Help me!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: モーニング娘。

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

Tu ne vas pas me laisser seule comme ça ?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

Si tu continues à me faire ressentir une telle solitude

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

Je vais m'envoler loin d'ici.

ねえ。いいの?

Hé. Ça va ?

助けてお願い

Aide-moi, s'il te plaît

これ以上私

Je ne peux plus

我慢なんて出来ない

supporter ça

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

Je n'attends que ça

ずっと待つだけの

Je n'attends que ça

待つ子ミジメックス

Enfant malheureux qui attend

品川五反田 (Ah)

Shinagawa Gotanda (Ah)

麻布に六本木

Azabu Roppongi

新宿新大久保 (Ah)

Shinjuku Shin-Okubo (Ah)

どこで遊んでるの?

Où est-ce que tu traînes ?

心じゃいっつも叫んでいるのに

Mon cœur crie tout le temps

あいつの前ではわかったフリしちゃう

Mais devant lui, je fais semblant de comprendre

夢見るだけじゃ簡単さ

Rêver, c'est facile

全身で答えてよ

Réponds-moi de tout ton corps

口約束はNO Thank you

Les promesses en l'air, non merci

住みやすい国(とこ)にしてよ

Fais de ce pays un endroit agréable

キラキラしてる女の子

Fille qui brille

私は羽ばたくよ

Je vais m'envoler

グズグズしてる男の子

Garçon qui traîne

後悔しないでね

Ne regrette pas

ピンチから

De la crise

掴みとる

Je saisis

栄光

la gloire

助けてお願い

Aide-moi, s'il te plaît

か弱い私は

Je suis si fragile

涙も出そうにない

Je ne peux même pas pleurer

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

Je ne peux pas dire ce que je ressens

本音が言えない

Je ne peux pas dire ce que je ressens

言えナイチンゲール

Je ne peux pas, oiseau chanteur

(Ah)

(Ah)

(Ah Uh)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

Osaka Nagoya (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

Sapporo Hakata (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

Hiroshima Sendai (Ah Uh)

日本に居るの?

Es-tu au Japon ?

優しくされたら涙が出そうよ

Si tu es gentil, je vais pleurer

あいつの強気の根拠はどこにあんの

D'où vient sa confiance ?

諦めちゃ負けを認めちゃう

Si je renonce, j'admets ma défaite

それだけは出来ないの

Je ne peux pas faire ça

一人ぼっちに飲みこまれない

Je ne vais pas me laisser engloutir par la solitude

ここが踏ん張りどころね

C'est ici que je dois tenir bon

キラキラしてる女の子

Fille qui brille

私は羽ばたくよ

Je vais m'envoler

グズグズしてる男の子

Garçon qui traîne

後悔しないでね

Ne regrette pas

アンチから

De l'antipathie

学びうる

Je peux apprendre

現実

la réalité

キラキラしてる女の子

Fille qui brille

私は羽ばたくよ

Je vais m'envoler

グズグズしてる男の子

Garçon qui traîne

後悔しないでね

Ne regrette pas

キラキラしてる女の子

Fille qui brille

私は羽ばたくよ

Je vais m'envoler

グズグズしてる男の子

Garçon qui traîne

後悔しないでね

Ne regrette pas

ピンチから

De la crise

掴みとる

Je saisis

栄光

la gloire

Translation from: projecthello.com

Translation from: projecthello.com

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
助けて /たすけて/ A2	verb - aider
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
後悔 /こうかい/ B2	noun - regret
栄光 /えいこう/ B2	noun - gloire
強気 /つよき/ B1	adjective - affirmatif
一人ぼっち /ひとりぼっち/ A2	noun - solitude
心 /こころ/ A1	noun - cœur/esprit
掴みとる /つかみとる/ B2	verb - saisir
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - battre des ailes
本音 /ほんね/ B2	noun - vraie intention
学びうる /まなびうる/ C1	verb - pouvoir apprendre
飲みこまれる /のみこまれる/ B2	verb - être avalé
国 /くに/ A1	noun - pays
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - jouer
待つ /まつ/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 助けてお願い

  ➔ Forme impérative utilisée pour faire des demandes ou donner des ordres

  ➔ "助けてお願い" est une demande à l'impératif, demandant de l'aide directement.

• むずかしい思いをさせ続けるのなら

  ➔ Forme conditionnelle avec "のなら" signifiant "si"

  ➔ "のなら" exprime la condition "si" dans ce contexte, indiquant ce qui se passera si une certaine condition est remplie.

• 全身で答えてよ

  ➔ Utilisation de "で" pour indiquer le moyen de l'action (tout le corps)

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou la méthode par lequel l'action est effectuée, ici en soulignant une réponse avec tout le corps.

• ずっと待つだけの

  ➔ Utilisation de "だけの" pour spécifier une qualité limitée ou exclusive

  ➔ "だけの" met en évidence que le sujet est uniquement défini par la description précédente, ici signifiant "seulement attendre".

• 学びうる

  ➔ Forme potentielle "うる" indiquant la capacité ou la possibilité

  ➔ "学びうる" est une forme potentielle dérivée de "学ぶ" (apprendre), signifiant "être capable d'apprendre".

• 掴みとる

  ➔ Verbe composé "掴みとる" ( saisir, attraper ) dans sa forme de base

  ➔ Le verbe "掴みとる" est un verbe composé de "掴む" (saisir) et "とる" (prendre), signifiant saisir fermement.

• 後悔しないでね

  ➔ Forme impérative négative avec "しないで" pour demander ou ordonner de ne pas faire quelque chose

  ➔ "しないでね" est une forme impérative négative demandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, avec "ね" pour adoucir la demande.