I Wanna Be Your Slave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être ton esclave, je veux être ton maître

Je veux faire battre ton cœur comme des montagnes russes

Je veux être un bon garçon, je veux être un gangster

Parce que tu pourrais être la beauté et moi, je pourrais être le monstre

Je t'aime depuis ce matin, pas seulement pour l'esthétique

Je veux toucher ton corps, tellement putain d'électrique

Je sais que tu as peur de moi, tu dis que je suis trop excentrique

Je verse toutes mes larmes, et c'est putain de pathétique

Je veux te donner faim, puis te nourrir

Je veux peindre ton visage, comme si tu étais ma Mona Lisa

Je veux être un champion, je veux être un perdant

Je serai même un clown, car je veux juste t'amuser

Je veux être ton jouet sexuel, je veux être ton professeur

Je veux être ton pécheur, je veux être un prédicateur

Je veux que tu m'aimes, puis je veux te quitter

Parce que, bébé, je suis ton David, et tu es mon Goliath

Ouais

Hmm, ouais

Parce que je suis le diable, qui cherche la rédemption

Et je suis un avocat, qui cherche la rédemption

Et je suis un tueur, qui cherche la rédemption

Je suis un putain de monstre qui cherche la rédemption

Et je suis un méchant, qui cherche la rédemption

Et je suis une fille blonde, qui cherche la rédemption

Et je suis un freak qui cherche la rédemption

Je suis un putain de monstre qui cherche la rédemption

Je veux être ton esclave, je veux être ton maître

Je veux faire battre ton cœur comme des montagnes russes

Je veux être un bon garçon, je veux être un gangster

Parce que tu pourrais être la beauté et moi, je pourrais être le monstre

Je veux te donner faim, puis te nourrir

Je veux te libérer mais je suis trop putain jaloux

Je veux tirer tes ficelles, comme si tu étais ma Telecaster

Et si tu veux m'utiliser, je pourrais être ta marionnette

Parce que je suis le diable, qui cherche la rédemption

Et je suis un avocat, qui cherche la rédemption

Et je suis un tueur, qui cherche la rédemption

Je suis un putain de monstre qui cherche la rédemption

Je veux être ton esclave, je veux être ton maître

[Anglais]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears, and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face, like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David, and you're my Goliath

Uh-huh

Hmm, uh-huh

Because I'm the devil, who's searching for redemption

And I'm a lawyer, who's searching for redemption

And I'm a killer, who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster, who's searching for redemption

And I'm a bad guy, who's searching for redemption

And I'm a blonde girl, who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil, who's searching for redemption

And I'm a lawyer, who's searching for redemption

And I'm a killer, who's searching for redemption

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slave /sleɪv/ A2	noun - une personne qui est la propriété légale d'une autre et est forcée de travailler sans rémunération
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - une personne qui a le contrôle ou l'autorité sur d'autres
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - une pulsation du cœur
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - une attraction avec des montées et des descentes abruptes
gangster /ˈɡæŋstər/ A2	noun - un membre d'un gang, surtout un gang criminel
aesthetic /esˈθɛtɪk/ B2	adjective - lié à la beauté ou à l'appréciation de la beauté
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - lié à l'électricité
eccentric /ɪkˈsɛntrɪk/ B2	adjective - peu conventionnel et légèrement étrange
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - digne de pitié, surtout à cause de la souffrance ou du mauvais état
Mona Lisa /ˌmoʊnə ˈliːsə/ A2	noun - un célèbre tableau de Léonard de Vinci
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - un vainqueur d'une compétition ou d'un concours
clown /klaʊn/ A1	noun - un artiste qui divertit les gens en plaisantant et en se comportant de manière stupide
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ B2	noun - l'action de sauver ou d'être sauvé du péché, de l'erreur ou du mal
telecaster /ˈtɛlɪkæstər/ C1	noun - un type de guitare électrique
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - un modèle mobile d'une personne ou d'un animal, généralement déplacé par des fils ou des tiges

Structures grammaticales clés

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ Présent simple avec 'wanna' (contraction de 'want to')

  ➔ L'expression 'I wanna' est une contraction familière de 'I want to', utilisée pour exprimer des désirs de manière décontractée.

• I love you since this morning, not just for aesthetic

  ➔ Présent simple avec 'love' + 'since' pour des actions continues

  ➔ L'utilisation de 'since' avec le présent simple indique un point de départ dans le passé pour une action qui se poursuit jusqu'au présent.

• I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

  ➔ Présent simple avec 'know' et présent continu avec 'you're'

  ➔ Le présent simple avec 'know' exprime une vérité générale, tandis que le présent continu avec 'you're' décrit une action en cours.

• I'm crying all my tears, and that's fucking pathetic

  ➔ Présent continu avec 'I'm crying' et présent simple avec 'that's'

  ➔ Le présent continu avec 'I'm crying' met l'accent sur une action en cours au moment de parler, tandis que 'that's' avec le présent simple énonce un fait.

• Because I'm the devil, who's searching for redemption

  ➔ Présent simple avec 'I'm' et présent continu avec 'who's searching'

  ➔ Le présent simple avec 'I'm' énonce une condition permanente, tandis que le présent continu avec 'who's searching' décrit une action en cours.

• I wanna pull your strings, like you're my telecaster

  ➔ Présent simple avec 'wanna' et comparaison avec 'like'

  ➔ La comparaison 'like you're my telecaster' compare l'action de tirer les cordes à contrôler quelqu'un comme un instrument de musique.

• And if you want to use me, I could be your puppet

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' et verbe modal 'could'

  ➔ La phrase conditionnelle exprime un résultat possible en fonction d'une certaine condition, et 'could' indique une possibilité.