Hold Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamie Grace, tobyMac

Paroles et Traduction

Découvrez « Hold Me », une chanson anglaise pleine d’énergie qui vous invite à maîtriser du vocabulaire d’amour, des expressions de foi et des structures simples du présent. Son mélange unique d’acoustique pop, hip‑hop, folk et reggae rend l’apprentissage ludique tout en vous faisant ressentir la joie et le réconfort que procure l’amour de Dieu.

[Français]

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime la façon dont Tu, la façon dont Tu.

J'ai eu une longue journée, j'ai juste envie de me détendre

Je n'ai pas le temps pour mes amis, pas le temps de bavarder

Des problèmes au travail, je me demande quoi faire

Je sais que je devrais travailler, mais je pense à Toi et

Juste quand je sens que ce monde fou va me faire tomber

C'est à ce moment que Ton sourire apparaît

Oo, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi,

À mes côtés, Tu seras toujours

Tu prends chaque jour et Tu le rends spécial d'une manière ou d'une autre

J'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, dans Tes bras, je serai toujours

Tu prends chaque jour et Tu le rends spécial d'une manière ou d'une autre

Je T'aime plus que les mots dans mon cerveau ne peuvent l'exprimer

Je ne peux même pas imaginer T'aimer moins

Seigneur, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Oh whoaa, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Bien, oui

Tu as pris ma journée et Tu l'as transformée

Tu as calmé le raz-de-marée et Tu as remis mes pieds sur terre

Pour toujours dans mon cœur, toujours dans mon esprit

C'est fou comme je pense à Toi tout le temps

Et juste au moment où je pense que je suis sur le point de Te comprendre

Tu me donnes envie de chanter et de crier

J'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, à mes côtés, Tu seras toujours

Tu prends chaque jour et Tu le rends spécial d'une manière ou d'une autre

J'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, dans Tes bras, je serai toujours

Tu prends chaque jour et Tu le rends spécial d'une manière ou d'une autre

Je T'aime plus que les mots dans mon cerveau ne peuvent l'exprimer

Je ne peux même pas imaginer T'aimer moins

Seigneur, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Whoaa-oh-oh-oh-oh, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-aoh

Je suis si reconnaissant et reconnaissante pour tout ce que Tu as fait

J'aimerais pouvoir Te le dire dans une courte histoire ou un poème

Mais, tout ce que j'ai, c'est ma voix et cette guitare

Et Tu as mon cœur

Ooh, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, à mes côtés, Tu seras toujours

Tu prends chaque jour et Tu le rends spécial d'une manière ou d'une autre

J'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, dans Tes bras, je serai toujours

Tu prends chaque jour . . . chaque jour . . . chaque jour

J'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, à mes côtés, Tu seras toujours

Tu rends chaque jour, oh, si spécial

J'aime la façon dont Tu me serres contre Toi, dans Tes bras, je serai toujours

Tu prends chaque jour et Tu le rends spécial d'une manière ou d'une autre

Je T'aime plus que les mots dans mon cerveau ne peuvent l'exprimer

Je ne peux même pas imaginer T'aimer moins

Seigneur, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Oh, Whoaa, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoaa, j'aime...

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime la façon dont Tu me serres contre Toi

Serre-moi, serre-moi . . .

[Anglais]

I love, I love, I love, I love the way You hold me

I love, I love, I love, I love the way You hold me

I love, I love, I love, I love the way You hold me

I love, I love, I love, I love the way You, the way You.

I've had a long day I just wanna relax

Do not have time for my friends, no time to chit-chat

Problems at my job, wonderin' what to do

I know I should be working but I'm thinking of You and

Just when I feel this crazy world is gonna bring me down

That's when Your smile comes around

Oo, I love the way You hold me,

by my side You'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love the way you hold me, in Your arms I'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love You more than the words in my brain can express

I can't imagine even loving You less

Lord, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Oh whoaa, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Well Ya

took my day and You flipped it around

Calmed the tidal wave and put my feet on the ground

Forever in my heart, always on my mind

It's crazy how I think about You all of the time

And just when I think I'm about to figure You out

You make me wanna sing and shout

I love the way You hold me, by my side You'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love You more than the words in my brain can express

I can't imagine even loving You less

Lord, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh, I love the way you hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-aoh

I'm so grateful and thankful for all You've done

Wish I could tell You in a short story or poem

But, all I have is my voice and this guitar

And You have my heart

Ooh, I love the way You hold me, by my side You'll always be

You take each and every day, make it special in some way

I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

You take each and every day . . . every day . . . every day

I love the way You hold me, by my side You'll always be

You make each and everyday, oh so special

I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

You take each and everyday, make it special in some way

I love You more than the words in my brain can express

I can't imagine even loving You less

Lord, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh

Oh, Whoaa, I love the way You hold me

Whoaa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoaa, I love...

I love, I love, I love, I love the way You hold me

Hold me, hold me . . .

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, serrer
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
day /deɪ/ A1	noun - jour
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - se détendre
friends /frendz/ A1	noun - amis
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
side /saɪd/ A1	noun - côté
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - reconnaissant
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix

Structures grammaticales clés

• I know I should be working but I'm thinking of You and

  ➔ L'utilisation de 'should' + verbe à l'infinitif pour exprimer une obligation.

  ➔ 'Should' indique ce qui est conseillé ou attendu.

• It's crazy how I think about You all of the time

  ➔ 'How' pour introduire une proposition expliquant la manière ou le degré de la proposition principale.

  ➔ 'How' introduit une proposition décrivant la manière ou le degré.

• You take each and every day, make it special in some way

  ➔ 'Make' + objet + complément pour exprimer faire en sorte que quelque chose se produise.

  ➔ 'Make' indique provoquer ou faire advenir une action ou un résultat.

• I love the way You hold me, in Your arms I'll always be

  ➔ 'Will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'Will' indique une action ou une promesse future.

• I can't imagine even loving You less

  ➔ 'Can't' + verbe à l'infinitif pour exprimer une impossibilité ou incapacité.

  ➔ 'Can't' indique une incapacité à faire quelque chose.

• I love You more than the words in my brain can express

  ➔ 'More than' pour la comparaison pour indiquer un degré supérieur.

  ➔ 'More than' montre une comparaison de quantité ou de degré.

• You have my heart

  ➔ 'Have' + objet pour indiquer possession ou relation.

  ➔ 'Have' indique possession ou une relation proche.