It's Oh So Quiet

• Par: björk

Paroles:

[English]

[Français]

Shhhh, Shhhh

Chut, chut

It's, oh, so quiet

C'est, oh, si calme

Shhhh Shhhh

Chut, chut

It's, oh, so still

C'est, oh, si tranquille

Shhhh Shhhh

Chut, chut

You're all alone

Tu es tout seul

Shhh Shhh

Chut, chut

And so peaceful until...

Et si paisible jusqu'à ce que...

You fall in love

Tu tombes amoureux

Zing boom

Zing boum

The sky up above

Le ciel au-dessus

Zing boom

Zing boum

Is caving in

S'effondre

Wow bam

Wow bam

You've never been so nuts about a guy

Tu n'as jamais été aussi folle d'un gars

You wanna laugh you wanna cry

Tu veux rire, tu veux pleurer

You cross your heart and hope to die

Tu croises ton cœur et espères mourir

'Til it's over and then...

Jusqu'à ce que ce soit fini et puis...

Shhhh, Shhhh

Chut, chut

It's nice and quiet

C'est agréable et calme

Shhhh, Shhhh

Chut, chut

But soon again

Mais bientôt encore

Shhhh, Shhhh

Chut, chut

Starts another big riot

Commence une autre grande émeute

You blow a fuse

Tu fais sauter un fusible

Zing boom

Zing boum

The devil cuts loose

Le diable se lâche

Zing boom

Zing boum

So what's the use

Alors, à quoi bon

Wow bam

Wow bam

Of falling in love?

Tomber amoureux ?

It's, oh, so quiet

C'est, oh, si calme

It's, oh, so still

C'est, oh, si tranquille

You're all alone

Tu es tout seul

And so peaceful until...

Et si paisible jusqu'à ce que...

You ring the bell

Tu sonnes la cloche

Bim bam

Bim bam

You shout and you yell

Tu cries et tu hurles

Hi ho ho

Salut ho ho

You broke the spell

Tu as brisé le sort

Gee, this is swell you almost have a fit

Eh bien, c'est génial, tu en as presque un coup

This guy is "gorge" and I got hit

Ce gars est "gorge" et je suis tombée

There's no mistake this is it

Il n'y a pas d'erreur, c'est ça

'Til it's over and then...

Jusqu'à ce que ce soit fini et puis...

It's nice and quiet

C'est agréable et calme

Shhhh Shhhh

Chut, chut

But soon again

Mais bientôt encore

Shhhh Shhhh

Chut, chut

Starts another big riot

Commence une autre grande émeute

You blow a fuse

Tu fais sauter un fusible

Zing boom

Zing boum

The devil cuts loose

Le diable se lâche

Zing boom

Zing boum

So What's the use

Alors, à quoi bon

Wow bam

Wow bam

Of falling in love?

Tomber amoureux ?

The sky caves in

Le ciel s'effondre

The devil cuts loose

Le diable se lâche

You blow blow blow blow blow your fuse

Tu fais sauter, sauter, sauter, sauter ton fusible

Aaaaah!

Aaaaah !

When you fall in love...

Quand tu tombes amoureux...

Ssshhhhhh...

Ssshhhhhh...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - silencieux
still /stɪl/ A2	adjective - immobile
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
boom /buːm/ A2	noun - boum verb - faire boum
fuse /fjuːz/ B1	noun - mèche verb - allumer
loose /luːs/ B2	adjective - lâche
fuse /fjuːz/ B1	noun - mèche verb - allumer
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - émeute
spell /spɛl/ B1	noun - période
pause /pɔːz/ B2	noun - pause
fuse /fjuːz/ B1	noun - mèche

Grammaire:

• It's, oh, so quiet

  ➔ Sujet-Verbe-Adverbe Intensificateur-Adjectif. L'utilisation de "so" intensifie l'adjectif "quiet."

  ➔ La structure exprime un état d'être en mettant l'accent sur le degré de calme. "It's" est une contraction de "It is". Le "oh" ajoute une tonalité émotionnelle.

• You're all alone

  ➔ Sujet-Verbe-Adverbe-Adjectif. "All" fonctionne comme un adverbe qui intensifie "alone".

  ➔ Exprime un état d'être complètement isolé. "You're" est une contraction de "You are".

• Is caving in

  ➔ Présent continu indiquant une action en cours. "Caving in" est un verbe à particule signifiant s'effondrer ou tomber vers l'intérieur.

  ➔ Décrit le ciel s'effondrant, utilisé métaphoriquement pour représenter des émotions accablantes.

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ Utilisation informelle de "wanna" (want to) + infinitif. La répétition souligne les désirs conflictuels.

  ➔ Exprime des émotions mixtes et intenses, caractéristiques de l'état amoureux.

• You cross your heart and hope to die

  ➔ Expression idiomatique, un vœu de dire la vérité ou de tenir une promesse. Utilise le présent simple pour une vérité générale.

  ➔ Souligne la sincérité du sentiment, même de manière exagérée.

• So what's the use of falling in love?

  ➔ Phrase interrogative qui remet en question le but ou l'avantage de quelque chose. "What's" est une contraction de "what is". La structure "The use of + gérondif" est courante pour interroger sur le but.

  ➔ Exprime un doute ou un cynisme à propos de l'amour, peut-être en raison d'expériences négatives antérieures.

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ Utilisation d'argot (« gorge » abréviation de gorgeous) et voix passive (« I got hit »). Le connecteur « and » relie deux clauses indépendantes.

  ➔ Exprime une forte attirance et l'impact soudain de tomber amoureux. « I got hit » implique être frappé émotionnellement ou romantiquement.

• There's no mistake this is it

  ➔ Existentiel « there is » (« There's » est la contraction) suivi de « no » + nom. Le pronom démonstratif « this » faisant référence à la situation actuelle et le pronom « it » comme espace réservé.

  ➔ Exprime une certitude ou une conviction absolue quant au sentiment que l'amour est réel et significatif.