Hard Fought Hallelujah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Lake

Paroles et Traduction

Immergez-vous dans les nuances du français spirituel avec 'Hard Fought Hallelujah' ! Apprenez un lexique puissant autour de la résilience ('foi combattue', 'hallelujah sanglant') et des expressions bibliques vibrantes, le tout porté par une fusion unique de gospel, de country et de blues. Une opportunité rare de maîtriser l'émotion en musique tout en explorant la profondeur d'une louange honnête.

[Français]

Ouais, je ne le ressens pas toujours

Oui, mais c’est là que j’en ai le plus besoin

Alors je continue de chanter

Jusqu’à ce que mon âme rattrape ma chanson

Il y a des moments où mes mains se lèvent librement

Et d’autres où ça coûte, oh-oh

Il y a des jours où la louange sort facilement

Des jours où je dois puiser toute ma force

J’apporte mon hallelujah durement gagné, sincère

Après avoir traversé l’enfer (ooh, ooh)

Et j’apporte mon histoire secouée par la tempête, voile déchiré

À raconter, hallelujah, oh

Parce que Dieu, Tu as été patient

Dieu, Tu as été gracieux

Fidèle, peu importe ce que je ressens ou affronte

Alors j’apporte mon hallelujah sincère, du cœur, tout va bien, hallelujah, whoa-oh

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

J’ai lutté contre l’obscurité

Mais j’essaie d’atteindre la lumière

Oui, la lutte me garde honnête

Et elle brise les murs de mon orgueil

Car la foi ne se prouve pas comme l’or

Jusqu’à ce qu’elle ait passé le feu, eh-eh

Ma tête, mon cœur, et mes mains se sentent lourds

Mais c’est là que je les lève un peu plus haut

J’apporte mon hallelujah durement gagné, sincère

Après avoir traversé l’enfer (ooh, ooh)

Et j’apporte mon histoire secouée par la tempête, voile déchiré

À raconter, hallelujah, whoa-oh

Parce que Dieu, Tu as été patient

Dieu, Tu as été gracieux

Fidèle, peu importe ce que je ressens ou affronte

J’apporte mon hallelujah sincère, du cœur, tout va bien, hallelujah, oh

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

J’apporte mon hallelujah durement gagné, sincère

Après avoir traversé l’enfer, hallelujah (hallelujah)

J’apporte mon histoire secouée par la tempête, voile déchiré

À raconter, hallelujah, whoa-oh

Parce que Dieu, Tu as été patient

Et Dieu, Tu as été gracieux

Fidèle, peu importe ce que je ressens ou affronte

J’apporte mon hallelujah sincère, du cœur, tout va bien (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Hallelujah

...

[Anglais]

Yeah, I don't always feel it

Yeah, but that's when I need it the most

So, I'ma keep on singing

'Til my soul catches up with my song

There's times when my hands go up freely

And times that it costs, oh-oh

There's days when a praise comes out easy

Days when it takes all the strength I got

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, oh

'Cause God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

I've wrestled with the darkness

But I'm tryin' to reach for the light

Yeah, the struggle keeps me honest

And it breaks down the walls of my pride

'Cause faith isn't proven like gold

'Til it's been through the fire, eh-eh

My head, heart, and hands are feeling heavy

But that's when I lift them just a little higher

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

And God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Hallelujah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - sincère
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - allelouia
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - gracieux
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fidèle
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - lutte verb - lutter
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
fire /faɪər/ B1	noun - feu verb - brûler
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête verb - tempêter
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - illuminer

Structures grammaticales clés

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ Utilisation de la contraction avec 'do not' en "don't" (verbe auxiliaire négatif + verbe)

  ➔ La phrase utilise la forme négative "don't" qui combine 'do' avec 'not' pour nier le verbe.

• I'ma keep on singing

  ➔ Utilisation de la contraction informelle 'I'ma' (je vais) pour exprimer une intention future

  ➔ 'I'ma' est une contraction informelle de 'I am going to,' utilisée pour montrer une intention future.

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ Utilisation de la forme négative 'isn't' (n'est pas) combinée avec "like" pour faire une comparaison

  ➔ 'isn't proven like gold' utilise 'isn't' pour nier et 'like' pour comparer la difficulté à prouver la foi à la valeur de l'or.

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ Utilisation du présent continu 'are feeling' pour décrire des sensations en cours

  ➔ 'are feeling' indique une expérience continue de lourdeur dans les parties du corps.

• Faith isn't proven like gold

  ➔ Utilisation du verbe modal 'isn't' (n'est pas) pour la négation et la comparaison

  ➔ La phrase 'isn't proven like gold' implique que la foi ne peut pas être facilement vérifiée ou comparée à la valeur de l'or, utilisant des structures de négation et de comparaison.

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ Utilisation du futur simple 'I'll' (je vais) combiné avec des adjectifs descriptifs et des noms composés

  ➔ 'I'll bring' est au futur simple, indiquant un engagement personnel à partager ou présenter quelque chose.