Ghost – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: awich feat. ralph & k zm

Paroles et Traduction

[Français]

Cette semaine encore, je l'ai passée sans sortir un seul instant.

Alors que je me sens enfin bien, moi...

Avec l'idée que je suis toujours ici,

Je ne peux pas bouger.

Ce jour qui ne reviendra jamais...

Je veux crier que tu me manques.

J'ai marché tranquillement avec mon cœur.

Vu à l'hôpital où des traitements m'attendaient encore,

Les cerisiers sous la pluie, intenses, au-dessus des émotions,

Je sens le vent tourbillonner.

Cette lumière est forte, mais...

Je peux garder les yeux ouverts.

Quelqu'un qui t'accepte, peu importe ce qu'on dit,

Je connais un homme comme ça.

Flashbacks

Fleurs tout autour.

Le long de la côte de Shiohama,

Nate et moi marchions en noir.

"J'ai peur que le lendemain ne vienne que pour moi,"

"Même si personne d'autre ne reste, je veux continuer de sourire."

Les restes de mes parents que je regarde, les yeux voyant comme des croquis.

J'ai vite compris que, même en les serrant maladroitement dans mes bras, je ne trouverais pas leur esprit.

C'est pourquoi de simples mots...

Ne sont pas abandonnés.

Je vais chanter, comme l'amour.

C'est triste, n'est-ce pas ?

Tu sauras qu'un jour, c'est tout ce qu'il faut.

Portés par le temps,

On aspirera de nouveau à l'amour.

Des histoires qui ne s'allongeront plus jamais, et...

Le vent nous traversant, nous deux...

C'est aussi à notre image de ne plus pouvoir se voir avant de dire "merci".

La lumière qui sèche la pluie qui ne cesse de tomber.

Divine.

Avec cette chanson, j'envoie la paix depuis ce monde étroit.

Si vous retrouvez le moral là-bas, nous aussi nous serons apaisés.

Le cœur qui bat,

L'arrêter est aussi une chose facile.

Je vais juste continuer d'attendre la réponse que quelqu'un essaie de me donner.

Avant que la nuit ne s'éclaircisse, je vais rendre le Raimon que j'ai emprunté.

La réalité ne me laissera pas m'échapper.

La déception monte encore.

Comme tu veillais à mes côtés, non pas pour m'enseigner, mais juste pour être là.

On secouait la tête au rythme de la même chanson, chacun dans une chemise différente.

Debout sur la piste,

En réconfortant la solitude de quelqu'un,

Je veux vivre sans être prisonnier du passé.

Pardonne-nous.

Cette ferme...

J'ai observé son dos, où la solitude lui allait si bien.

Aujourd'hui, j'ai appris que le désespoir fait partie du quotidien.

Jour et nuit.

Pas un seul idéal.

Seule ma vie ne s'arrête pas.

Je veux en connaître la raison.

Alors je ne peux pas descendre.

Je tourne les pédales.

Dans le désert de Tokyo, de la lumière et de l'ombre...

"Je ne peux plus supporter ça,"

Ce sentiment, je l'ai serré fort.

Portés par le temps,

On aspirera de nouveau à l'amour.

Des histoires qui ne s'allongeront plus jamais, et...

Le vent nous traversant, nous deux...

C'est aussi à notre image de ne plus pouvoir se voir avant de dire "merci".

La lumière qui sèche la pluie qui ne cesse de tomber.

Allons les rencontrer.

Portés par le temps,

On aspirera de nouveau à l'amour.

Des histoires qui ne s'allongeront plus jamais, et...

Le vent nous traversant, nous deux...

C'est aussi à notre image de ne plus pouvoir se voir avant de dire "merci".

La lumière qui sèche la pluie qui ne cesse de tomber.

Divine.

[Japonais]

今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

せっかく調子いいのに俺は

まだここだって思いで

動けない

二度と戻らない今日を

会いたいと叫びたい

心と静かに歩いた

治療を残してきた病院で見た

雨の桜は濃く感情の上に

風が巻くのを感じる

この光は強いけど

目を開けていられる

誰に何を言われても認めてくれる

そんな男のことを俺は知ってる

Flashbacks

囲まれた花

塩浜の海岸を

ネイトと二人黒い服で歩いた

俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

俺以外誰にもいなくなっても笑っていたいと

線画を呼ぶ目で覗き込んでる親の亡骸

下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

だから簡単な言葉

置き去りない

愛みたいに歌うよ

寂しいよな

だけでいいってこともいつか知るよ

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

顔はこの曲で狭い世界からピースを贈ります

そっちで元気を出してくれたら俺らも明らかです

動かす心臓

止めるのも簡単なこと

誰かが出そうとしてる答えをただ待ち続けるよ

今借りたライモン返しに向かう夜を開ける前に

現実が俺を逃がしはしない

また上がる失意

教えるわけじゃなく隣で見ていてくれたようにと

別々のシャツで同じ曲で首を振ってた

Standing on the track

誰かの孤独に寄り添って

過去に囚われない生き方がしたい

俺らを許して

あの農家

一人がよく似合う背中を眺めた

絶望は日常と同じだってことを今日覚えた

Day to Night

理想の1つもない

俺のライフだけが終わらない

理由を確かめたい

だから降りれない

回すペダル

東京の荒野に光と影から

これ以上は無理だって

いう心を抱きしめてた

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

会いに行こう

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /kokoɾo/ B1	noun - cœur, esprit, âme
光 /çikaɾi/ A2	noun - lumière
雨 /ame/ A2	noun - pluie
風 /kaze/ A2	noun - vent
愛 /a.i/ A2	noun - amour
動く /uɡokɯ/ A1	verb - bouger, se déplacer verb - fonctionner, opérer
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
知る /ɕiɾɯ/ A1	verb - savoir, connaître
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant, avoir peur
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1	adjective - solitaire, triste
時代 /dʑidai/ B1	noun - époque, période, ère
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2	verb - aspirer à, admirer, désirer ardemment
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1	noun - réalité
絶望 /zetsɯboː/ B2	noun - désespoir
理想 /ɾisoː/ B1	noun - idéal
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2	verb - serrer dans ses bras, embrasser verb - embrasser (une idée), chérir
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2	verb - être capturé, être pris verb - être confiné, être lié, être piégé (figurativement)
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1	adjective - divin, impressionnant, majestueux, sacré
孤独 /kodokɯ/ B2	noun - solitude
乾かす /kawaɡasɯ/ B1	verb - sécher

Structures grammaticales clés

• 今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

  ➔ Verbe + ことなく (sans faire ~)

  ➔ Cette expression indique qu'une action ou un état se poursuit "sans" qu'une action particulière ne soit effectuée. Ici, "出かける" signifie "sortir", donc "出かける""ことなく" signifie "sans sortir".

• せっかく調子いいのに俺は

  ➔ せっかく～のに (malgré le fait de s'être donné la peine de~)

  ➔ Cette phrase indique que malgré un effort particulier, une bonne occasion ou une circonstance favorable ("調子いい" - se sentir bien), le résultat positif attendu n'est pas survenu, souvent avec un sentiment de regret ou de déception.

• まだここだって思いで

  ➔ ～だって思いで (avec l'idée que ~)

  ➔ "だ" est une forme informelle de "である" ou "です". "って" est une particule de citation informelle. La phrase indique que l'action est motivée par la "思い" (pensée/sentiment) que "まだここ""だ" (toujours ici).

• 会いたいと叫びたい

  ➔ Verbe (forme en -masu sans masu) + たい (vouloir faire ~)

  ➔ Ceci exprime le désir du locuteur. "会いたい" signifie "vouloir rencontrer", et "叫びたい" signifie "vouloir crier". Le "と" ici fonctionne comme une particule de citation, indiquant ce que l'on veut crier.

• 風が巻くのを感じる

  ➔ ～のを感じる (ressentir que ~ / sentir ~ [proposition nominalisée])

  ➔ La particule "の" nominalise la proposition précédente ("風が巻く" - le vent tourbillonne), lui permettant d'agir comme un nom ou un groupe nominal. Cette phrase nominalisée devient alors l'objet direct du verbe "感じる" (sentir).

• 誰に何を言われても認めてくれる

  ➔ ～てくれる (quelqu'un fait quelque chose pour moi/nous)

  ➔ Ce verbe auxiliaire indique qu'une action est effectuée au bénéfice du locuteur ou de son groupe. "認めて""くれる" signifie "reconnaître/accepter (pour moi/nous)".

• 俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

  ➔ ～ていく (continuer à ~) & ～のが怖い (c'est effrayant que ~)

  ➔ "続いて""いく" signifie "continuera de se produire/de progresser". La particule "の" nominalise l'ensemble de la proposition précédente "明日が続いていく" (demain continuera), la transformant en sujet de l'adjectif "怖い" (effrayant). Cette structure exprime ce que le locuteur craint.

• 下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

  ➔ ～ても (même si ~) & ～ことは分かった (on a compris que ~)

  ➔ "抱き上げ""ても" signifie "même si je le soulève". Ce schéma grammatical exprime une condition qui, même si elle est remplie, ne change pas le résultat. "～""ことはすぐ分かった" est un modèle courant pour exprimer qu'on a compris "le fait que~".

• 時代に運ばれ また愛に憧れるよ

  ➔ ～に運ばれ (être porté par ~ [voix passive])

  ➔ "運ばれ" est la forme 連用形 (forme continue) de "運ばれる", la forme passive de "運ぶ" (porter). La particule "に" indique l'agent (qui ou quoi effectue l'action) dans une phrase passive. Ici, cela signifie "être porté par l'""時代"" (l'époque/le temps)".

• ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

  ➔ ～たりする (faire des choses comme ~) & ～らしい (il semble que/c'est typique de ~)

  ➔ "会えなくなっ""たりする" indique que devenir incapable de se rencontrer est un exemple parmi plusieurs actions ou états possibles. "～""らしい" exprime que quelque chose est caractéristique de, typique de, ou semble être comme le sujet ("俺たち" - nous).