Happy Xmas (War Is Over) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Lennon, Yoko Ono
• Album: Imagine

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers ce chef-d'œuvre engagé de John Lennon et Yoko Ono ! Décryptez un vocabulaire militant (peace, war, hope) et des tournures poétiques, tout en explorant comment un chant de Noël devient un manifeste contre la guerre. Idéal pour étudier les métaphores, les injonctions ('Let’s stop') et l’articulation entre mélodie festive et paroles subversives. Une immersion linguistique porteuse d’espoir.

[Français]

Joyeux Noël, Kyoko

Joyeux Noël, Julian

Alors, voici Noël

Et qu'avez-vous fait ?

Une autre année passée

Et une nouvelle qui vient de commencer

Alors, voici Noël

J'espère que vous vous êtes amusés

Ceux qui nous sont proches et chers

Les vieux et les jeunes

Un très joyeux Noël

Et une bonne année

Espérons qu'elle soit bonne

Sans aucune crainte

Alors, voici Noël

Pour les faibles et les forts

Les riches et les pauvres

La route est si longue

Alors, joyeux Noël

Pour les noirs et les blancs

Pour les jaunes et les rouges

Arrêtons tous les combats

Un très joyeux Noël

Et une bonne année

Espérons qu'elle soit bonne

Sans aucune crainte

Alors, voici Noël

Et qu'avons-nous fait ?

Une autre année passée

Et une nouvelle qui vient de commencer

Alors, joyeux Noël

Nous espérons que vous vous amuserez

Ceux qui nous sont proches et chers

Les vieux et les jeunes

Un très joyeux Noël

Et une bonne année

Espérons qu'elle soit bonne

Sans aucune crainte

La guerre est finie, si vous le voulez

La guerre est finie, maintenant

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

D'accord

...

[Anglais]

Happy Christmas, Kyoko

Happy Christmas, Julian

So, this is Christmas

And what have you done?

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you had fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so, this is Christmas

For weak and for strong

The rich and the poor ones

The road is so long

And so, happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fights

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Christmas

And what have we done?

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over, now

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

Okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
year /jɪər/ A1	noun - an
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
fun /fʌn/ A2	noun - amusement
dear /dɪər/ B1	adjective - cher
old /əʊld/ A1	adjective - vieux
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fear /fɪər/ B1	noun - peur
weak /wiːk/ B1	adjective - faible
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
poor /pɔːr/ A2	adjective - pauvre
road /rəʊd/ A1	noun - route
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
fight /faɪt/ B1	verb - combattre
war /wɔːr/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• And what have you done?

  ➔ Passé Composé (Interrogative)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "have" + participe passé "done" pour s'enquérir des actions accomplies dans le passé jusqu'au moment présent. Il souligne le résultat ou la pertinence de l'action maintenant. "What" fonctionne comme le pronom interrogatif.

• Another year over

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase est une version abrégée de "Another year is over". Le verbe "is" est omis pour plus de concision et un ton plus conversationnel. Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. La phrase complète serait : "Another year is over".

• Let's hope it's a good one

  ➔ Mode impératif (suggestion) + Mode subjonctif (espoir)

  ➔ "Let's hope" est une phrase impérative exprimant une suggestion ou un encouragement. "It's a good one" utilise une forme simplifiée, abréviation de "It is a good one," et exprime implicitement un souhait ou un espoir, fonctionnant ainsi un peu comme le mode subjonctif dans d'autres langues. Il exprime un résultat souhaité.

• Without any fear

  ➔ Locution prépositionnelle avec déterminant négatif

  ➔ "Without" est une préposition, et "any" est un déterminant négatif modifiant le nom "fear". La phrase décrit un état d'être libre de peur. "Any" souligne l'absence de peur.

• The road is so long

  ➔ Adverbe de degré ("so") modifiant un adjectif ("long")

  ➔ L'adverbe "so" intensifie l'adjectif "long", soulignant la longueur ou la difficulté du voyage ou du chemin. Il souligne que la route est très longue. Il exprime un degré plus élevé de l'adjectif.

• War is over, if you want it

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel zéro)

  ➔ Ceci exprime une vérité générale ou une possibilité réelle dépendant d'une condition. La structure est "if + présent simple, présent simple". "If you want it" établit la condition pour que la guerre soit finie. Notez que le présent simple est utilisé dans les deux clauses pour souligner la relation causale directe.