I Only Wanna Be With You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Samantha Fox

Paroles et Traduction

Plongez dans cet hymne pop des années 80 pour perfectionner votre anglais ! Apprenez du vocabulaire lié à la passion, des structures de phrases simples et des expressions de dévotion, le tout sur une production énergique de Stock Aitken Waterman. Idéal pour découvrir le langage musical grâce à son rythme entraînant et ses paroles captivantes.

[Français]

Je ne sais pas ce qui fait que je t'aime autant

Je sais seulement que je ne veux jamais te laisser partir

Parce que tu as commencé quelque chose

Tu ne vois pas?

Que depuis qu'on s'est rencontrés, tu as de l'emprise sur moi

C'est bien vrai

Je veux seulement être avec toi

Peu importe où tu vas ou ce que tu fais

Je veux passer chaque instant de la journée avec toi

Regarde ce qui est arrivé

Juste un baiser

Je ne savais pas que je pouvais être amoureuse comme ça

C'est fou mais c'est vrai

Je veux seulement être avec toi

Tu t'es arrêté et tu m'as souri

Et tu m'as demandé si je voulais bien danser

Je suis tombée dans tes bras ouverts

Et je n'avais aucune chance

Maintenant écoute, chéri

Je veux juste être à tes côtés partout

Tant qu'on est ensemble, chéri, je m'en fiche

Parce que tu as commencé quelque chose

Tu ne vois pas?

Que depuis qu'on s'est rencontrés, tu as de l'emprise sur moi

Peu importe ce que tu fais

Je veux seulement être avec toi

...

Tu t'es arrêté et tu m'as souri

Tu m'as demandé si je voulais bien danser

Je suis tombée dans tes bras ouverts

Et je n'avais aucune chance

Maintenant écoute, chéri

Je veux juste être à tes côtés partout

Tant qu'on est ensemble, chéri, je m'en fiche

Parce que tu as commencé quelque chose

Tu ne vois pas?

Que depuis qu'on s'est rencontrés, tu as de l'emprise sur moi

Peu importe ce que tu fais

Je veux seulement être avec toi

Peu importe ce que tu fais

Je veux seulement, je veux seulement

Je veux seulement être avec toi

...

[Anglais]

I don't know what it is that makes me love you so

I only know I never want to let you go

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

It happens to be true

I only wanna be with you

It doesn't matter where you go or what you do

I wanna spend each moment of the day with you

Look what has happened

Just one kiss

I never knew that I could be in love like this

It's crazy but it's true

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

And asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

Asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

No matter what you do

I only, I only

I only wanna be with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
dance /dæns/ A2	verb - danser
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
beside /bɪˈsaɪd/ A2	preposition - à côté de
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - ensemble
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - commencer
ever /ˈɛv.ər/ B1	adverb - jamais
matter /ˈmæt.ər/ B1	verb - importer

Structures grammaticales clés

• I don't know what it is that makes me love you so

  ➔ Phrase clivée avec "what"

  ➔ La structure "What + proposition + be + proposition" est utilisée pour mettre l'accent sur une partie spécifique de la phrase. Ici, elle met l'accent sur la raison d'aimer quelqu'un : "What it is that makes me love you so".

• I only know I never want to let you go

  ➔ Présent simple pour les vérités générales et "want to" + infinitif

  ➔ "know" est au présent simple car c'est un fait. "want to let you go" utilise la structure "want to" suivie d'un infinitif, exprimant un désir.

• That ever since we've met you've had a hold on me

  ➔ Passé composé (since)

  ➔ Le passé composé relie une action passée au présent. L'expression "ever since we've met" indique que la "prise" a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• It doesn't matter where you go or what you do

  ➔ Questions indirectes comme Compléments du Sujet ; propositions "where" et "what"

  ➔ "Where you go" et "what you do" sont des questions indirectes agissant comme compléments du sujet. Ils ne suivent pas l'ordre des mots de la question.

• I wanna spend each moment of the day with you

  ➔ "Wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". Ceci est suivi de la forme infinitive du verbe 'spend'.

• I never knew that I could be in love like this

  ➔ Passé simple + verbe modal (could) + voix passive (be in love)

  ➔ "knew" est au passé simple. "could" est un verbe modal qui indique la possibilité. "be in love" décrit un état d'être.

• And asked if I'd care to dance

  ➔ Discours rapporté (Question indirecte) avec conditionnel "would"

  ➔ C'est un exemple de discours rapporté, où une question est rapportée indirectement. "Asked" indique le verbe de rapport au passé simple, changeant la question originale en la question indirecte "if I'd care to dance". La contraction "I'd" représente "I would", exprimant une suggestion conditionnelle ou polie.

• As long as we're together, honey, I don't care

  ➔ Conjonction de subordination "as long as"

  ➔ "As long as" introduit une condition. La proposition principale 'I don't care' dépend de la réalisation de la condition.