(I've Had) The Time Of My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bill Medley, Jennifer Warnes

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à “(I've Had) The Time Of My Life”. Ce duo vocal iconique offre un vocabulaire riche en émotions, des expressions idiomatiques de joie et de gratitude, ainsi que des structures de temps verbaux simples à suivre grâce à son refrain entraînant. Parfait pour améliorer votre compréhension orale, votre prononciation et votre capacité à chanter en anglais, tout en appréciant une chanson primée aux Oscars et désormais incontournable dans les mariages et les cérémonies.

[Français]

♪ J'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Non, je ne m'étais jamais sentie comme ça avant ♪

♪ Oui, je te jure que c'est la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ Parce que j'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ J'ai attendu si longtemps ♪

♪ Maintenant j'ai enfin trouvé quelqu'un pour être à mes côtés ♪

♪ Nous avons vu ce qui était écrit sur le mur ♪

♪ En sentant cette magie, ce rêve ♪

♪ Maintenant avec la passion dans nos yeux ♪

♪ Il est impossible de le cacher secrètement ♪

♪ Alors on se prend la main ♪

♪ Parce qu'on semble comprendre l'urgence ♪

♪ Souviens-toi ♪

♪ Tu es la seule chose ♪

♪ Dont je n'arrive pas à me lasser ♪

♪ Alors je vais te dire quelque chose ♪

♪ Ça pourrait être l'amour ♪

♪ Parce que ♪

♪ J'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Non, je ne m'étais jamais sentie comme ça avant ♪

♪ Oui, je te jure que c'est la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ Hé, bébé ♪

♪ Avec mon corps et mon âme ♪

♪ Je te désire plus que tu ne le sauras jamais ♪

♪ Alors laissons-nous aller ♪

♪ N'aie pas peur de perdre le contrôle ♪

♪ Non ♪

♪ Oui, je sais ce qui se passe dans ta tête ♪

♪ Quand tu dis ♪

♪ Reste avec moi ce soir ♪

♪ Reste avec moi ♪

♪ Souviens-toi, tu es la seule chose ♪

♪ Dont je n'arrive pas à me lasser ♪

♪ Alors je vais te dire quelque chose ♪

♪ Ça pourrait être l'amour ♪

♪ Parce que ♪

♪ J'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Non, je ne m'étais jamais sentie comme ça avant ♪

♪ Oui, je te jure que c'est la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ Parce que j'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Et j'ai cherché par toutes les portes ouvertes ♪

♪ Jusqu'à ce que je trouve la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ J'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Non, je ne m'étais jamais sentie comme ça avant ♪

♪ Jamais ressenti ça ♪ - ♪ Oui, je te jure que c'est la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ J'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Non, je ne m'étais jamais sentie comme ça avant ♪

♪ Jamais ressenti ça ♪ - ♪ Oui, je te jure que c'est la vérité ♪

♪ C'est la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

♪ Parce que j'ai vécu les plus beaux moments de ma vie ♪

♪ Et j'ai cherché par toutes les portes ouvertes ♪

♪ Jusqu'à ce que je trouve la vérité ♪

♪ Et je te dois tout ♪

[Anglais]

♪ Now I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ 'Cause I've had the time of my life ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ I've been waiting for so long ♪

♪ Now I've finally found someone to stand by me ♪

♪ We saw the writing on the wall ♪

♪ As we felt this magical fantasy ♪

♪ Now with passion in our eyes ♪

♪ There's no way we could disguise it secretly ♪

♪ So we take each other's hands ♪

♪ 'Cause we seem to understand the urgency ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're the one thing ♪

♪ I can't get enough of ♪

♪ So I'll tell you something ♪

♪ This could be love ♪

♪ Because ♪

♪ I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ With my body and soul ♪

♪ I want you more than you'll ever know ♪

♪ So we'll just let it go ♪

♪ Don't be afraid to lose control ♪

♪ No ♪

♪ Yes, I know what's on your mind ♪

♪ When you say ♪

♪ Stay with me tonight ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Just remember you're the one thing ♪

♪ I can't get enough of ♪

♪ So I'll tell you something ♪

♪ This could be love ♪

♪ Because ♪

♪ I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ 'Cause I had the time of my life ♪

♪ And I've searched through every open door ♪

♪ Till I found the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Now I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Never felt this way ♪ ♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt this way before ♪

♪ Never felt this way ♪ ♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ It's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ 'Cause I had the time of my life ♪

♪ And I've searched through every open door ♪

♪ Till I found the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
felt /felt/ A2	verb - ressenti
swear /swer/ B1	verb - jurer
owe /oʊ/ B1	verb - devoir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
found /faʊnd/ A1	verb - trouvé
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - écriture
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
felt /felt/ A2	verb - ressenti
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - magique
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - déguiser
hands /hændz/ A1	noun - mains
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
urgency /ˈɜːrdʒənsi/ C1	noun - urgence
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - assez
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
soul /soʊl/ B1	noun - âme
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
lose /luːz/ A2	verb - perdre
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
stay /steɪ/ A1	verb - rester
searched /sɜːrtʃt/ B1	verb - cherché
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Structures grammaticales clés

• I've had the time of my life

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase "J'ai eu" indique une expérience qui a une pertinence dans le présent.

• I never felt like this before

  ➔ Passé Simple

  ➔ La phrase "Je n'ai jamais ressenti" décrit une action terminée dans le passé.

• I owe it all to you

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase "Je dois" indique un état ou une obligation actuelle.

• This could be love

  ➔ Verbes Modaux

  ➔ La phrase "pourrait être" exprime une possibilité.

• Just remember you're the one thing

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "Souviens-toi juste" donne un ordre ou un conseil.

• I've searched through every open door

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase "J'ai cherché" indique une action qui a été complétée avec pertinence dans le présent.