Helena Beat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foster The People
• Album: Torches

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Sometimes life it takes you by the hair

Parfois la vie te tire par les cheveux

Pulls you down before you know it

Te tire vers le bas avant que tu ne t'en rendes compte

It's gone and you're dead again

Elle disparaît et tu es de nouveau mort

I've been in places and I won't pretend

J'ai été dans des endroits et je ne ferai pas semblant

That I'd make it out just to fall on my head

Que j'en sortirai juste pour tomber sur ma tête

Wake up strange and take the walk downstairs

Se réveiller bizarrement et descendre l'escalier

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

Appeler la vente de prêt sur le coin et payer mon loyer

You know that I could not believe my own truth

Tu sais que je ne pouvais pas croire ma propre vérité

Just show them what I choose

Juste leur montrer ce que je choisis

Got nothing to lose, oh, oh

Je n'ai rien à perdre, oh, oh

Yeah, yeah, and it's okay

Oui, oui, et ça va

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Je lie mes mains à une chaise pour ne pas tomber de ce côté

Yeah, yeah, and I'm alright

Oui, oui, et je vais bien

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

J'ai pris une gorgée de quelque chose de poison, mais je tiens bon

...

...

You know those days when you want to just choose

Tu connais ces jours où tu veux juste choisir

To not get out of bed

Ne pas sortir du lit

You're lost in your head again

Tu es encore perdu dans ta tête

You play the game, but you're kind of cut

Tu joues, mais tu es un peu coupé

'Cause you're coming down hard

Parce que tu descends durement

Your joints are all stuck

Tes articulations sont bloquées

I tried to say that it's not the only way

J'ai essayé de dire que ce n'était pas la seule voie

I never knew if I could face myself to change

Je ne savais jamais si je pourrais me regarder en face pour changer

You were pacing, I was insecure

Tu faisais les cent pas, j'étais insecure

Slip and fall, I'm dodging calls

Glisser et tomber, je dodge les appels

Hug the prison I've been living in

Serre la prison dans laquelle je vis

Yeah, yeah and it's okay

Oui, oui, et ça va

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Je lie mes mains à une chaise pour ne pas tomber de ce côté

Yeah, yeah and I'm alright

Oui, oui, et je vais bien

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

J'ai pris une gorgée de quelque chose de poison, mais je tiens bon

Yeah, yeah and it's okay

Oui, oui, et ça va

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Je lie mes mains à une chaise pour ne pas tomber de ce côté

Yeah, yeah and I'm alright

Oui, oui, et je vais bien

I took a sip of something poison

J'ai pris une gorgée de quelque chose de poison

Took a sip of something poison, poison

Pris une gorgée de quelque chose de poison, poison

...

...

Yeah, yeah and it's okay

Oui, oui, et ça va

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Je lie mes mains à une chaise pour ne pas tomber de ce côté

Yeah, yeah and I'm alright

Oui, oui, et je vais bien

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

J'ai pris une gorgée de quelque chose de poison, mais je tiens bon

Yeah, yeah and it's okay

Oui, oui, et ça va

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Je lie mes mains à une chaise pour ne pas tomber de ce côté

Yeah, yeah and I'm alright

Oui, oui, et je vais bien

I took a sip of something poison

J'ai pris une gorgée de quelque chose de poison

Took a sip of something poison, poison

Pris une gorgée de quelque chose de poison, poison

(Woo, ooh, ooh)

(Woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
head /hɛd/ A1	noun - tête
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - étrange
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
rent /rɛnt/ B1	noun - loyer
hands /hændz/ A1	noun - mains
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - arpenter
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - insecure

Structures grammaticales clés

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ Inversion sujet-verbe (informel)

  ➔ Normalement, ce serait 'Sometimes life takes you by the hair.' L'inversion 'life it takes' est utilisée pour l'emphase ou dans le discours informel.

• Pulls you down before you know it

  ➔ Proposition temporelle avec "before"

  ➔ "Before you know it" est une expression idiomatique courante indiquant que quelque chose se produit très rapidement ou de manière inattendue. Le verbe "know" est au présent ici, bien qu'il se réfère à un événement futur par rapport à l'action de tirer vers le bas.

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ Présent Perfect Continu et Futur Simple

  ➔ "I've been in places" utilise le présent perfect continu, impliquant des expériences passées qui continuent d'avoir une pertinence. "I won't pretend" utilise le futur simple pour exprimer une décision ou une intention future.

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ Proposition Conditionnelle de Type 2 (Passé Hypothétique)

  ➔ Le "'d" est une contraction de "would." Cette phrase exprime une situation hypothétique dans le passé. Si j'avais réussi à m'échapper de ces endroits, cela aurait été inutile car je serais simplement retombé.

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ Verbe modal au passé ('could') pour possibilité/capacité dans le passé

  ➔ "Could not believe" indique l'incapacité ou le manque de capacité du locuteur à croire sa propre vérité à un moment donné dans le passé.

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ Proposition subordonnée de but avec "so"

  ➔ La proposition "so I don't fall that way" explique le but de l'attache des mains. Elle clarifie l'intention derrière l'action.

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ Conjonction de contraste "but" + Futur Simple

  ➔ La phrase utilise "but" pour contraster l'action de prendre du poison avec la détermination de l'orateur à tenir bon, même dans cette situation dangereuse. "I'll hold" est au Futur Simple exprimant une détermination.