I JUST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: swetty, Elle Teresa

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

髪変じゃない？

Mes cheveux sont pas terribles, non ?

変じゃないっす

Non, ils sont bien

大丈夫？

Ça va ?

いいっす

Ouais

気にしてないよ今誰の声も

Je m'en fous de ce que disent les autres

不安やネガもいらないよanymore

Plus besoin de stress ou de négativité

自分は自分ってわかってるけれど

Je sais qui je suis, mais

たまにI feel自分はどこにいるの

Parfois, je me demande où je suis

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

ごちゃごちゃのtableと空っぽの心

Une table en bordel et un cœur vide

今日は自分を褒めるために何しよう

Qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui pour me féliciter ?

みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない

Tout le monde se concentre sur le négatif, mais c'est pas grave

I just wanna brush it off

I just wanna brush it off

again it's startedって怖がってばっか

J'ai peur que ça recommence

聞きたくなくて耳を塞いだ

J'ai bouché mes oreilles pour ne pas entendre

singing lalala 霧が少し晴れた

Je chante lalala, le brouillard se lève un peu

嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

J'en ai marre de ma saleté et de ma fragilité, vraiment

嫌になって

J'en ai marre

またもがいて

Je me débats encore

続くbad dayもうくだらない

Ces mauvaises journées n'en finissent plus, c'est ridicule

自分に見せるため叫んだ幕張

J'ai crié à Makuhari pour me le prouver

今同じあなたにも

À toi aussi qui ressens la même chose

気にしてないよ今誰の声も

Je m'en fous de ce que disent les autres

不安やネガもいらないよanymore

Plus besoin de stress ou de négativité

自分は自分ってわかってるけれど

Je sais qui je suis, mais

たまにI feel自分はどこにいるの

Parfois, je me demande où je suis

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

家帰る道が泣いてる空

Le chemin du retour pleure sous le ciel

さくら色のティント、あなた色に染まる

Un rouge à lèvres couleur cerise, teinté de ta couleur

何回失敗してもいてほしいそば

Même si j'échoue, j'ai besoin que tu sois là

始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

Deux heures avant le premier train, on y allait souvent, à Isomaru

楽しい今より、考えちゃう不安なこと

Je pense plus à mes angoisses qu'aux bons moments

地元まるで優しい肌触りのコットン

Ma ville natale, c'est comme du coton doux

スクラッチチャンスで2等でたら半分こ

Si on gagne au grattage, on partage en deux

知らない連絡先でも来年ここでまた会おう

Même si on ne se connaît pas, retrouvons-nous ici l'année prochaine

幕張メッセ引いてる地雷ライン

Makuhari Messe, une ligne de mines terrestres

上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

Mes faux cils sont bien collés, je me rince la bouche en rentrant

ねぇまだ間に合うわ終電の5分前

Hé, il est encore temps, 5 minutes avant le dernier train

願った生活一個ずつ叶うんだね

Mes rêves se réalisent un par un

気にしてないよ今誰の声も

Je m'en fous de ce que disent les autres

不安やネガもいらないよanymore

Plus besoin de stress ou de négativité

自分は自分ってわかってるけれど

Je sais qui je suis, mais

たまにI feel 自分はどこにいるの

Parfois, je me demande où je suis

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voix
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - anxiété adjective - anxieux
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - soi-même
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1	verb - louer
霧 /kiri/ B2	noun - brouillard
晴れる /haɾeɾɯ/ B1	verb - s'éclaircir
嫌気 /ijaɡi/ B2	noun - dégoût
汚さ /joɡo̞sa/ B2	noun - saleté
脆さ /mo̞ɾosa/ C1	noun - fragilité
道 /michi/ A1	noun - chemin
空 /so̞ɾa/ A1	noun - ciel
色 /iro/ A1	noun - couleur
失敗 /ʃippai/ B1	noun - échec verb - échouer
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1	noun - ville natale
肌 /hada/ A2	noun - peau
生活 /seːkatsu/ A2	noun - vie verb - vivre
夢 /jume/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 髪変じゃない？

  ➔ じゃない (janai) - Tag de question négatif

  ➔ Utilise "じゃない" comme une question tag, impliquant un adoucissement de la question. Cela se traduit littéralement par 'N'est-ce pas bizarre ?', mais dans le contexte, cela demande une assurance sur les cheveux.

• 気にしてないよ今誰の声も

  ➔ ～も (mo) - Particule emphatique indiquant 'aussi' ou 'même'. Combinaison avec une forme négative.

  ➔ Ici, "も" est utilisé avec la forme négative "ない" pour souligner que l'orateur ne se soucie d'*aucune* voix.

• 自分は自分ってわかってるけれど

  ➔ って (tte) - Marqueur de citation/sujet informel

  ➔ "って" ici agit comme un marqueur de sujet, soulignant la phrase avant lui : "自分は自分", qui signifie "Je suis qui je suis". Il met en évidence le concept avant de procéder à le contraster avec le "けれど" (mais).

• またもがいて

  ➔ また (mata) - Encore, une fois de plus.

  ➔ "また" signifie la répétition d'une action ou d'un état, signifiant 'encore'. Dans ce contexte, il indique que la lutte se produit à plusieurs reprises.

• 嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

  ➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - En avoir marre, être écœuré de quelque chose. んだ (nda) - Explicatif/Emphase.

  ➔ "嫌気がさす" signifie "en avoir marre de", et "んだ" ajoute de l'emphase et une explication au sentiment de l'orateur. Le "も" souligne qu'elle en a marre à la fois de sa saleté et de sa fragilité.

• 始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

  ➔ よく (yoku) - Souvent, fréquemment. ～ね (ne) - Particule de fin de phrase cherchant un accord ou véhiculant une émotion.

  ➔ "よく行ってた" signifie "avait l'habitude d'y aller souvent", et le "ね" ajoute un sentiment de nostalgie ou de confirmation, comme si on se souvenait d'une expérience partagée avec quelqu'un.

• 上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

  ➔ ～たら (tara) - Forme conditionnelle indiquant 'si' ou 'quand'

  ➔ La forme "たら" indique une action conditionnelle. Ici, "帰ったらうがい" signifie "Quand je rentre à la maison, je vais me gargariser". Cela exprime ce que l'orateur fera *après* son arrivée à la maison.