Jingle Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vazquez Sounds

Paroles et Traduction

Découvrez la version entraînante de 'Jingle Bells' par Vazquez Sounds pour perfectionner votre anglais à travers des thèmes hivernaux et des expressions festives. Idéale pour apprendre du vocabulaire lié aux traditions de Noël et aux paysages enneigés, cette reprise jazz-ukulélé se distingue par son ambiance chaleureuse et son rythme joyeux, typique du style unique du trio mexicain.

[Français]

Courant dans la neige

Dans un traîneau attelé d’un seul cheval

À travers les champs, nous allons

Riant tout le long

Les cloches sur la queue du cheval sonnent

Illuminant tous les cœurs

Que c’est amusant de rouler et chanter,

Une chanson de traîneau ce soir !

Clochettes, clochettes,

Ting, ting, tout le chemin

Oh, que c’est gai de faire un tour

Dans un traîneau attelé d’un seul cheval !

Hé !

Clochettes, clochettes,

Ting, ting, tout le chemin

Oh, que c’est amusant de rouler

Dans un traîneau attelé d’un seul cheval !

Il y a un ou deux jours

J’ai décidé de faire un tour ;

Et bientôt Mademoiselle Fannie Bright

Était assise à mes côtés.

Le cheval était maigre et efflanqué ;

Sa malchance semblait lui coller à la peau ;

Il s’est retrouvé dans un banc de neige,

Et nous, nous avons été renversés.

Clochettes, clochettes,

Ting, ting, tout le chemin

Oh, que c’est gai de faire un tour

Dans un traîneau attelé d’un seul cheval !

Hé !

Clochettes, clochettes,

Ting, ting, tout le chemin

Oh, que c’est amusant de rouler

Dans un traîneau attelé d’un seul cheval !

...

[Anglais]

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtail ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Hey!

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

A day or two ago

I thought I'd take a ride;

And soon Miss Fannie Bright

Was seated by my side.

The horse was lean and lank;

Misfortune seemed his lot;

He got into a drifted bank,

And we, we got upsot.

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Hey!

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - courir rapidement
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
sleight /slaɪ/ C2	noun - habileté, tromperie
sleigh /sliː/ B1	noun - traîneau
bells /bɛlz/ A2	noun - cloches
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
ride /raɪd/ A2	verb - monter
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - drôle
ride /raɪd/ A2	noun - balade
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir

Structures grammaticales clés

• Dashing through the snow

  ➔ Participe présent pour une action en cours

  ➔ Utilise le **participe présent** 'dashing' pour indiquer une action en cours.

• In a one-horse open sleigh

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le mode de transport

  ➔ Utilise une **locution prépositive** 'In a one-horse open sleigh' pour préciser le mode de déplacement.

• Laughing all the way

  ➔ Groupe verbal avec le participe présent indiquant une action continue

  ➔ Utilise le **participe présent** 'Laughing' pour décrire une action continue.

• Making spirits bright

  ➔ Groupe avec le participe présent indiquant la cause ou le résultat

  ➔ Utilise le **participe présent** 'Making' pour montrer la cause ou le résultat.

• What fun it is to ride and sing

  ➔ Phrase exclamative utilisant l'inversion pour insister

  ➔ Utilise une **phrase exclamative** avec inversion pour insister et exprimer l'enthousiasme.

• And we, we got upsot.

  ➔ Passé simple avec une forme familière 'upsot'

  ➔ Utilise le **passé simple** 'got' avec l'expression familière 'upsot' pour décrire une action terminée et une expression familière pour 'bouleversé'.

• And we, we got upsot.

  ➔ Répétition pour l'emphase avec passé familier

  ➔ Employe la **répétition** 'we, we' pour souligner le sujet et le passé familier pour exprimer une émotion d'agitation.