All is Full of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bjork

Paroles et Traduction

Laissez-vous transporter par « All is Full of Love » de Björk, chef-d'œuvre mélangeant électronique sensuelle et émotions brutes. Idéale pour apprendre l'anglais à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire émotionnel riche, cette chanson révèle des subtilités linguistiques dans l'expression de la vulnérabilité et de l'espoir, le tout porté par une voix iconique et des sonorités révolutionnaires.

[Français]

On te donnera de l'amour

On prendra soin de toi

On te donnera de l'amour

Tu dois lui faire confiance

Peut-être pas des sources

Tu as versé le tien

Peut-être pas des directions

Tu es en train de regarder

Tourne ta tête

C'est tout autour de toi

Tout est plein d'amour

Tout autour de toi

(Tout est plein d'amour)

Tu ne reçois juste pas (Tout est plein d'amour)

Ton téléphone est décroché (Tout est plein d'amour)

Tes portes sont toutes fermées (Tout est plein d'amour)

Et sois le petit ange (Tout est plein d'amour)

Tout est plein d'amour (Tout est plein d'amour)

Tout est plein d'amour (Tout est plein d'amour)

Tout (Tout est plein d'amour)

Tout est plein d'amour (Tout est plein d'amour)

Tout (Tout est plein d'amour)

(Tout est plein d'amour)

(Tout est plein d'amour)

(Tout est plein d'amour)

(Tout est plein d'amour)

...

(Tout est plein d'amour)

(Tout est plein d'amour)

...

(Tout est plein d'amour)

(Plein d'amour)

...

[Anglais]

You'll be given love

You'll be taken care of

You'll be given love

You have to trust it

Maybe not from the sources

You have poured yours

Maybe not from the directions

You are staring at

Twist your head around

It's all around you

All is full of love

All around you

(All is full of love)

You just ain't receiving (All is full of love)

Your phone is off the hook (All is full of love)

Your doors are all shut (All is full of love)

And be the little angel (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All (All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(Full of love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
sources /sɔːrsɪz/ B1	noun - sources
poured /pɔːrd/ B2	verb - verser
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - directions
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - regarder fixement
twist /twɪst/ B2	verb - tordre
head /hed/ A1	noun - tête
receiving /rɪˈsiːvɪŋ/ B1	verb - recevoir
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
hook /hʊk/ B1	noun - crochet
doors /dɔːrz/ A1	noun - portes
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer adjective - fermé
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange

Structures grammaticales clés

• You'll be given love

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ La phrase "Vous serez donné" indique que l'amour sera fourni au sujet dans le futur.

• You have to trust it

  ➔ Verbe modal 'avoir à'

  ➔ La phrase "Vous devez faire confiance" exprime la nécessité ou l'obligation de faire confiance.

• Maybe not from the sources

  ➔ Adverbe 'peut-être'

  ➔ Le mot "peut-être" indique une incertitude quant à la source de l'amour.

• Your phone is off the hook

  ➔ Expression idiomatique 'off the hook'

  ➔ L'expression "hors du crochet" signifie que le téléphone n'est pas utilisé, suggérant un manque de communication.

• All is full of love

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Tout est plein" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale sur l'amour.

• You just ain't receiving

  ➔ Contraction familière 'ain't'

  ➔ L'utilisation de "ain't" est une façon familière de dire 'ne sont pas', souvent utilisée dans le langage informel.

• And be the little angel

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "sois le petit ange" est un impératif, donnant un ordre ou une suggestion.