How Did You Get So Good? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: D'lourdes

Paroles et Traduction

Plongez dans « How Did You Get So Good ? » pour explorer l'anglais à travers des jeux de mots audacieux et un vocabulaire poétique autour de l'amour et la résilience. Cette chanson unique mêlant R&B théâtral et rock alternatif offre une porte d'entrée créative pour améliorer sa compréhension des nuances linguistiques tout en découvrant l'univers artistique singulier de D'lourdes.

[Français]

Je ne prie pas

Je ne plie pas

Mais Dieu, tu es une bénédiction, ouais

Ton cœur a le rythme le plus malade

Est-ce que le roi Midas t'a appris à transformer le monde en or ?

Déploie ton esprit

Laisse-moi porter ta douleur un moment (bien)

Et je suis terrible pour me débarrasser de l'obscurité d'une mauvaise journée

Mais entendre ta voix, c'est comme sentir les rayons du soleil

Tu rends le monde si lumineux

Tu te bats comme un fou pour apporter la lumière

Comment es-tu devenu si bon ?

Comment es-tu devenu si gentil ?

Comment es-tu devenu si bon ? (Ha)

Comment es-tu devenu si gentil ?

Une reine cherchant quelqu'un pour durer

Dans le lit, on est si bas, on est des bâtards

Et je ne veux pas précipiter les choses, je ne veux pas que tu te fâches

Mais tu me donnes envie de crier plus vite

On a des gens sur des gens, on gagne les masses

On se fiche de mesurer les actifs

Casquette sur la tête, appelle une fille, pas un flic

On se fout de notre diplôme en théâtralité

Vivant toutes les fantaisies que nous pourrions rêver

C'est mieux que tu sois un roi si aimable

Ajoute-en un autre et on a un bon endroit

Où tu m'emmènes dans des lieux que je n'ai jamais vus

Attrape-moi en train de voyager dans le monde

Un changement de rythme

Attrape la nuance des filles

Trouver des trésors, trouver des perles

Apprendre la valeur d'un tourbillon

Acheter un billet pour la visite

Essayer le tilt-a-whirl

...

Canard flou, flou canard

Est-ce qu'il baise ? Oui, il le fait !

Ce qui rend le tout encore meilleur, c'est que cela pourrait être de l'amour

(Ha, juste pour s'amuser) (zut)

Bébé, reste pour toujours et un jour

Apprends à jouer avec mon corps de cent façons différentes

Apprends à relier tous les points avec l'âme, avec les pensées

Jusqu'à ce que les tambours te coupent en disant ra-tah-tah (ha-ha-ha-ha-ha)

Comment es-tu devenu si bon ?

Comment es-tu devenu si gentil ? (Woah, allez)

Comment es-tu devenu si bon ? (Bébé, dis-moi, dis-moi)

Comment es-tu devenu si gentil ?

Comment es-tu devenu si bon ?

Comment es-tu devenu si gentil ?

Comment es-tu devenu si bon, bébé ?

Comment es-tu devenu si gentil ?

Si tu veux me faire tomber

Si tu veux me faire tomber

Si tu veux me faire tomber

Bébé, veux-tu me faire tomber ?

Si tu veux me faire tomber

Si tu veux me faire tomber

Bébé, veux-tu me faire tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber ?

Vers le sud (hey)

...

[Anglais]

I don't pray

I don't bend

But God, you are a blessing, yeah

Your heart has the sickest beat

Did King Midas teach you how to turn the world to gold?

Unfold your mind

Let me hold your pain for some time (well)

And I'm terrible at shaking off the darkness of a bad day

But hearing your voice is like feeling sun rays

You make the world so bright

You fight like hell to bring the light

How did you get so good?

How did you get so kind?

How did you get so good? (Ha)

How did you get so kind?

A queen lookin' for you to last her

In the bed, we so base we a bastard

And I don't mean to rush it, don't want you to bust it

But you make me wanna scream faster

We got people on people, we winnin' the masses

Don't give a fuck about measuring assets

Cap on the top, call a bitch, not a cop

Fuckin' out our degree in theatrics

Livin' out all the fantasies that we could dream

Makes it better that you're such a lovable king

Add another on top and we got a good spot

Where you take me to places that I've never seen

Catch me traveling the world

A switch up on the rhythm

Catch the nuance of the girls

Finding treasures, finding pearls

Learn the value of a swirl

Buy a ticket for the visit

Tryin' out the tilt-a-whirl

Fuzzy duck, ducky fuzz

Does he fuck? Fuck he does!

What makes it even better is that this could be love

(Ha, just to fuck around) (damn)

Baby, stay forever and a day

Learn to play with my body in a hundred different ways

Learn to link up all the dots with the soul, with the thoughts

'Til the drums cut you off going ra-tah-tah (ha-ha-ha-ha-ha)

How did you get so good?

How did you get so kind? (Woah, come on)

How did you get so good? (Baby, tell me, tell me)

How did you get so kind?

How did you get so good?

How did you get so kind?

How did you get so good, baby?

How did you get so kind?

If you wanna take me down

If you wanna take me down

If you wanna take me down

Baby, will you take me down?

If you wanna take me down

If you wanna take me down

Baby, will you take me down, down, down, down, down, down?

Down south (hey)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - qqch qui apporte bonheur ou bonne fortune
beat /biːt/ B1	noun - mouvement ou son rythmique verb - frapper à plusieurs reprises
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière
treasure /ˈtreʒər/ B2	noun - objets précieux ou de valeur
know /noʊ/ A2	verb - être conscient d'informations ou de faits
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer vers le haut ou augmenter
dream /driːm/ B2	noun - série d'images ou de pensées pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou sensation physique
fight /faɪt/ B2	verb - s'opposer ou lutter contre quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• Did King Midas teach you how to turn the world to gold?

  ➔ Passé simple avec 'did' pour les questions

  ➔ 'Did' est utilisé pour former des questions au passé simple.

• Let me hold your pain for some time

  ➔ Impératif avec 'Let me' pour donner une instruction ou permission

  ➔ 'Let me' est utilisé pour demander ou suggérer quelque chose poliment.

• And I'm terrible at shaking off the darkness of a bad day

  ➔ Préposition 'at' suivie d'un gérondif ('shaking off')

  ➔ 'At' + gérondif indique la compétence ou l'expérience dans une activité.

• You make the world so bright

  ➔ Présent simple pour exprimer cause et effet

  ➔ Le verbe 'make' au présent indique une vérité générale ou un effet

• How did you get so good?

  ➔ Forme interrogative avec 'did' + verbe à l'infinitif pour questions passées

  ➔ 'Did' + verbe à l'infinitif construit des questions au passé.

• Baby, stay forever and a day

  ➔ Impératif avec l'expression adverbiale 'forever and a day'

  ➔ Phrase impérative exprimant une demande ou une instruction, soulignée par une expression de durée longue.

• If you wanna take me down

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' et 'wanna' (contraction de 'want to')

  ➔ 'If' introduit une proposition conditionnelle, et 'wanna' est familier pour 'want to', exprimant désir ou intention.