How To Build A Relationship – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Flume, JPEGMAFIA
• Album: Hi This Is Flume

Paroles et Traduction

[Français]

Musique jungle juice

Uh, nouvelles caisses, nouvelles caisses, uh

Nouvelle caisse toit ouvert, woah

Attends, même pas

Nouvelle caisse toit baissé (Uh)

Suplex un mec comme ascension, le flic est tombé (Uh)

J'ai pas de contrats à un million

Mais je fais des tubes

Ces gars ont des deals à un million et piquent des trucs

J'suis pas partant, vision large

J'ai une bonne vue

Je vois à travers ces faux-jetons comme Bran

Vous êtes trop mous

Un peu trop bavards, j'suis en studio sirotant

Cyanure dans la tête, bitch, j'suis un grand pêcheur

De quoi tu parles ? J'offre des cercueils

Je l'ai chopé au café, l'ai fait marcher droit

J'suis pas cool, j'suis pas sympa, j'suis pas toi (Nah)

Pas d'amis, pas d'émos, ce gars est con (No)

Sourire frais, dent en or

Balle dans le crâne, trouve-moi de sang-froid

Pas cool, j'suis pas sympa, j'suis pas toi

Pas d'amis, pas d'émos, ce gars est con

Sourire frais, dent en or, huh

Balle dans le crâne, trouve-moi de sang-froid

J'pourrais jamais vous montrer tout le sale que j'fais

Bâton dans ta face comme « Hacksaw » Jim Duggan

Premier à t'mettre aux cordes, t'étais pâle comme un mort

T'es dans mon cœur mais t'agis pas, nigga

Écoute, c'est qui ça, uh

Tu blogues sur quoi ?

Ces gars font les stalkers maintenant

Je te suis, tu me suis, on tourne en rond

Écoute, c'est la famille crime mob

Flingues à la maison Gawker

Bras tendus

J'serre pas les mains

Briques, briques, briques

Vide le coffre, balance l'argent par terre

Bitch, j'adore ça

Heartthrob Peggy, j'suis au-dessus

J'ai pas de putain de billets, pas de putain de thune

J'ai pas de putain de numéros

Appelle pas au bureau, appelle pas à la maison

Mais appelle-moi le Preneur-de-Peggy

Parce que j'peux pas laisser ces gars-

Aw, merde !

Ouais, nigga (Uh)

Tu sais comment on débarque (Uh)

Vous êtes branchés sur le putain d'infâme

JPEG-putain-de-MAFIA

Alias Buttermilk Jesus

Alias DJ Violation Demi-Terrain

Alias Lil Coupe du Monde

Avec mon gars Flume, on est dans les rues, nigga, ahh

Uh (Trouve-moi de sang-froid)

M'appelle pas sauf si t'as mon numéro

(Hahahahaha)

C'est comme ça, comme ça qu'on construit des relations

(Hahahahaha)

...

[Anglais]

Jungle juice music

Uh, new whips, new whips, uh

New whip with the top, woah

Hold up, not even

New whip with the top dropped (Uh)

Suplex a nigga like ascension, the cop dropped (Uh)

I ain't got no million dollar deals

I still make hits

These niggas got million dollar deals and just take shit

I'm not with it, scope wide

I got good vision

I'm seein' through these fake niggas like Bran

You niggas too timid

A little loose-lippin', I'm in the booth sipping

Cyanide to the head, bitch, I be big sinning

Fuck is you talking about? I'm into giving coffins out

I caught him at the coffee house and made him walk it out

I'm not cool, I'm not nice, I'm not you (Nah)

There's no friends, no feels, this kid's stupid (No)

Fresh smile, gold tooth

Heat to your skull, catch me in a cold mood

Not cool, I'm not nice, I'm not you

There's no friends, no feels, this kid's stupid

Fresh smile, gold tooth, huh

Heat to your skull, catch me in a cold mood

I could never show you niggas all this dirt I'm doing

Sticks to your face like "Hacksaw" Jim Duggan

First nigga put you on the ropes, had you looking like a ghost

'Cause you in my heart but you not moving, nigga

Look, fuck is you, uh

Fuck is you vlogging 'bout?

These niggas actin' stalker now

I follow you, you follow me, we riding in circles now

Look, it's a crime mob family

Guns at the Gawker house

These arms extended

I'm not giving daps out

Pounds, pounds, pounds

Empty out the safe, put the money on the ground

Bitch, I love it

Heartthrob Peggy, I'm above it

I ain't got no fuckin' tickets, I ain't got no fuckin' money

I ain't got no fuckin' digits

Can't call me at no office, can't call me at no crib

You can call me but Peggy-taker

'Cause I can't let these niggas-

Aw, fuck!

Yeah, nigga (Uh)

You know how the fuck we coming with it (Uh)

You are now tuned into the motherfuckin' infamous

JPEG-motherfuckin'-MAFIA

A.K.A. Buttermilk Jesus

A.K.A. DJ Half-Court Violation

A.K.A. Lil World Cup

And my nigga Flume, we in the streets, nigga, ahh

Uh (Catch me in a cold mood)

Don't, don't, don't call me unless I gave you my number

(Hahahahaha)

That's, that's, that's how relationships built

(Hahahahaha)

Structures grammaticales clés

• I ain't got no million dollar deals

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise 'ain't' (contraction de 'am not') et 'no' pour insister sur l'absence de quelque chose, ce qui est grammaticalement non standard mais courant en anglais familier.

• I'm seein' through these fake niggas like Bran

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'I'm seein'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou sur une période de temps.

• I caught him at the coffee house and made him walk it out

  ➔ Passé simple avec conjonction de coordination

  ➔ La phrase utilise le passé simple ('caught', 'made') et la conjonction de coordination 'and' pour lier deux actions liées.

• I could never show you niggas all this dirt I'm doing

  ➔ Verbe modal d'impossibilité

  ➔ La phrase utilise 'could never' pour exprimer l'impossibilité ou un fort déni d'une action.

• These niggas actin' stalker now

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec un gérondif ('actin'') pour décrire une action en cours.

• I follow you, you follow me, we riding in circles now

  ➔ Présent continu avec conjonctions de coordination

  ➔ La phrase utilise le présent continu et des conjonctions de coordination ('I follow you, you follow me') pour montrer des actions réciproques.

• Can't call me at no office, can't call me at no crib

  ➔ Double négation dans le langage familier

  ➔ La phrase utilise des doubles négations ('can't call me at no office') qui sont courantes dans le langage familier ou courant.

• That's how relationships built

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ La phrase utilise la voix passive ('relationships built') au présent pour insister sur le processus plutôt que sur l'agent.