Historias de amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: OBK
• Album: 20 OBK 2011

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si pudiera demostrar

Si je pouvais prouver

Lo que siento de verdad

Ce que je ressens vraiment

Promesas

Des promesses

Sin realizar

Non tenues

No me digas nunca más

Ne me dis plus jamais

Que es sencillo olvidar

Que c'est facile d'oublier

No puedo

Je ne peux pas

No sé mentir

Je ne sais pas mentir

Historias de amor

Histoires d'amour

Ojos que miran con ilusión

Des yeux qui regardent avec espoir

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Des passions vécues entre nous (entre nous)

Imposibles de borrar

Inoubliables à effacer

Historias de amor

Histoires d'amour

Hoy me he vuelto a despertar

Aujourd'hui, je me suis encore réveillé

Son tus besos algo más

Tes baisers sont quelque chose de plus

Te llevo

Je te porte

Dentro de mí

Au fond de moi

Tengo mucho que decir

J'ai beaucoup à dire

Oigo voces sin razón

J'entends des voix sans raison

No sé

Je ne sais pas

Vivir sin ti

Vivre sans toi

Historias de amor

Histoires d'amour

Ojos que miran con ilusión

Des yeux qui regardent avec espoir

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Des passions vécues entre nous (entre nous)

Imposibles de borrar

Inoubliables à effacer

Historias de amor

Histoires d'amour

Ojos que miran con ilusión

Des yeux qui regardent avec espoir

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Des passions vécues entre nous (entre nous)

Imposibles de borrar

Inoubliables à effacer

Historias de amor

Histoires d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - démontrer
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
promesas /pɾoˈmesa/ B1	noun - promesses
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
historias /iˈstɔɾjas/ A2	noun - histoires
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion
pasiones /paˈsjones/ B2	noun - passions
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - effacer
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - se réveiller
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
vividas /biˈβiðas/ B2	adjective - vivies

Structures grammaticales clés

• Si pudiera demostrar

  ➔ Conditionnel (mode subjonctif)

  ➔ L'expression "Si pudiera" utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• No me digas nunca más

  ➔ Impératif (ordre négatif)

  ➔ L'expression "No me digas" est un ordre négatif demandant à quelqu'un de ne pas dire quelque chose.

• No sé mentir

  ➔ Présent (première personne du singulier)

  ➔ L'expression "No sé" est au présent, indiquant l'incapacité actuelle du locuteur.

• Ojos que miran con ilusión

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "que miran con ilusión" est une proposition relative qui décrit le nom "ojos".

• Pasiones vividas entre los dos

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "vividas" est un participe passé utilisé pour décrire le nom "pasiones."

• Imposibles de borrar

  ➔ Phrase adjectivale avec infinitif

  ➔ L'expression "imposibles de borrar" décrit quelque chose qui ne peut pas être effacé.

• Hoy me he vuelto a despertar

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "me he vuelto" est au passé composé, indiquant une action récente.