IRIS OUT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenshi Yonezu

Paroles et Traduction

[Français]

Pas possible, pas possible, pas possible

Une morale qui crie « Arrête, imbécile » depuis mon cerveau

Chérie bébé, chérie

Un amour fou ! Étincelant, une philosophie qui me fait vibrer

Un regard en l’air, adorable à en mourir

Au point d’enfreindre la loi

Un cœur chaotique se répand, et avant même de m’en rendre compte, il se vide

C’est toi, né dans ce monde, qui es coupable

Un amour douloureux et épuisant

Une tête qui se désintègre et ce corps

Un « Je t’aime » jaillit de ma carotide

Iris out

Que dois‑je faire de ces sentiments ?

Que faire au plus profond de ma cage thoracique ?

Le sucre roux fond, je sens que je vais vomir

Mes pupilles s’ouvrent comme des feux d’artifice, je me noie, je sens la mort

En ce moment, dans ce monde, tu es la seule bonne réponse

Chérie, chérie, chérie, chérie

Chérie, chérie, chérie, chérie

Même renversé, je ne pourrai pas gagner

Toi seul, les règles ne s’appliquent pas

Les quatre, le jeu Othello n’a que du noir

Extorsion à volonté

Le sort que tu as lancé en souriant, abracadabra

Un stigmate sur le front, désolé

Enfonce la flèche, transperce

C’est mon point faible

Un regard en l’air, adorable à en mourir

Au point d’enfreindre la loi

Un cœur chaotique se répand, et avant même de m’en rendre compte, il se vide

C’est toi, né dans ce monde, qui es coupable

Faux ou vrai, peu importe

Je veux tout ce qui porte ton nom maintenant

Un « Je t’aime » jaillit de ma carotide

Ah, ah, ah, ah, Iris out

Ah, ah, ah, ah, Iris out

Ah, ah, ah, ah, Iris out

Que dois‑je faire de ces sentiments ?

Que faire au plus profond de ma cage thoracique ?

Le sucre roux fond, je sens que je vais vomir

Mes pupilles s’ouvrent comme des feux d’artifice, je me noie, je sens la mort

En ce moment, dans ce monde, tu es la seule bonne réponse

Chérie, chérie, chérie, chérie

Chérie, chérie, chérie, chérie

...

[Anglais]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brain /breɪn/ A2	noun - l'organe à l'intérieur de la tête qui contrôle la pensée et le sentiment
morality /məˈrælɪti/ B2	noun - principes distinguant le bien du mal
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu’un
cute /kjuːt/ A1	adjective - attrayant d'une façon jolie ou attachante
law /lɔː/ B1	noun - un système de règles créé et appliqué par les institutions sociales ou gouvernementales
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - un projectile pointu tiré à l'arc
carotid artery /kəˈrɒt.ɪd ˈɑːr.tə.ri/ C1	noun - l'artère principale du cou qui alimente le cerveau en sang
iris /ˈaɪ.rɪs/ B2	noun - la partie colorée de l'œil qui entoure la pupille
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
pupil /ˈpjuː.pəl/ B2	noun - la partie centrale sombre de l’œil qui laisse entrer la lumière
stigma /ˈstɪɡ.mə/ C1	noun - une marque de honte associée à une circonstance, qualité ou personne donnée
madness /ˈmæd.nəs/ C1	noun - un état de maladie mentale ou de frénésie extrême
exhaustion /ɪɡˈzɔː.stʃən/ C2	noun - un état de fatigue physique ou mentale extrême
perfect answer /ˈpɜːr.fɪkt ˈæn.sər/ B2	noun - la réponse parfaitement correcte dans une situation donnée
weak point /wiːk ˈpɔɪnt/ B1	noun - un aspect vulnérable ou moins fort
melt /mɛlt/ A2	verb - devenir liquide à cause de la chaleur
pierce /pɪərs/ B2	verb - traverser ou entrer dans quelque chose avec un objet pointu

Structures grammaticales clés

• 駄目駄目駄目

  ➔ mauvais, mauvais, mauvais

  ➔ mauvais

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ de l'abîme de mon esprit, je crie 'arrête d'être stupide' moralité

  ➔ de l'abîme de mon esprit

• ダーリンベイビーダーリン

  ➔ mon amour, mon bébé, mon chéri

  ➔ mon amour

• 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ amour incroyablement! étincelant, agité philosophie

  ➔ amour incroyablement

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ si mignon que je pourrais mourir en te regardant

  ➔ si mignon

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ à tel point que je viole une loi ou quelque chose

  ➔ à tel point que

• ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ diffuser ma folie, me rendant compte que j'ai tout donné

  ➔ diffuser

• この世に生まれた君が悪い

  ➔ c'est ta faute si tu es né dans ce monde

  ➔ c'est ta faute

• やたらとしんどい恋煩い

  ➔ maladie d'amour insupportablement difficile

  ➔ insupportablement difficile