Navidad, Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vazquez Sounds
• Album: New Album

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Campanas de metal

Cloches de métal qui sonnent

Canciones del ayer

Chansons d'antan qui résonnent

Todo suena campanas

Tout sonne comme des cloches

Porque Dios quiso nacer

Car Dieu a voulu naître

No existe el bien y el mal

Le bien et le mal n'existent plus

El mal se ha vuelto bien

Le mal s'est transformé en bien

Las penas y alegrías van

Les peines et les joies s'en vont

Camino de Belén

Sur le chemin de Bethléem

Navidad, Navidad

Noël, Noël

Hoy es Navidad

Aujourd'hui c'est Noël

Es un día de alegría y felicidad

C'est un jour de joie et de bonheur

Hey

Hey

Navidad, Navidad

Noël, Noël

Hoy es Navidad

Aujourd'hui c'est Noël

Es un día de alegría y felicidad

C'est un jour de joie et de bonheur

La calle huele amor

L'amour embaume les rues

Aprisa por llegar

On se dépêche d'arriver

Hay gente que viene y que va

Il y a des gens qui vont et viennent

A ver felicidad

Pour voir le bonheur

Champán para brindar

Du champagne pour trinquer

Luces para el Belén

Des lumières pour la crèche

Y leña para calentar

Et du bois pour réchauffer

A los que se aman bien

Ceux qui s'aiment sincèrement

Navidad, Navidad

Noël, Noël

Hoy es Navidad

Aujourd'hui c'est Noël

Es un día de alegría y felicidad

C'est un jour de joie et de bonheur

Hey

Hey

Navidad, Navidad

Noël, Noël

Hoy es Navidad

Aujourd'hui c'est Noël

Es un día de alegría y felicidad

C'est un jour de joie et de bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
campanas /kamˈpa.nas/ A2	noun - cloches
metal /meˈtal/ A2	noun - métal
canciones /kanˈsjo.nes/ A2	noun - chansons
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - naître
existe /eksisˈte/ A2	verb - exister
bien /bjen/ A1	adjective/adverb - bien
mal /mal/ A1	noun/adjective - mal
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - peines
alegrías /aleˈgɾi.as/ A2	noun - joies
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - bonheur
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb - porter un toast
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - lumières
calentar /kaleŋˈtaɾ/ B1	verb - chauffer

Structures grammaticales clés

• Todo suena campanas

  ➔ Présent du verbe 'sonner' à la 3ème personne singulier

  ➔ 'Suena' est la forme au présent du verbe 'sonner' à la 3ème personne singulier, indiquant une action en cours

• Hoy es Navidad

  ➔ Présent du verbe 'être' à la 3ème personne du singulier

  ➔ 'Es' est la forme au présent du verbe 'être' à la 3ème personne du singulier, pour indiquer l'identité ou l'état.

• Las penas y alegrías van

  ➔ Présent du verbe 'aller' à la 3ème personne du pluriel

  ➔ 'Van' est la conjugaison du verbe 'aller' à la 3ème personne du pluriel, montrant l'action de plusieurs sujets.

• Todo suena campanas

  ➔ Présent du verbe 'sonner' à la 3ème personne singulier

  ➔ 'Suena' au présent de 'sonner' à la 3ème personne singulier, décrivant l'action en cours.

• Las calles huelen amor

  ➔ Présent du verbe 'odorier' à la 3ème personne du pluriel

  ➔ 'Huelen' au présent du verbe 'oler' à la 3ème personne du pluriel, décrivant l'odeur.

• A los que se aman bien

  ➔ Pronom réfléchi 'se' indiquant une action réciproque

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi montrant une action réciproque entre les sujets.