Imagine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Lennon
• Album: Imagine

Paroles et Traduction

[Français]

Imagine qu'il n'y ait pas de paradis

C'est facile si tu essaies

Pas d'enfer sous nous

Au-dessus de nous, seulement le ciel

Imagine tous les gens

Vivant au jour le jour...

Imagine qu'il n'y ait pas de pays

Ce n'est pas difficile à faire

Rien pour lequel tuer ou mourir

Et pas de religion non plus

Imagine tous les gens

Vivant leur vie en paix

Tu peux dire que je suis un rêveur

Mais je ne suis pas le seul

J'espère qu'un jour tu nous rejoindras

Et le monde ne fera plus qu'un

Imagine aucune possession

Je me demande si tu peux

Pas besoin d'avidité ou de faim

Une fraternité humaine

Imagine tous les gens

Partageant le monde entier...

Tu peux dire que je suis un rêveur

Mais je ne suis pas le seul

J'espère qu'un jour tu nous rejoindras

Et le monde vivra comme un seul

[Anglais]

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possesions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ A2	noun - enfer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivre noun - vie
today /təˈdeɪ/ A1	noun - aujourd'hui
countries /ˈkʌntriz/ A1	noun - pays
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
die /daɪ/ A1	verb - mourir
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religion
life /laɪf/ A1	noun - vie
peace /piːs/ A2	noun - paix
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - rêveur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
possessions /pəˈzeʃənz/ B2	noun - biens
need /niːd/ A1	noun - besoin verb - avoir besoin de
greed /ɡriːd/ B2	noun - avidité
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - faim
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ B2	noun - fraternité
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• Imagine there's no heaven

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ La forme verbale 'there's' (there is) utilise le subjonctif pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique. L'utilisation de "imagine" déclenche le subjonctif, suggérant un scénario qui n'est pas vrai actuellement. C'est une façon abrégée de dire 'Imagine *si* il n'y avait pas de paradis.'

• It's easy if you try

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type Zéro/Vérité Générale)

  ➔ Cela peut être interprété comme un conditionnel zéro. Si vous "essayez", c'est "facile". Cela exprime une vérité générale ou un résultat commun. Le présent simple est utilisé dans la proposition 'si' et dans la proposition principale.

• Living for today...

  ➔ Participe Présent en tant qu'Adjectif (Proposition Subordonnée Relative Réduite)

  ➔ "Living" est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant "people" dans la ligne précédente (Imagine all the people). C'est une version abrégée de "Imagine all the people who are living for today."

• It isn't hard to do

  ➔ Complément du Sujet avec 'to-infinitif'

  ➔ "To do" est un 'to-infinitif' agissant comme le complément du sujet, expliquant ce à quoi se réfère 'it' dans ce contexte. Le sujet est toute l'idée d'imaginer qu'il n'y a pas de pays.

• You may say I'm a dreamer

  ➔ Verbe Modal "may" pour Possibilité/Permission

  ➔ "May" exprime la possibilité. Il indique qu'il est possible que l'auditeur appelle l'orateur un rêveur.

• I hope some day you'll join us

  ➔ Futur Simple avec 'will' (prédiction/intention)

  ➔ "'ll join" (you will join) utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer un espoir ou une prédiction concernant un événement futur. Cela implique une intention ou une attente que l'auditeur partage finalement la vision de l'orateur.

• And the world will be as one

  ➔ Futur Simple avec 'will' (prédiction)

  ➔ "Will be" exprime une prédiction ou une attente concernant l'état futur du monde. C'est une déclaration de croyance ou d'espoir concernant un événement futur.

• I wonder if you can

  ➔ Question Indirecte / Proposition Subordonnée Complétive

  ➔ La proposition "if you can" agit comme une proposition subordonnée complétive, l'objet du verbe "wonder". Le mot "if" introduit la question indirecte, indiquant une incertitude quant à la capacité de l'auditeur.