Time of My Life

• Par: Bill Medley, Jennifer Warnes
• Album: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

Paroles:

[English]

[Français]

Bill Medley and Jennifer Warnes

Bill Medley et Jennifer Warnes

Now I've had the time of my life

Maintenant, j'ai eu le temps de ma vie

Now I've had the time of my life

Maintenant, j'ai eu le temps de ma vie

No I never felt like this before

Non, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant

No I never felt like this before

Non, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant

...

...

Yes I swear it's the truth

Oui, je jure que c'est la vérité

Yes I swear it's the truth

Oui, je jure que c'est la vérité

Yes I swear it's the truth

Oui, je jure que c'est la vérité

and I owe it all to you

et je te dois tout

and I owe it all to you

et je te dois tout

'Cause I've had the time of my life

Parce que j'ai eu le temps de ma vie

and I owe it all to you

et je te dois tout

I've been waiting for so long

J'ai attendu si longtemps

Now I've finally found someone

Maintenant, j'ai enfin trouvé quelqu'un

To stand by me

Pour me soutenir

We saw the writing on the wall

Nous avons vu l'écriture sur le mur

As we felt this magical fantasy

Alors que nous ressentions cette fantaisie magique

Now with passion in our eyes

Maintenant, avec passion dans nos yeux

There's no way we could disguise it secretly

Il n'y a aucun moyen de le cacher secrètement

So we take each other's hand

Alors nous prenons la main de l'autre

'Cause we seem to understand the urgency

Parce que nous semblons comprendre l'urgence

just remember

souviens-toi simplement

You're the one thing

Tu es la seule chose

I can't get enough of

dont je ne peux pas me passer

So I'll tell you something

Alors je vais te dire quelque chose

This could be love because

Cela pourrait être de l'amour parce que

I've had the time of my life

J'ai eu le temps de ma vie

No I never felt this way before

Non, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant

Yes I swear it's the truth

Oui, je jure que c'est la vérité

And I owe it all to you

Et je te dois tout

'Cause I had the time of my life

Parce que j'ai eu le temps de ma vie

No I've never felt this way before

Non, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant

Yes I swear it's the truth

Oui, je jure que c'est la vérité

And I owe it all to you

Et je te dois tout

Hey baby

Hé bébé

Oh, yeah

Oh, ouais

With my body and soul

Avec mon corps et mon âme

I want you more than you'll ever know

Je te veux plus que tu ne le sauras jamais

So we'll just let it go

Alors nous allons juste laisser faire

Don't be afraid to lose control

N'aie pas peur de perdre le contrôle

Yes I know whats on your mind

Oui, je sais ce que tu as en tête

When you say:

Quand tu dis:

"Stay with me tonight."

"Reste avec moi ce soir."

Just remember

Souviens-toi simplement

You're the one thing

Tu es la seule chose

I can't get enough of

dont je ne peux pas me passer

So I'll tell you something

Alors je vais te dire quelque chose

This could be love because

Cela pourrait être de l'amour parce que

'Cause I've had the time of my life

Parce que j'ai eu le temps de ma vie

No I've never felt this way before

Non, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant

Yes I swear it's the truth

Oui, je jure que c'est la vérité

And I owe it all to you

Et je te dois tout

'Cause I've had the time of my life

Parce que j'ai eu le temps de ma vie

And I've searched through every open door

Et j'ai cherché à travers chaque porte ouverte

Till I found the truth

Jusqu'à ce que je trouve la vérité

And I owe it all to you

Et je te dois tout

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
felt /fɛlt/ A2	verb - ressenti
swear /swɛər/ B1	verb - jurer
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
owe /oʊ/ B1	verb - devoir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - soutenir
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - écriture
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - magique
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
soul /soʊl/ B1	noun - âme
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
lose /luːz/ A2	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert

Grammaire:

• Now I've had the time of my life

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise "avoir + participe passé" pour exprimer une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé. L'expression "the time of my life" est une expression idiomatique courante qui signifie une expérience très agréable.

• No I never felt like this before

  ➔ Passé Composé avec "jamais"

  ➔ "Jamais" est utilisé avec le Passé Composé pour indiquer que quelque chose ne s'est jamais produit jusqu'à présent. Il souligne l'absence d'expérience antérieure.

• Yes I swear it's the truth

  ➔ Présent Simple pour Exprimer des Faits

  ➔ Le présent simple ("swear") est utilisé pour énoncer une vérité générale ou un fait. Ici, l'orateur souligne la sincérité de sa déclaration.

• and I owe it all to you

  ➔ Verbe transitif "owe" avec Objet Indirect

  ➔ "Owe" signifie être redevable à quelqu'un. Dans cette phrase, "it all" (la bonne expérience/le meilleur moment de leur vie) est directement dû, et "you" est l'objet indirect, indiquant *à qui* c'est dû.

• I've been waiting for so long

  ➔ Passé Récent Continu

  ➔ Utilise "avoir + été + participe présent" pour souligner la durée d'une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'expression infinitive "To stand by me" explique le but de trouver "someone". Elle répond à la question : 'Pourquoi avez-vous trouvé quelqu'un ?'

• As we felt this magical fantasy

  ➔ Conjonction de subordination "As" indiquant une action simultanée.

  ➔ Le mot "as" est utilisé pour indiquer que le sentiment de la fantaisie magique s'est produit en même temps qu'une autre action (déduite du contexte, comme tomber amoureux).

• Don't be afraid to lose control

  ➔ Impératif avec "Don't" + Infinitif

  ➔ "Don't" est utilisé pour former un impératif négatif, disant à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. L'infinitif "to lose control" spécifie l'action qu'ils ne devraient pas faire.