I JUST – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
声 /ko̞e̞/ A1 |
|
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1 |
|
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2 |
|
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1 |
|
霧 /kiri/ B2 |
|
晴れる /haɾeɾɯ/ B1 |
|
嫌気 /ijaɡi/ B2 |
|
汚さ /joɡo̞sa/ B2 |
|
脆さ /mo̞ɾosa/ C1 |
|
道 /michi/ A1 |
|
空 /so̞ɾa/ A1 |
|
色 /iro/ A1 |
|
失敗 /ʃippai/ B1 |
|
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1 |
|
肌 /hada/ A2 |
|
生活 /seːkatsu/ A2 |
|
夢 /jume/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
髪変じゃない?
➔ じゃない (janai) - Tag de question négatif
➔ Utilise "じゃない" comme une question tag, impliquant un adoucissement de la question. Cela se traduit littéralement par 'N'est-ce pas bizarre ?', mais dans le contexte, cela demande une assurance sur les cheveux.
-
気にしてないよ今誰の声も
➔ ~も (mo) - Particule emphatique indiquant 'aussi' ou 'même'. Combinaison avec une forme négative.
➔ Ici, "も" est utilisé avec la forme négative "ない" pour souligner que l'orateur ne se soucie d'*aucune* voix.
-
自分は自分ってわかってるけれど
➔ って (tte) - Marqueur de citation/sujet informel
➔ "って" ici agit comme un marqueur de sujet, soulignant la phrase avant lui : "自分は自分", qui signifie "Je suis qui je suis". Il met en évidence le concept avant de procéder à le contraster avec le "けれど" (mais).
-
またもがいて
➔ また (mata) - Encore, une fois de plus.
➔ "また" signifie la répétition d'une action ou d'un état, signifiant 'encore'. Dans ce contexte, il indique que la lutte se produit à plusieurs reprises.
-
嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう
➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - En avoir marre, être écœuré de quelque chose. んだ (nda) - Explicatif/Emphase.
➔ "嫌気がさす" signifie "en avoir marre de", et "んだ" ajoute de l'emphase et une explication au sentiment de l'orateur. Le "も" souligne qu'elle en a marre à la fois de sa saleté et de sa fragilité.
-
始発まで2時間、よく行ってたね磯丸
➔ よく (yoku) - Souvent, fréquemment. ~ね (ne) - Particule de fin de phrase cherchant un accord ou véhiculant une émotion.
➔ "よく行ってた" signifie "avait l'habitude d'y aller souvent", et le "ね" ajoute un sentiment de nostalgie ou de confirmation, comme si on se souvenait d'une expérience partagée avec quelqu'un.
-
上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい
➔ ~たら (tara) - Forme conditionnelle indiquant 'si' ou 'quand'
➔ La forme "たら" indique une action conditionnelle. Ici, "帰ったらうがい" signifie "Quand je rentre à la maison, je vais me gargariser". Cela exprime ce que l'orateur fera *après* son arrivée à la maison.