Intermission – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress

Paroles et Traduction

[Français]

Aksel, qu'est-ce que tu fais ? (Ouais)

Faut un peu de batterie pour celle-ci, je pense, ouais

Il faut un peu, il faut un peu de batterie pour celle-là, je pense, ouais

Changeons un peu d'ambiance

...

[Anglais]

Aksel, what you doing? (Yeah)

Needs some drum for this one, I think, yeah

Needs some, needs some drum for this one, I think, yeah

Let's switch the vibe a little

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drum /drʌm/ A2	noun - tambour verb - jouer de la batterie
switch /swɪtʃ/ B2	verb - changer
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
needs /niːdz/ A2	verb - avoir besoin
doing /duːɪŋ/ A2	verb - faire
acquire /əˈkwaɪər/ C1	verb - acquérir
doing /duːɪŋ/ A2	verb - faire
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - penser
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
one /wʌn/ A1	noun - un

Structures grammaticales clés

• Aksel, what you doing?

  ➔ Présent progressif (question) avec l'auxiliaire omis

  ➔ La phrase omet le verbe auxiliaire "are" avant "you doing".

• Needs some drum for this one, I think, yeah

  ➔ Proposition impersonnelle sans sujet avec présent simple

  ➔ Le verbe "Needs" est utilisé sans sujet explicite ; le sujet est implicite dans le contexte.

• Let's switch the vibe a little

  ➔ Impératif avec la contraction « let's » (let us)

  ➔ "Let's" associe le verbe « let » au pronom « us » pour formuler une suggestion.

• I think

  ➔ Expression parenthétique au présent simple

  ➔ L'expression « I think » intervient pour marquer l'opinion du locuteur, au présent simple.

• Yeah

  ➔ Marqueur de discours exprimant l’accord ou la confirmation

  ➔ "Yeah" sert de remplissage indiquant que le locuteur approuve ce qui a été dit.

• What you doing?

  ➔ Interrogation informelle sans inversion du verbe auxiliaire

  ➔ Le verbe auxiliaire "are" est omis, le sujet reste avant le verbe ; c’est typique du parler familier.

• some drum for this one

  ➔ Déterminant indéfini "some" avec un nom dénombrable au singulier

  ➔ "some" quantifie le nom singulier « drum », indiquant une quantité indéfinie mais restreinte.