It's About Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bugzy

Paroles et Traduction

[Français]

Ayy, ils disent que je vais bientôt exploser, eh bien, il était temps

L’argent, je m’occupe du mien, et quand vient le temps de la disette

Tu me trouveras encore sur un petit nuage parce que j’ai jamais connu de pénurie

Je suis occupé à offrir des dîners

Tu demandes des nouvelles de Buggy, B, ils te diront que j’ai toujours été là

J’ai toujours été efficace, jamais dans les artifices

J’ai chopé une quatre-quatre l’an dernier, avec un sifflet en prime

Je le rappe et je le vis vraiment

Si c’était pas moi personnellement, alors mes potes l’ont fait

J’étais au nord quand les choses ont mal tourné au sud

Le livreur s’est fait prendre sur l’autoroute, maintenant la marchandise est partie

C’est le moment de me rendre fier, mais s’il devient un bavard

Ils surveilleront la ville maintenant, c’est l’opération discrète et sous contrôle

Va-t-il me vendre ? Je me demande

Mais là où il y a de la douleur, il y a toujours du réconfort

Et si tu traverses la pluie, tu peux traverser le tonnerre

Si tu traverses la pluie, tu peux traverser le tonnerre

Allez

Je jure que ma vie est pleine d’action intense

Cinq chiffres, un jour, grâce à une transaction

À l’école, j’aimais jamais les fractions

Qui savait qu’un jour ça me rapporterait de l’argent ?

C’est des quarts de clés, des demis et des entiers

J’ai appelé le fournisseur pour son argent et il a dit : "Attends

Ça fait seulement une semaine, mon pote, on t’a roulé ?"

J’ai répondu : "Non, mec, j’ai juste tout perdu"

Les flics viennent de perquisitionner mon planque, j’ai dit : "Ça peut pas être vrai"

Maintenant j’ai pris une perte, j’ai pas le temps de faire la fête

Et quand je parle de chaabis, je parle pas d’une clé de voiture

Sauf si c’est un logo Maserati sur la marchandise

Je viens de prendre un vol pour voir le fournisseur et avoir une discussion sérieuse

Parce que je fais pas confiance aux Encro, et tu peux garder ton empressement

Évite les répercussions, vois qui reste vrai et qui ne l’est pas

Survis dans les rues, suis juste ces instructions

Sois malin, reste loyal et reste vigilant

Et si t’as un problème dans ta rue, ne les vois jamais là-bas

Et si ton pote est embrouillé, ne l’abandonne jamais

Et si quelqu’un te doit de l’argent, tu dois le garder sous pression

Parce qu’aujourd’hui les gens mordent la main qui les nourrit

L’amour est faux, ils ont pas besoin de raison

Tu vois jamais vraiment tes amis quand t’es dans le pétrin

Mais si tu en vois, assure-toi de les garder

Aie plus que ce que tu montres et parle moins que ce que tu sais

Et si tu gagnes bien, continue d’investir ton argent

Fais attention à ceux qui dépensent le plus

Entoure-toi de gens mentalement mûrs

Suis pas ces idiots qui veulent être cools

Emprunte pas des outils gratuits qui ont déjà servi

Je peux le jurer sur ma vie jusqu’au jour de ma mort

Que tu réussiras au sommet si tu suis ces règles, allez

Allez

[Anglais]

Ayy, they say I'm soon to blow, well, it's about time

Paper, I'm about mine, and when it comes to drought time

Still find me up on cloud nine 'cause I ain't never seen a drought

I'm busy giving dinners out

You ask about Buggy, B, they'll tell you that I've been about

I've always been efficient with it, never been into gimmicks

Copped a four-four last year, got a whistle with it

Rap it and I really live it

If it wasn't me personally then my hittas did it

I was up north when shit went down south

Runner got caught on the M-way, now the brown's out

Time to do me proud now, but if he turns loudmouth

They'll observate the town now, it's operation down-out and under

Will he sell me out? Now I wonder

But where there's pain, there's always comfort

And if you make it through the rain, you can make it through the thunder

If you make it through the rain, you can make it through the thunder

Come on

I swear my life's full of mad action

Five figures, one day, off a transaction

School days, I never used to like fractions

Who knew one day it'd bring me my cash in?

That's quarter keys, half keys and whole ones

Rung the plug for his P's and he's like, "Hold on

It's only been a week, my G, have you been rolled on?"

I'm like "No, don, I've just got loads gone"

Feds just raided my trap, I'm like, "It can't be"

Now I've took a loss, I ain't got no time to party

And when I'm talking chaabis, I don't mean a car key

Unless it's a Maserati stamp on the Charlie

I just took a flight to see the plug and have a deep discussion

'Cause I don't trust Encro's and you can keep it rushing

Avoid repercussions, see who keeps it real and see who doesn't

Make it through the streets, just follow these instructions

Play smart, stay loyal and be aware

And if you've got a shot on your street, never see 'em there

And if your boy's ever stuck in beef, never leave him there

And if someone ever owes you P's you gotta keep 'em scared

'Cause nowadays people bite the hand that feeds them

The love is all pretend, they don't need a reason

You never really see friends when you're in the deep end

But if you ever do, make sure that you keep them

Have more than you show and speak less than you know

And if you're making good P, keep investing your dough

Pay attention to those that are spending the most

Surround yourself with people who are mentally grown

Don't follow these fools that wanna be cool

Don't borrow free tools that have only been used

I can put it on my life until the day I die

That you'll make it to the top if you follow these rules, come on

Come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blow /bloʊ/ B2	verb - souffler, s'envoler; exploser. verb - (argot) connaître un grand succès; devenir célèbre ou populaire.
drought /draʊt/ B2	noun - une période prolongée de précipitations anormalement faibles; une pénurie ou un manque de quelque chose.
gimmicks /ˈɡɪmɪks/ C1	noun - un artifice ou un stratagème destiné à attirer l'attention, la publicité ou le commerce.
copped /kɒpt/ C1	verb - (argot) a obtenu ou acheté quelque chose, souvent illicite ou difficile à acquérir.
hittas /ˈhɪtəz/ C2	noun - (argot, de 'hitters') personnes qui commettent des actes violents pour autrui; proches associés ou membres de gangs.
runner /ˈrʌnər/ C2	noun - coureur. noun - (argot) une personne qui transporte des biens illégaux, en particulier de la drogue, pour un trafiquant.
brown /braʊn/ C2	noun - marron. noun - (argot) un type de drogue illicite, souvent l'héroïne.
loudmouth /ˈlaʊdmaʊθ/ C1	noun - une personne qui parle trop, surtout de manière offensante ou vantarde.
observate /ˈɒbzərveɪt/ C1	verb - (variante moins courante de 'observer') observer attentivement; remarquer ou percevoir.
repercussions /ˌriːpərˈkʌʃənz/ C1	noun - une conséquence inattendue survenant quelque temps après un événement ou une action, surtout une conséquence indésirable.
transaction /trænˈzækʃən/ B2	noun - une instance d'achat ou de vente de quelque chose; une transaction commerciale.
keys /kiːz/ C2	noun - un instrument métallique pour actionner une serrure. noun - (argot) des kilogrammes de drogues illicites.
plug /plʌɡ/ C2	noun - un dispositif pour établir une connexion électrique. noun - (argot) une personne qui fournit quelque chose, en particulier des drogues illicites.
P's /piːz/ C2	noun - (argot) argent, faisant généralement référence à la livre sterling.
feds /fɛdz/ C1	noun - (argot) agents fédéraux ou police.
trap /træp/ C2	noun - un dispositif ou un enclos conçu pour attraper des animaux. noun - (argot) un lieu où se déroulent des activités illégales, en particulier le trafic de drogue.
Charlie /ˈtʃɑːrli/ C2	noun - (argot) cocaïne.
Encro's /ˈɛŋkroʊz/ C2	noun - (argot) fait référence à 'EncroChat', un réseau de communication sécurisé, souvent associé à des activités criminelles.
beef /biːf/ C1	noun - bœuf. noun - (argot) une plainte, un grief ou une dispute; un conflit ou un désaccord.
dough /doʊ/ C1	noun - une pâte épaisse et malléable de farine et de liquide, utilisée pour la cuisson. noun - (argot) argent.