

Aujourd'hui, nous allons nous quitter une fois de plus,

allons-nous nous séparer ?

Toi que je ne reverrai plus, toi qui es devenu quelqu'un d'autre,

ces jours de rupture qui semblaient insupportables,

s'en vont.

Au-delà des souvenirs, juste des mémoires,

une personne qui est passée,

je ne dirai plus que c'est toi.

je ne le dirai plus.

Maintenant, je dis au revoir, un mot que je n'ai jamais dit, au revoir.

Ces jours qui semblaient ne jamais revenir, c'était juste mon attente solitaire,

j'avais besoin de ces jours.

Cette rupture qui m'a fait réaliser beaucoup de choses,

je vais la vivre une fois de plus aujourd'hui.

Où que tu vives,

s'il te plaît, ne me fais pas entendre de mauvaises nouvelles,

ne me les fais pas entendre.

[Anglais]

뒤돌아보면

너의 생각을

떠올린 게 언제였더라

숨 가쁘게 사는 건

무디게 했어

끝나지 않을 것만 같던

그리움

모른 척 너란 사람 묻어주던

친구들은

이제는 슬며시 네 안부 전하고

이젠 떨리지 않아 침착해

고개 끄덕인 나의 모습은

널 잊은 걸까

다신 못 보는 너 남의 사람이 된 너

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이제는 너라고 말하지 않겠어

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

뒤돌아보면

그대 추억이

사라지면 비어버리는

나에게 절절히 마음에 걸려도

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

못 본 척 나의 눈물 가려주던

친구들은

이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고

나도 웃음으로 받아줄 수

있었던 오늘 우리 한번 더

이별할까요

다신 못 볼 그대 남의 사람 그대

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이젠 그대라고도 말하지

않겠어요

이제서야 안녕 한 번도 안 했던 말 안녕

다신 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던

그날들이 내겐 필요했어요

많은 걸 깨닫게 했던

그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이별 /i.byeol/ A2	noun - séparation, rupture
그리움 /gɯ.ɾi.um/ B1	noun - nostalgie
추억 /tɕʰu.ɥeok/ A2	noun - souvenir
견디다 /gʝʌn.di.da/ B1	verb - supporter
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - devenir fou
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A2	verb - partir
기억 /gi.ɥeok/ A2	noun - mémoire
안부 /an.bu/ A2	noun - nouvelles, bien-être
슬며시 /sɯl.mjʌ.ʃi/ B2	adverb - discrètement
침착해 /tɕʰim.tɕʰa.kʰe/ B1	adjective - calme
절절히 /tɕʌl.tɕʌl.hi/ C1	adverb - profondément
멈추다 /mʌ.tɕʰu.da/ A2	verb - s'arrêter
깨닫다 /kɛ.다.tɕʰa/ B1	verb - se rendre compte
안녕 /an.nʌŋ/ A1	noun - bonjour, au revoir
기대 /gi.de/ A2	noun - attente