Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 Tiếng Việt

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ? 00:01

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら 00:04

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。 00:06

ねえ。いいの? 00:09

助けてお願い 00:25

これ以上私 00:27

我慢なんて出来ない 00:29

(Ha) 00:32

(Ha) 00:33

ずっと待つだけの 00:33

ずっと待つだけの 00:35

待つ子ミジメックス 00:37

品川五反田 (Ah) 00:41

麻布に六本木 00:44

新宿新大久保 (Ah) 00:48

どこで遊んでるの? 00:52

心じゃいっつも叫んでいるのに 00:55

あいつの前ではわかったフリしちゃう 01:03

夢見るだけじゃ簡単さ 01:14

全身で答えてよ 01:16

口約束はNO Thank you 01:18

住みやすい国(とこ)にしてよ 01:20

キラキラしてる女の子 01:22

私は羽ばたくよ 01:24

グズグズしてる男の子 01:25

後悔しないでね 01:27

ピンチから 01:29

掴みとる 01:37

栄光 01:42

助けてお願い 02:03

か弱い私は 02:05

涙も出そうにない 02:07

(Ha) 02:09

(Ha) 02:10

本音が言えない 02:11

本音が言えない 02:12

言えナイチンゲール 02:14

(Ah) 02:18

(Ah Uh) 02:18

大阪名古屋 (Ah Ah Ah) 02:18

札幌博多 (Ah Uh) 02:22

広島仙台 (Ah Uh) 02:26

日本に居るの? 02:29

優しくされたら涙が出そうよ 02:33

あいつの強気の根拠はどこにあんの 02:40

諦めちゃ負けを認めちゃう 02:52

それだけは出来ないの 02:54

一人ぼっちに飲みこまれない 02:55

ここが踏ん張りどころね 02:57

キラキラしてる女の子 02:59

私は羽ばたくよ 03:01

グズグズしてる男の子 03:03

後悔しないでね 03:05

アンチから 03:07

学びうる 03:14

現実 03:20

キラキラしてる女の子 03:42

私は羽ばたくよ 03:44

グズグズしてる男の子 03:46

後悔しないでね 03:48

キラキラしてる女の子 03:50

私は羽ばたくよ 03:52

グズグズしてる男の子 03:54

後悔しないでね 03:55

ピンチから 03:57

掴みとる 04:05

栄光 04:10

Translation from: projecthello.com 04:18

04:29

Help me!!

Par

モーニング娘。

Vues

5,719,853

Apprendre cette chanson

Paroles:

[日本語]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

ねえ。いいの?

助けてお願い

これ以上私

我慢なんて出来ない

(Ha)

ずっと待つだけの

待つ子ミジメックス

品川五反田 (Ah)

麻布に六本木

新宿新大久保 (Ah)

どこで遊んでるの?

心じゃいっつも叫んでいるのに

あいつの前ではわかったフリしちゃう

夢見るだけじゃ簡単さ

全身で答えてよ

口約束はNO Thank you

住みやすい国(とこ)にしてよ

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

ピンチから

掴みとる

栄光

助けてお願い

か弱い私は

涙も出そうにない

(Ha)

本音が言えない

言えナイチンゲール

(Ah)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

日本に居るの?

優しくされたら涙が出そうよ

あいつの強気の根拠はどこにあんの

諦めちゃ負けを認めちゃう

それだけは出来ないの

一人ぼっちに飲みこまれない

ここが踏ん張りどころね

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

アンチから

学びうる

現実

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

ピンチから

掴みとる

栄光

Translation from: projecthello.com

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
助ける (tasukeru) /tasɯkeɾɯ/ A2	verb - aider, sauver
寂しい (sabishii) /sabʲiɕiː/ A2	adjective - solitaire, triste
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - voler, sauter
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - patience, endurance verb - être patient, endurer
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
全身 (zenshin) /zeɴɕiɴ/ B1	noun - corps entier
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesse, accord verb - promettre, accorder
国 (kuni) /kɯni/ A1	noun - pays
女の子 (onnanoko) /oɴnaꜜnoko/ A1	noun - fille
羽ばたく (habataku) /habatakɯ/ B2	verb - battre des ailes, s'envoler, déployer ses ailes
男の子 (otokonoko) /otokoꜜnoko/ A1	noun - garçon
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B1	noun - regret verb - regretter
掴む (tsukamu) /t͡sɯkamɯ/ B1	verb - attraper, saisir, comprendre
栄光 (eikou) /eːkoː/ B2	noun - gloire, honneur
涙 (namida) /namida/ A1	noun - larmes
本音 (honne) /hoɴne/ B1	noun - vrais sentiments, véritable intention
負け (make) /make/ A2	noun - défaite
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - réalité

Vocabulaire

Significations

助ける (tasukeru)

/tasɯkeɾɯ/

verb
- aider, sauver

寂しい (sabishii)

/sabʲiɕiː/

adjective
- solitaire, triste

飛ぶ (tobu)

/tobɯ/

verb
- voler, sauter

我慢 (gaman)

/ɡaman/

noun
- patience, endurance

verb
- être patient, endurer

夢 (yume)

/jɯme/

noun
- rêve

全身 (zenshin)

/zeɴɕiɴ/

noun
- corps entier

約束 (yakusoku)

/jakɯsokɯ/

noun
- promesse, accord

verb
- promettre, accorder

国 (kuni)

/kɯni/

noun
- pays

女の子 (onnanoko)

/oɴnaꜜnoko/

noun
- fille

羽ばたく (habataku)

/habatakɯ/

verb
- battre des ailes, s'envoler, déployer ses ailes

男の子 (otokonoko)

/otokoꜜnoko/

noun
- garçon

後悔 (koukai)

/koːka̠i/

noun
- regret

verb
- regretter

掴む (tsukamu)

/t͡sɯkamɯ/

verb
- attraper, saisir, comprendre

栄光 (eikou)

/eːkoː/

noun
- gloire, honneur

涙 (namida)

/namida/

noun
- larmes

本音 (honne)

/hoɴne/

noun
- vrais sentiments, véritable intention

負け (make)

/make/

noun
- défaite

現実 (genjitsu)

/ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɯ/

noun
- réalité

Grammaire:

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

➔ Utilisation de la forme volitive combinée avec しまう pour indiquer une décision ou une action non souhaitée.

➔ L'expression 'faire et terminer' indique l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret ou d'inévitabilité.
助けてお願い

➔ Utilisation de la forme impérative pour demander de l'aide de manière polie mais urgente.

➔ Les formes impératives en japonais sont souvent utilisées pour des demandes directes, adoucies par la politesse.
どこで遊んでるの?

➔ Utilisation du présent en -ている pour demander une action en cours, combiné avec la particule interrogative の.

➔ La forme ている est utilisée pour décrire des actions ou états en cours en japonais.
私は羽ばたくよ。

➔ Utilisation de la forme volitive de 羽ばたく pour exprimer la volonté ou l'intention de l'orateur de battre des ailes ou d'accomplir quelque chose.

➔ La forme volitive en japonais exprime la volonté ou l'intention de l'orateur de réaliser une action.
涙も出そうにない

➔ Utilisation de la forme potentielle combinée avec そうにない pour indiquer que quelque chose semble impossible ou peu probable.

➔ La forme potentielle combinée avec そうにない indique que quelque chose est peu probable ou improbable.
後悔しないでね

➔ Utilisation de l'impératif négatif de 後悔する pour conseiller à quelqu'un de ne pas avoir de regrets.

➔ La forme impérative négative est utilisée pour conseiller poliment ou demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.
全身で答えてよ

➔ Utilisation de la forme て pour demander à quelqu'un de répondre de tout son cœur, en insistant sur l'effort total.

➔ La forme て combinée avec よ est souvent utilisée pour faire une demande ou un ordre de manière informelle mais emphatique.
品川五反田 (Ah)

➔ Utilisation de noms de lieux entre parenthèses comme élément musical ou expressif, souvent pour indiquer la localisation ou l'humeur.

➔ Les parenthèses avec des noms de lieux sont souvent utilisées dans les chansons pour ajouter des effets expressifs ou stylistiques, et non pour des fonctions grammaticales.