君さえ居れば何も要らない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: モーニング娘。

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes libres, n'est-ce pas ?

Pourtant, c'est étouffant

« Ça, c'est interdit » « Ça, c'est encore trop tôt »

Ça me rend frustré

En aimant, j'ai connu la souffrance

J'ai compris la valeur de l'amour

J'ai ressenti la douceur sur ma peau

En rêvant, j'ai appris à travailler dur

J'ai appris l'échec et la solitude

J'ai compris l'échelle de moi-même

J'oublie ce jour où j'avais si peur

Nous avons juré de tout cœur, à minuit, nous nous sommes serrés fort

Wow Wow Wow

Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre

Personne ne doit voler le sourire de cette fille

Même si les temps changent, je ne changerai pas

Je ferme lentement les yeux et je t'embrasse

Le soleil se lève encore aujourd'hui, magnifique

WOWWOWWOW

Comme s'il nous bénissait

Nous sommes l'espoir, n'est-ce pas ?

Pour le futur à venir

Parfois des erreurs, parfois des succès

Et puis, la croissance

En aimant, j'ai connu la souffrance

J'ai compris la valeur de l'amour

J'ai ressenti la douceur sur ma peau

En rêvant, j'ai appris à travailler dur

J'ai appris l'échec et la solitude

J'ai compris l'échelle de moi-même

Avec des yeux brillants, tu m'as parlé de ton avenir

Rien qu'en écoutant, mon cœur s'est réchauffé et j'ai failli pleurer

Wow Wow Wow

Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre

Personne ne peut décider de notre avenir

Même en vieillissant, l'amour ne change pas

Embrasons-nous à nouveau depuis le début

Aujourd'hui encore, j'ai murmuré doucement « Je t'aime »

WOWWOWWOW

Pour que notre réalité devienne vérité

J'oublie ce jour où j'avais si peur

Nous avons juré de tout cœur, à minuit, nous nous sommes serrés fort

Wow Wow Wow

Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre

Personne ne doit voler le sourire de cette fille

Même si les temps changent, je ne changerai pas

Je ferme lentement les yeux et je t'embrasse

Le soleil se lève encore aujourd'hui, magnifique

WOWWOWWOW

Comme s'il nous bénissait

...

[Japonais]

僕たちは自由だろ

なのに窮屈だ

「あれはダメ」「それはまだ」

悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

僕たちは希望だろ

次の未来の

時にミス 時にサクセス

そして成長

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

僕等の将来は誰も決められない

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

もう一度最初から 口づけさ

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自由 /じゆう/ A2	noun - liberté
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - souffrance
愛 /あい/ A1	noun - amour
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentillesse
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
努力 /どりょく/ B1	noun - effort
挫折 /ざせつ/ B2	noun - revers
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
将来 /しょうらい/ B1	noun - avenir
変わる /かわる/ A2	verb - changer
抱き合う /だきあう/ B1	verb - s'enlacer
誓う /ちかう/ B2	verb - jurer
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
強い /つよい/ A2	adjective - fort
心 /こころ/ A2	noun - cœur
時代 /じだい/ B1	noun - époque
現実 /げんじつ/ B2	noun - réalité

Structures grammaticales clés

• 僕たちは自由だろ

  ➔ utilisation de だろう pour exprimer conjecture ou supposition

  ➔ La terminaison だろう indique une conjecture ou une affirmation douce.

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに est une conjonction indiquant contraste ou contradiction

  ➔ なのに relie deux propositions en soulignant une opposition entre ce qui est attendu et la réalité.

• 悔しくなるよ

  ➔ なる indique la transition vers un état, よ met l'accent

  ➔ なる indique la transition vers un état, よ pour renforcer l'affirmation.

• 愛の尊さを知って

  ➔ を marque l'objet, 知って est la forme て de 知る

  ➔ を indique l'objet direct, 知って relie la phrase au contexte.

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ が marque le sujet, 出す indique apparaître ou sortir

  ➔ が indique le sujet, 出す montre que quelque chose apparaît.

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から indique la cause ou origine, 誓った est le passé de 誓う

  ➔ から indique la cause ou origine, 誓った est le passé de 誓う.