If – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Từ Vi

Paroles et Traduction

[Français]

...

Je suis venue auprès de ton âme dangereuse

Je pensais que tu dirais bonjour

Mais tu t’es caché, à ma grande surprise

Après la rupture, tu dois être si seul

Tu penses silencieusement à un ange

Rien que d’y penser, ça te terrorise

Je t’envoie un salut

Après la rupture, tu dois être si seul

Tu sais que tu dois dire adieu

Mais tu ne sais pas que je t’aime

Après la rupture, je trouve aussi mon propre chemin

Je ne peux plus supporter de souffrir

...

Maintenant, tu penses probablement à un ange

N’aie pas peur de cette âme dangereuse

Après la rupture, je trouve mon propre chemin

Après la rupture, tu dois être si seul

Tu sais que tu dois dire adieu

Mais tu ne sais pas que je t’aime encore

Après la rupture, tu essaies d’oublier

Et mon cœur ne peut plus s’effondrer

Tu sais que tu veux partir

Je t’aime, mais tu ne le sais pas

Après la rupture, tu essaies d’oublier notre histoire

Et je ne peux plus m’effondrer

[Vietnamien]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
biết /bjət̚/ A1	verb - savoir
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - solitaire
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - se séparer
nghĩ /ŋi/ A1	verb - penser
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - terrifié
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - âme
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - ange
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - dangereux
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - se dire au revoir
nhận /ɲən/ A2	verb - accepter
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - âme
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - s'efforcer
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - oublier
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - effrayé
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - blessure
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - tomber
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - propre
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - histoire
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ Discours indirect (futuro dans le passé)

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour exprimer une attente hypothétique passée : " ''Cứ tưởng'' que tu dirais bonjour."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ Particule de contraste

  ➔ Le mot " ''lại'' " indique un contraste inattendu : "Inattendu, tu ''lại'' te caches."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ Adverbe modal de certitude

  ➔ L'adverbe " ''chắc'' " exprime la certitude : "Après la séparation, ''chắc'' tu es très seul."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ Adverbe modifiant verbe

  ➔ L'adverbe " ''lặng lẽ'' " décrit comment l'action est faite : " ''Lặng lẽ'' tu penses à l'ange."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ Construction causative

  ➔ Le verbe " ''làm'' " introduit une cause menant à un effet : "Ne serait-ce que penser à ça ''làm'' t'effraie."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ceci est la forme d'impératif : " "Gửi" des salutations pour toi."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ Mode subjonctif (obligation)

  ➔ Le modal " ''phải'' " exprime l'obligation : "Tu sais que tu ''phải'' dire au revoir."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La structure " ''Nào biết'' " forme une question rhétorique impliquant l'incrédulité : "Comment ''nào biết'' pourrais-tu savoir que je t'aime encore ?"