E penso a te – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Lucio Battisti

Paroles et Traduction

[Français]

Je travaille et je pense à toi

Je rentre à la maison et je pense à toi

...

Le téléphone sonne et je pense à toi

...

Comment ça va et je pense à toi

...

Où allons-nous et je pense à toi

Je lui souris, je baisse les yeux et je pense à toi

...

Je ne sais pas avec qui tu es maintenant

...

Je ne sais pas ce que tu fais

...

Mais je sais certainement à quoi tu penses

...

La ville est trop grande

...

Pour deux comme nous

...

Qui n'espèrent pas mais se cherchent... se cherchent...

...

Désolé, il est tard et je pense à toi

...

Je t'accompagne et je pense à toi

...

Je n'ai pas été amusant et je pense à toi

...

Je suis dans le noir et je pense à toi

...

Je ferme les yeux et je pense à toi

...

Io non dormo e penso a te...

...

[Italian]

Io lavoro e penso a te

Torno a casa e penso a te

Le telefono e intanto penso a te

Come stai e penso a te

Dove andiamo e penso a te

Le sorrido abbasso gli occhi e penso a te

Non so con chi adesso sei

Non so che cosa fai

Ma so di certo a cosa stai pensando

E' troppo grande la città

Per due che come noi

Non sperano però si stan cercando... cercando...

Scusa è tardi e penso a te

Ti accompagno e penso a te

Non son stato divertente e penso a te

Sono al buio e penso a te

Chiudo gli occhi e penso a te

Io non dormo e penso a te...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - travail
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
telefono /teˈle.fo.no/ A2	noun - téléphone
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - penser
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - sourire
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
divertente /di.verˈten.te/ B1	adjective - amusant
buio /ˈbui.o/ B2	adjective - sombre
cercare /tʃerˈka.re/ B1	verb - chercher
tardi /ˈtar.di/ A2	adverb - tard
accompagnare /ak.kon.paˈɲa.re/ B1	verb - accompagner
stare /ˈsta.re/ A2	verb - être
grande /ˈgran.de/ A1	adjective - grand
cosa /ˈko.za/ A1	noun - chose

Structures grammaticales clés

• Io lavoro e penso a te

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles ou un état actuel.

  ➔ Le verbe **lavoro** (je travaille) au présent indique une action habituelle ou en cours.

• Torno a casa e penso a te

  ➔ Utilisation du présent 'torno' pour décrire un retour à la maison en tant qu'action habituelle ou actuelle.

  ➔ Le verbe **torno** (je retourne) au présent indique une action en cours ou habituelle.

• Le telefono e intanto penso a te

  ➔ Utilisation du présent 'telefono' pour décrire une action en cours d'appel téléphonique.

  ➔ Le verbe **telefono** (je téléphone) au présent indique une action en cours.

• Come stai e penso a te

  ➔ Utilisation du présent 'stai' pour demander comment quelqu'un va.

  ➔ Le verbe **stai** (tu vas) au présent est utilisé ici pour demander comment quelqu'un va.

• Non so con chi adesso sei

  ➔ Utilisation du présent 'sei' pour indiquer le état ou la localisation actuelle de quelqu'un.

  ➔ Le verbe **sei** (tu es) au présent décrit la situation actuelle de quelqu'un.

• Non spero però si stan cercando

  ➔ Utilisation du présent progressif 'si stanno cercando' pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase **si stanno cercando** (ils recherchent) au présent progressif indique une action en cours.

• Scusa è tardi e penso a te

  ➔ Utilisation du présent 'è' (est) pour indiquer des conditions actuelles, et la conjonction 'e' (et) pour relier des clauses.

  ➔ Le verbe **è** (est) au présent pour indiquer la condition ou le temps actuel.