Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Lucio Battisti

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade italienne de Lucio Battisti pour enrichir votre français et votre italien : vous pratiquerez le vocabulaire des émotions, les expressions métaphoriques comme « comme un rocher peut retenir la mer », ainsi que la conjugaison du conditionnel et du subjonctif. Son texte poétique et sa mélodie légère font de la chanson un support idéal pour explorer la langue et sentir la puissance de l’amour qui triomphe de la peur.

[Français]

Où vas-tu, quand ensuite, tu restes seule ?

...

Le souvenir, comme tu sais, ne console pas

Quand elle est partie, par exemple

J'ai transformé ma maison en un sanctuaire

Et depuis ce jour, seul aujourd'hui je ne délire plus

Qui m'a guéri ?

J'ai peur de te dire que c'est toi

Maintenant nous sommes déjà plus proches

Je voudrais, je ne voudrais pas, mais si tu veux

...

Comment peut une roche

Stopper la mer

Même si je ne veux pas

Je recommence déjà à voler

Les étendues azurées

Et les terres verdoyantes

Les descentes audacieuses

Et les montées

Haute dans le ciel ouvert

Et puis le désert en dessous

Et puis encore plus haut

D’un grand saut

Où vas-tu, quand ensuite, tu restes seule ?

Sans ailes, tu le sais, on ne vole pas

Ce jour-là, je me suis retrouvé, par exemple

Presque perdu dans ce lit si vaste

Stalactites au plafond, mes jours avec elle

J’ai embrassé la mort

J’ai peur de te dire qu’à cause de toi, je me suis réveillé

Désormais entre nous, il ne reste qu’un pas

Je voudrais, je ne voudrais pas, mais si tu veux

Comment peut une roche

Stopper la mer

Même si je ne veux pas

Je recommence déjà à voler

Les étendues azurées

Et les terres verdoyantes

Les descentes audacieuses

Et les montées

Haute dans le ciel ouvert

Et puis le désert en dessous

Et puis encore plus haut

D’un grand saut

...

[Italian]

Dove vai, quando poi, resti sola?

Il ricordo, come sai, non consola

Quando lei se ne andò, per esempio

Trasformai la mia casa in un tempio

E da allora solo oggi non farnetico più

A guarirmi chi fu?

Ho paura a dirti che sei tu

Ora noi siamo già più vicini

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Dove vai, quando poi, resti sola?

Senza ali, tu lo sai, non si vola

Io quel dì mi trovai, per esempio

Quasi sperso in quel letto così ampio

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

Io la morte abbracciai

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

Oramai fra di noi solo un passo

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vai /vai/ A1	verb - aller
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - rester
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - seule
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir
consola /konˈsoːla/ B2	verb - consoler
andò /anˈdɔ/ B1	verb - partir
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - transformer
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - guérir
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - peur
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - vouloir
se /se/ A1	conjunction - si
può /pwo/ A2	verb - pouvoir
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - récif
mare /ˈmare/ A2	noun - mer
volare /voˈlaːre/ A2	verb - voler
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - terre