Independent – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Salt-N-Pepa

Paroles et Traduction

[Français]

(mid-tempo hip-hop music)

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

(Salt yawns)

♪ T'as sommeil, va au lit ♪

♪ Tu veux danser ? Vas-y, casse-toi ♪

♪ Maintenant réveille-toi de ton rêve ♪

♪ Parce que t'as affaire à Pep ♪

♪ Comme Oakley des Knicks ♪

♪ Ouais, je m'éclate ♪

♪ Tu crois que parce que tu pars ♪

♪ Je vais tomber ? ♪

♪ C'était une petite chose ♪

♪ Oo, c'était vraiment trop petit ♪

♪ Je vis grand, mon gars ♪

♪ Debout, fière comme un géant ♪

♪ Maintenant mon cœur ne se brise plus ♪

♪ Garde l'argent que je t'ai prêté ♪

♪ Et n'oublie pas que c'est moi qui paye le loyer ♪

♪ C'est mon appartement ♪

♪ Je suis indépendante, minable ♪

♪ Ton amour pue ♪

♪ C'est du funk indépendant ♪

♪ Et je me prépare - pour l'an 2000 ♪

♪ Indépendante ♪

♪ Ouais, je suis logée ♪

♪ Indépendante ♪

♪ Ouais, regarde-moi maintenant ♪

♪ Indépendante ♪

♪ Personne ne peut m'arrêter ♪

♪ Une femme et je suis indépendante ♪

♪ Je gagne mon propre argent ♪

♪ Alors ne me dis pas comment le dépenser ♪

♪ Parce que tu as besoin de moi ♪

♪ Et moi j'ai pas besoin de toi ♪

♪ Alors écoute bien, mon gars, - mon funk indépendant ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Tu le sens ? ♪

♪ Ouais, c'est mon, c'est mon funk indépendant ♪

♪ Salty la V.I.P. ♪

♪ T'aurais dû rester avec moi ♪

♪ T'es stupide ou quoi ? ♪

♪ Huh, mes poches sont profondes ♪

♪ Alors montre ta Rolex et - le sexe que je t'ai donné ♪

♪ En prison sans caution et - maintenant rien ne peut te sauver ♪

♪ Tu veux que je vienne te voir ♪

♪ J'en ai rien à faire, lézard ♪

♪ On avait la magie, maintenant t'es perdu - sans la magicienne de l'amour ♪

♪ Oh, ho, ouais, ouais ♪

♪ Quand le devoir appelle, crois-moi - Pep arrive fort ♪

♪ Tente de critiquer ma fille - Salt, ma garde monte ♪

♪ Toujours féminine ♪

♪ Féminine toujours, ouais ♪

♪ Mais ensuite je soulève - cent kilos à la presse ♪

♪ Alors ça veut dire quoi, Pep ♪

♪ Je suis pas impressionnée ♪

♪ Parce que c'est moi qui porte le pantalon ♪

♪ Et toi tu portes la robe ♪

♪ T'as dû me traverser ♪

♪ Et maintenant t'es perdu ♪

♪ Laisse-moi tranquille, mou ♪

♪ C'est moi la patronne, tu vois ♪

♪ Tu peux pas cacher - les mensonges dans tes yeux ♪

♪ T'es pas un briseur de cœurs ♪

♪ T'es un imposteur, et je m'ennuie ♪

♪ T'es un faux faux ♪

♪ C'est trop tard pour débattre - avec celle qui gagne l'argent ♪

♪ Après un moment, toxico ♪

♪ À plus tard, croco ♪

♪ Une femme et je suis indépendante ♪

♪ Je gagne mon propre argent ♪

♪ Alors ne me dis pas comment le dépenser ♪

♪ Parce que tu as besoin de moi ♪

♪ Et moi j'ai pas besoin de toi ♪

♪ Alors écoute bien, mon gars, - mon funk indépendant ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ Non, non, plus de câlins pour toi ♪

♪ Parce que je t'ai viré ♪

♪ Vas-y, prends ta Yugo ♪

♪ Tu vas regretter la Benz Coupé ♪

♪ T'es un bébé ♪

♪ Alors peut-être que t'avais juste besoin d'une babysitter ♪

♪ Amer ? Je pense que je me suis - débarrassée d'un déchet ♪

♪ Tigre, tigger, je rebondis ♪

♪ Et t'es un lâcheur ♪

♪ Ta fille est partie pour de bon ♪

♪ Alors oublie-la ♪

♪ T'es aveugle, tu trouveras - jamais mieux qu'elle ♪

♪ Ton esprit reste fixé - sur un derrière dans un pull moulant ♪

♪ J'ai brûlé tes fleurs - et tes lettres d'amour ♪

♪ Jamais je ne verserai une larme ♪

♪ Je suis indépendante ♪

♪ Ouais, je suis indépendante ♪

♪ Je gagne mon propre argent ♪

♪ Alors ne me dis pas comment le dépenser ♪

♪ Parce que tu as besoin de moi ♪

♪ Et moi j'ai pas besoin de toi ♪

♪ Alors écoute bien, mon gars, - mon funk indépendant ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Oh, ho, ouais, ouais ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ C'est juste du funk indépendant ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ Tellement funky ♪

♪ C'est juste du funk indépendant ♪

[Anglais]

(mid-tempo hip-hop music)

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(Salt yawns)

♪ You're sleepy, go to bed ♪

♪ Wanna step? Go ahead and jet ♪

♪ Now wake up from your dreaming ♪

♪ 'Cause you're dealing with the Pep ♪

♪ Like Oakley from the Knicks ♪

♪ Yes, I'm having a ball ♪

♪ You figure 'cause you're leaving ♪

♪ That I'm gonna take a fall ♪

♪ It was small thing ♪

♪ Oo, it was really too small ♪

♪ Living large, boy ♪

♪ Standing ten feet tall ♪

♪ Now my heart won't dent ♪

♪ Keep the money I lent ♪

♪ And don't forget I pay the rent ♪

♪ This is my apartment ♪

♪ I'm independent, punk ♪

♪ You're loving stunk ♪

♪ This is independent funk ♪

♪ And I'm getting ready for the year 2000 ♪

♪ Independent ♪

♪ Yes, I'm housing ♪

♪ Independent ♪

♪ Yeah, now watch me ♪

♪ Independent ♪

♪ No one can stop me ♪

♪ Woman and I am independent ♪

♪ I make my own money ♪

♪ So don't tell me how to spend it ♪

♪ 'Cause you need me ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ So listen close, boy, to my independent funk ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Can you feel it ♪

♪ Yes, it's my, it's my independent funk ♪

♪ Salty the V.I.P. ♪

♪ You should have stuck with me ♪

♪ What are you stupid ♪

♪ Huh, my pockets run deep ♪

♪ So flex the Rolex and the sex that I gave ya ♪

♪ In jail with no bail and now nothing can save ya ♪

♪ You want me to visit ♪

♪ I ain't with it lizard ♪

♪ We had magic now ya lost without the love wizard ♪

♪ Oh, ho, yeah, yeah ♪

♪ When duty call, believe the Pep come hard ♪

♪ Try to diss my girl Salt, up goes my guard ♪

♪ Still feminine ♪

♪ Feminine still, yes ♪

♪ But then next pump a hundred weight bench press ♪

♪ So what it mean, Pep ♪

♪ I'm not impressed ♪

♪ 'Cause I wear the pants ♪

♪ And you wear the dress ♪

♪ You had to cross me ♪

♪ And now you lost me ♪

♪ Get off me softy ♪

♪ I'm the boss, see ♪

♪ You can't disguise the lies in your eyes ♪

♪ You're not a heartbreaker ♪

♪ You're a fraud, and I'm bored ♪

♪ You're a fake faker ♪

♪ It's too late to debate with the moneymaker ♪

♪ After while, crackhead ♪

♪ See ya later, gator ♪

♪ Woman and I am independent ♪

♪ I make my own money ♪

♪ So don't tell me how to spend it ♪

♪ 'Cause you need me ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ So listen close, boy, to my independent funk ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ No, no, no more nookie for you ♪

♪ 'Cause I gave ya the boot ♪

♪ Go ahead and go in your Yugo ♪

♪ Gonna miss the Benz Coupe ♪

♪ You're a baby ♪

♪ So maybe you just needed a babysitter ♪

♪ Bitter? I figure I'm rid of a piece of litter ♪

♪ Tiger, tigger, I bounce back ♪

♪ And you're a quitter ♪

♪ Your girl is gone for good ♪

♪ So just forget her ♪

♪ You're blind, you'll never find another better ♪

♪ Your mind stays on a behind in a tight sweater ♪

♪ Burned your flowers and your love letters ♪

♪ Never a tear will I shed ♪

♪ I'm independent ♪

♪ Yes, I am independent ♪

♪ I make my own money ♪

♪ So don't tell me how to spend it ♪

♪ 'Cause you need me ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ So listen close, boy, to my independent funk ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Oh, ho, yeah, yeah ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ It's just an independent funk ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ So funky ♪

♪ It's just an independent funk ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ A2	adjective - indépendant, libre de tout contrôle extérieur
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent, moyen d'échange sous forme de pièces ou de billets
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser de l'argent pour des biens ou des services
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin, exiger quelque chose parce que c'est essentiel ou très important
funk /fʌŋk/ B1	noun - un style de musique caractérisé par un groove rythmique fort
lizard /ˈlɪzərd/ A2	noun - lézard, un petit reptile à peau sèche et à longue queue
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie, le pouvoir d'influencer apparemment les événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
fraud /frɔːd/ B1	noun - fraude, tromperie injuste ou criminelle destinée à entraîner un gain financier ou personnel
babysitter /ˈbeɪbiˌsɪtər/ A2	noun - baby-sitter, personne qui s'occupe des enfants pendant l'absence des parents
quitter /ˈkwɪtər/ B1	noun - abandonneur, personne qui abandonne facilement ou ne termine pas ce qu'elle commence
bounce /baʊns/ A2	verb - rebondir, sauter en arrière après avoir heurté une surface
litter /ˈlɪtər/ A2	noun - déchets, comme le papier, les canettes et les bouteilles laissés dans un endroit ouvert ou public
bench /bɛntʃ/ A1	noun - banc, siège long pour plus d'une personne, généralement en bois ou en métal
pant /pænt/ A2	noun - pantalon, vêtement porté de la taille aux chevilles, couvrant chaque jambe séparément
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - déguiser, changer son apparence pour cacher son identité
wizard /ˈwɪzərd/ A2	noun - sorcier, personne habile en magie ou qui possède des pouvoirs magiques

Structures grammaticales clés

• Go ahead and jet

  ➔ Mode Impératif + Verbe à Particule

  ➔ "Go ahead" est un impératif donnant la permission ; "jet" est argot pour "partir"

• I'm getting ready for the year 2000

  ➔ Présent Continu (Projet futur)

  ➔ Le présent continu "getting ready" indique la préparation d'un événement futur (an 2000)

• Wanna step?

  ➔ Contraction Informelle

  ➔ "Wanna" = "want to" (discours informel/colloqual)

• I'm rid of a piece of litter

  ➔ Structure Passive (Be + Rid Of)

  ➔ Expression fixe "be rid of" signifie "de débarrasser de" quelque chose d'indésirable. "Litter" fait métaphoriquement référence à des personnes sans valeur

• You should have stuck with me

  ➔ Regret du Passé (Should Have + Participe Passé)

  ➔ "should have stuck" exprime une critique/correction du comportement passé

• No more nookie for you

  ➔ Quantité Nulle (No More + Nom)

  ➔ "no more" met fin à quelque chose (nookie = argot sexuel)

• Don't tell me how to spend it

  ➔ Impératif Négatif + Proposition Complément

  ➔ Ordre "don't tell" suivi d'une proposition "how" montrant le défi face aux conseils non sollicités

• I bounce back

  ➔ Verbe à Particule (Imaginaire de la résilience)

  ➔ "bounce back" signifie se remettre vite des revers (métaphore physique)