It's All Coming Back To Me Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meat Loaf, Marion Raven
• Album: Bat Out Of Hell III

Paroles et Traduction

[Français]

Des nuits où le vent était si froid

Que mon corps gelait au lit si je l'écoutais juste dehors, à la fenêtre

Des jours où le soleil était si cruel

Que toutes les larmes se changeaient en poussière et je savais que mes yeux se dessécheraient pour toujours

J'ai fini de pleurer à l'instant où tu es parti

Et je ne me souviens plus où, ni quand, ni comment

Et j'ai banni chaque souvenir que nous avions créé

Mais quand tu me touches comme ça

(Me touches comme ça) Et tu me tiens comme ça

(Me tiens comme ça) Je dois admettre que tout me revient

Quand je te touche comme ça

(Te touche comme ça) Et je te tiens comme ça

(Te tiens comme ça) C'est si dur à croire mais tout me revient maintenant

Tout revient

Tout me revient maintenant

Il y eut des moments d'or et des éclairs de lumière

Il y eut des choses que je ne referais jamais mais qui semblaient toujours justes

Il y eut des nuits de plaisir sans fin, c'était plus que les lois n'autorisent, peut-être, bébé

Si je t'embrasse comme ça

(T'embrasse comme ça) Et si tu murmures comme ça

(Murmures comme ça) C'était perdu il y a longtemps mais tout me revient

Si tu me veux comme ça

(Si tu me veux comme ça) Et si tu as besoin de moi comme ça

(Si tu as besoin de moi comme ça) C'était mort il y a longtemps mais tout me revient

C'est si dur de résister et tout me revient

Je me souviens à peine mais tout me revient maintenant

Mais tu étais de l'histoire ancienne avec le claquement de la porte

Et je me suis refait si fort d'une manière ou d'une autre

Et je n'ai jamais gaspillé mon temps pour toi depuis

Mais si je te touche comme ça

(Te touche comme ça) Et si tu m'embrasses comme ça

(M'embrasses comme ça) C'était il y a si longtemps mais tout me revient

Si tu me touches comme ça

(Me touches comme ça) Et si je t'embrasse comme ça

(T'embrasse comme ça) C'était parti avec le vent mais tout me revient maintenant

Tout revient

Tout me revient maintenant

Il y eut des moments d'or et des éclairs de lumière

Il y eut des choses que nous ne referions jamais mais qui semblaient toujours justes

Il y eut des nuits de plaisir sans fin, c'était plus que toutes tes lois n'autorisent, bébé, bébé, bébé

Quand tu me touches comme ça

(Me touches comme ça) Et quand tu me tiens comme ça

(Me tiens comme ça) C'était parti avec le vent mais tout me revient

Quand tu me vois comme ça

(Me vois comme ça) Et quand je te vois comme ça

(Te vois comme ça) Alors nous voyons ce que nous voulons voir, tout me revient

La chair et les fantasmes, tout me revient

Je me souviens à peine mais tout me revient maintenant

Si tu me pardonnes tout ça

(Me pardonnes tout ça) Si je te pardonne tout ça

(Te pardonne tout ça) Nous pardonnons et oublions et tout me revient maintenant

Tout me revient maintenant

[Anglais]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A2	adjective - ayant une basse température
cry /kraɪ/ B1	verb - exprimer de la tristesse ou de la douleur par des larmes
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacité de se souvenir d'informations
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir de quelque chose du passé
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres en signe d'amour ou de salutation
heart /hɑːrt/ B2	noun - l'organe qui pompe le sang dans votre corps; également utilisé pour symboliser l'émotion
touch /tʌtʃ/ B1	verb - faire un contact physique avec quelque chose
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - un sentiment de satisfaction et de plaisir
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - l'étude des événements passés ou l'enregistrement de ces événements

Structures grammaticales clés

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ Combinaison du passé continu et du passé simple, proposition relative avec 'when'

  ➔ La phrase décrit une situation récurrente dans le passé. La phrase 'when the wind was so cold' agit comme une proposition relative modifiant 'nights'. L'utilisation de 'were' indique un sujet pluriel ('nights').

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ Passé Simple, proposition subordonnée substantive avec 'that'

  ➔ La phrase décrit une action achevée ('finished crying') immédiatement après une autre action ('you left'). 'That you left' fonctionne comme une proposition subordonnée substantive, agissant comme complément de 'instant'.

• But when you touch me like this

  ➔ Conjonction de subordination 'when', structure comparative 'like this'

  ➔ Le mot 'when' introduit une proposition subordonnée indiquant une condition ou un temps. 'Like this' est utilisé pour spécifier la manière dont on touche, créant un sens comparatif.

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ Contraction ('It's'), adjectif + infinitif ('hard to believe'), présent continu ('coming back')

  ➔ La phrase exprime l'incrédulité suivie de la prise de conscience de souvenirs qui reviennent. 'Hard to believe' fonctionne comme un groupe adjectival décrivant la difficulté d'accepter la situation. 'Coming back' souligne le processus continu de rappel de souvenirs.