Bat Out Of Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meat Loaf

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'anglais grâce à ce monument du rock opératique ! Explorez un vocabulaire dramatique (« sirens are screaming », « heart still beating »), des métaphores puissantes (« bat out of hell ») et l'expression de passions extrêmes. Idéal pour étudier les procédés narratifs, le mélange des registres (lyrisme cru et tendresse désespérée) et l'art de raconter une tragédie moderne sur des guitares électriques et des arrangements grandioses.

[Français]

(musique entraînante et pleine d'entrain)

(musique douce et mélancolique)

Les sirènes hurlent et les feux rugissent

Tout au fond de la vallée, cette nuit

Il y a un homme dans l'ombre avec un flingue dans le regard

Et une lame qui brille, oh, si intensément

Il y a du mal dans l'air et de l'orage dans le ciel

Et un tueur rôde dans les rues aux yeux injectés de sang

Oh, et dans le tunnel où les êtres mortels se relèvent

Oh, je jure avoir vu un jeune garçon dans le caniveau

Il commençait à mousser sous la chaleur

(musique douce et inspirante)

Oh, bébé, tu es la seule chose dans ce monde entier

Qui soit pure et bonne et juste

Et où que tu sois et où que tu ailles

Il y aura toujours une lumière

Mais je dois m'en sortir, je dois m'évader maintenant

Avant la toute dernière lueur de l'aube

Alors on doit profiter au maximum de notre seule nuit ensemble

Quand ce sera fini, tu sais qu'on sera tous les deux si seuls

(musique entraînante et inspirante)

Comme une chauve-souris hors de l'enfer

Je serai parti au lever du jour

Oh, quand la nuit sera finie

Comme une chauve-souris hors de l'enfer Je serai parti, parti, parti

Comme une chauve-souris hors de l'enfer

Je serai parti au lever du jour

Mais quand la journée sera finie et que le soleil se couchera

Et que le clair de lune brillera

(musique douce et mélancolique) ♪ Alors, comme un pécheur

Devant les portes du Paradis

Je reviendrai en rampant vers toi

(musique entraînante et pleine d'entrain)

Je vais défoncer l'autoroute comme un bélier

Sur une moto Phantom noire argentée

Oh, quand le métal est chaud et que le moteur a faim

Et qu'on est tous sur le point de voir la lumière

Rien ne pousse jamais dans ce vieux trou pourri

Et tout est rabougri et perdu

Et rien ne balance vraiment et rien ne roule vraiment

Et rien ne vaut jamais le prix

Et je sais que je suis damné si je ne m'en sors jamais

Et peut-être que je suis damné si je le fais

Mais à chaque battement qu'il me reste dans mon cœur

Tu sais que je préférerais être damné avec toi

Eh bien, si je dois être damné, tu sais que je veux être damné

Danser toute la nuit avec toi

Eh bien, si je dois être damné, tu sais que je veux être damné

Je dois être damné, tu sais que je veux être damné

Je dois être damné, tu sais que je veux être damné

Danser toute la nuit, danser toute la nuit

Danser toute la nuit avec toi

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

Oh, bébé, tu es la seule chose dans ce monde entier

Qui soit pure et bonne et juste

Et où que tu sois et où que tu ailles

Il y aura toujours une lumière

Mais je dois m'en sortir, je dois m'évader maintenant

Avant la toute dernière lueur de l'aube

Alors on doit profiter au maximum de notre seule nuit ensemble

Quand ce sera fini, tu sais qu'on sera tous les deux si seuls

Comme une chauve-souris hors de l'enfer

Je serai parti au lever du jour

Oh, quand la nuit sera finie

Comme une chauve-souris hors de l'enfer Je serai parti, parti, parti

Comme une chauve-souris hors de l'enfer

Je serai parti au lever du jour

Mais quand la journée sera finie et que le soleil se couchera

Et que le clair de lune brillera

Alors, comme un pécheur devant les portes du Paradis

Je reviendrai en rampant vers toi

(musique douce et mélancolique)

Alors, comme un pécheur devant les portes du Paradis

Je reviendrai en rampant vers toi

(moteur de moto qui vrombit)

(musique entraînante et pleine d'entrain)

Oh, je me vois défoncer la route

Plus vite que n'importe quel autre gars ne l'ait jamais fait

Oh, et ma peau est à vif mais mon âme est mûre

Et personne ne va m'arrêter maintenant, je vais m'échapper

Mais je n'arrive pas à arrêter de penser à toi

Et je ne vois jamais le virage soudain avant qu'il ne soit trop tard

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

Et je ne vois jamais le virage soudain avant qu'il ne soit trop tard

(la musique entraînante et pleine d'entrain monte en puissance)

Alors je meurs au fond d'un trou

Sous un soleil de plomb ♪ (musique douce et mélancolique)

Déchiré et tordu au pied d'une moto en flammes

Et je crois que quelqu'un quelque part doit sonner le glas

Et la dernière chose que je vois, c'est mon cœur

Qui bat encore ♪ (musique entraînante et inspirante)

Sortant de mon corps et s'envolant

Comme une chauve-souris hors de l'enfer ♪ (musique entraînante et pleine d'entrain)

Alors je meurs au fond d'un trou sous un soleil de plomb

Tout déchiré et tordu au pied d'une moto en flammes

Et je crois que quelqu'un quelque part doit sonner le glas

Et la dernière chose que je vois c'est mon cœur qui bat encore

Qui bat encore ♪ (musique entraînante et inspirante)

Oh, sortant de mon corps et s'envolant

Comme une chauve-souris hors de l'enfer ♪ (musique entraînante et pleine d'entrain)

Oh, comme une chauve-souris hors de l'enfer

Oh, comme une chauve-souris hors de l'enfer

Oh, comme une chauve-souris hors de l'enfer

Je serai parti au lever du jour

Oh, comme une chauve-souris hors de l'enfer

Je serai parti au lever du jour

Oh, comme une chauve-souris hors de l'enfer

(la musique entraînante et inspirante monte en puissance)

(musique douce et mélancolique) (chanteur vocalise)

[Anglais]

(spirited upbeat music)

(gentle wistful music)

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

♪ Way down in the valley tonight ♪

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

♪ He was starting to foam in the heat ♪

(gentle inspirational music)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

(upbeat inspirational music)

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

♪ Before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

(spirited upbeat music)

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

♪ On a silver black Phantom bike ♪

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

♪ And we're all about to see the light ♪

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

♪ And everything is stunted and lost ♪

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shining through ♪

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(gentle wistful music)

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(motorcycle engine revving)

(spirited upbeat music)

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

♪ But I can't stop thinking of you ♪

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music swells)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

(upbeat inspirational music swells)

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - crier
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hurler
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
evil /ˈiːvl/ B2	noun - mal adjective - mauvais
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - injecté de sang
streets /striːts/ A1	noun - rues
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortel
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - se levant
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - caniveau
foam /foʊm/ B2	verb - mousser
pure /pjʊər/ B1	adjective - pur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
right /raɪt/ A1	adjective - droit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
crack /kræk/ B1	noun - fissure
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hell /hel/ B1	noun - enfer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - ramper
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
metal /ˈmetl/ A2	noun - métal
hot /hɑːt/ A1	adjective - chaud
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
damned /dæmd/ B2	adjective - damné
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
raw /rɔː/ B1	adjective - cru
ripe /raɪp/ B1	adjective - mûr
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion verb - échapper
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourant
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - flamboyant
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - battre

Structures grammaticales clés

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ Présent Continu (Progressif)

  ➔ Décrit des actions qui se déroulent en ce moment. La structure est 'are' + verbe + '-ing'.

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ Le mot « shining » agit comme un adjectif pour décrire la lame. Les participes présents (verbe + -ing) peuvent modifier les noms.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that'

  ➔ La proposition « that's pure and good and right » est une proposition subordonnée relative, introduite par « that », qui modifie « the only thing ». « That » agit comme le sujet au sein de la proposition subordonnée relative.

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Lieu avec 'wherever'

  ➔ « Wherever » introduit des propositions subordonnées adverbiales indiquant n'importe quel lieu. Cela signifie « peu importe où ».

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ Futur Simple avec 'will' et Similé

  ➔ « I'll be gone » est au futur simple, indiquant une action future. « Like a bat out of hell » est une comparaison, comparant la vitesse de son départ à une chauve-souris volant de l'enfer.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ Phrase Adverbiale de Comparaison et Futur Simple

  ➔ « Like a sinner before the gates of Heaven » est une phrase adverbiale de comparaison décrivant *comment* il reviendra. « I'll come crawling » est au futur simple, indiquant le *moment* du retour.

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ Proposition Conditionnelle (Mixte)

  ➔ Cette phrase suggère une conditionnelle mixte. « I'm damned » implique une conséquence présente/future d'une action passée hypothétique (ne jamais sortir). Bien qu'il ne s'agisse pas d'une conditionnelle de type 3 parfaite, « if I never get out » établit une hypothèse qui a un impact sur son état actuel.

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ Ellipse et Proposition Conditionnelle (Implicite)

  ➔ C'est une forme abrégée. La phrase complète pourrait être : « And maybe I'm damned if I *do* get out. » Il y a une proposition conditionnelle implicite sur les conséquences négatives potentielles de partir.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ Proposition Conditionnelle Type 1 (avec variation) et 'wanna'

  ➔ « If I gotta be damned » est une conditionnelle de Type 1, bien que « gotta » (got to) ajoute une touche familière. « I wanna be damned dancing through the night » est la proposition principale exprimant un désir, « wanna » étant une contraction de « want to ».