I Put A Spell On You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Screamin' Jay Hawkins

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de ce classique rock grâce à des paroles riches en expressions colloquiales et en métaphores vaudoues ! Apprenez l'anglais avec des phrases intenses comme « I put a spell on you » ou « I'm yours right now », qui révèlent l'art de conjuguer émotions brutes, théâtralité et vocabulaire des années 50, idéal pour maîtriser l'expression des sentiments extrêmes.

[Français]

Je t'ai jeté un sort

Parce que tu es à moi

Arrête tes manières

Attention, je ne mens pas

Ouais, je ne supporte pas

Que tu traînes ailleurs

Je ne supporte pas qu'on me rabaisse

Je t'ai jeté un sort

Parce que tu es à moi

Oh oh yeah

Arrête tes manières

Attention

Je ne mens pas

Oh oh, je t'aime

Je t'aime

Je t'aime quand même

Je m'en fiche si tu ne veux pas de moi

Je suis à toi maintenant

Je t'ai jeté un sort

Parce que tu es à moi

...

[Anglais]

I put a spell on you

Because you're mine

Stop the things you do

Watch out I ain't lying

Yeah I can't stand

No running around

I can't stand no put me down

I put a spell on you

Because you're mine

Oh oh yeah

Stop the things you do

Watch out

I ain't lying

Oh oh I love you

I love you

I love you anyhow

I don't care if you don't want me

I'm yours right now

I put a spell on you

Because you're mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spell /spel/ B1	noun - sort verb - épeler
mine /maɪn/ A1	pronoun - le mien
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout verb - supporter
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
care /keər/ A2	verb - se soucier
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
right /raɪt/ A1	adjective - correct
now /naʊ/ A1	adverb - maintenant

Structures grammaticales clés

• I put a spell on you

  ➔ Passé Simple (verbe irrégulier)

  ➔ Le verbe "put" est irrégulier et sa forme au passé est aussi "put". Ceci indique une action accomplie dans le passé. La phrase signifie que le locuteur a jeté un sort à un moment donné avant le présent.

• Because you're mine

  ➔ Contraction ('re = are) et Pronom Posesif ('mine')

  ➔ "You're" est une contraction de "you are". "Mine" est un pronom possessif indiquant la propriété. Cela signifie 'm'appartenant'.

• Stop the things you do

  ➔ Impératif et Proposition Relative (implicite 'que')

  ➔ "Stop" est un verbe impératif qui dit à quelqu'un d'arrêter une action. "The things you do" est une proposition relative qui modifie "things", où "que" est implicite (par exemple, "the things *that* you do").

• Watch out I ain't lying

  ➔ Impératif et Contraction Négative ('ain't')

  ➔ "Watch out" est une phrase impérative qui incite à la prudence. "Ain't" est une contraction négative non standard (généralement "am not", "is not", ou "are not").

• I can't stand no running around

  ➔ Double Négation ('can't stand no')

  ➔ L'expression "can't stand no" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. Dans ce contexte, cela souligne la forte aversion de l'orateur pour 'running around'. L'anglais standard serait "I can't stand any running around" ou "I can stand no running around".

• I don't care if you don't want me

  ➔ Proposition Conditionnelle (proposition if) + Proposition Principale avec Contraction Négative

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle commençant par "if". "I don't care" est la proposition principale avec la contraction négative "don't" (do not). La proposition if indique une condition dans laquelle la proposition principale reste vraie (le locuteur ne s'en soucie pas même si l'autre personne ne le veut pas).