Bat Out Of Hell

• Par: Meat Loaf

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - crier
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hurler
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
evil /ˈiːvl/ B2	noun - mal adjective - mauvais
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - injecté de sang
streets /striːts/ A1	noun - rues
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortel
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - se levant
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - caniveau
foam /foʊm/ B2	verb - mousser
pure /pjʊər/ B1	adjective - pur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
right /raɪt/ A1	adjective - droit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
crack /kræk/ B1	noun - fissure
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hell /hel/ B1	noun - enfer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - ramper
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
metal /ˈmetl/ A2	noun - métal
hot /hɑːt/ A1	adjective - chaud
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
damned /dæmd/ B2	adjective - damné
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
raw /rɔː/ B1	adjective - cru
ripe /raɪp/ B1	adjective - mûr
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion verb - échapper
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourant
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - flamboyant
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - brûlant
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - battre

Grammaire:

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ Présent Continu (are screaming, are howling)

  ➔ Décrit des actions qui se produisent au moment où l'on parle. "Are screaming" (crient) et "are howling" (hurlent) indiquent que les sirènes et les feux font activement du bruit.

• There's a man in the shadows with a gun in his eye

  ➔ Existentiel "There is/are" + Phrase prépositionnelle

  ➔ "There's" introduit l'existence d'un homme. "In the shadows" (dans l'ombre) et "with a gun in his eye" (avec un pistolet dans l'œil) sont des phrases prépositionnelles qui modifient "man", décrivant son emplacement et une caractéristique.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world That's pure and good and right

  ➔ Proposition relative (That's pure...)

  ➔ "That's pure and good and right" est une proposition relative qui modifie "the only thing" (la seule chose). "That" agit comme le pronom relatif, reliant la proposition au nom qu'elle décrit.

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ Similé ("Like a bat out of hell") + Futur Simple ("I'll be gone") + Proposition temporelle ("when the morning comes")

  ➔ La ligne utilise un simile pour comparer le départ de l'orateur à une chauve-souris sortant de l'enfer. "I'll be gone" exprime une action future, et "when the morning comes" est une proposition temporelle qui précise quand l'action se produira.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawlin' on back to you

  ➔ Similé ("like a sinner...") + Futur Simple ("I'll come...") + Verbe à particule ("crawling on back")

  ➔ Cette ligne utilise un simile pour comparer le retour de l'orateur à quelqu'un qui revient en rampant comme un pécheur devant le Ciel. "I'll come" exprime une action future. "Crawling on back" est un verbe à particule suggérant un retour humble et réticent.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned Dancing through the night with you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 implicite) "If I gotta be damned..."

  ➔ Cette ligne présente une situation conditionnelle où l'orateur implique une préférence si être damné est inévitable. "If I gotta be damned" établit la condition, avec le résultat implicite étant le désir d'être damné tout en dansant avec la personne à laquelle on s'adresse.

• Faster than any other boy has ever gone

  ➔ Adjectif comparatif ("Faster") + Passé composé "has ever gone"

  ➔ "Faster" est un adjectif comparatif qui montre un degré de vitesse plus élevé. "Has ever gone" au passé composé indique une expérience tout au long de la vie de quelqu'un jusqu'à présent, ce qui implique que personne n'a été plus rapide.

• And the last thing I see is my heart Still beating Breaking out of my body and flying away Like a bat out of hell

  ➔ Participe présent comme adjectif (Still beating, Breaking out, flying away), Similé (Like a bat out of hell)

  ➔ "Still beating" (battant toujours), "breaking out" (sortant) et "flying away" (s'envolant) sont des participes présents utilisés comme adjectifs pour décrire le cœur. Ils ajoutent des détails saisissants à la scène. "Like a bat out of hell" est un simile qui compare le départ du cœur à une chauve-souris qui s'échappe de l'enfer.