Jude Law and A Semester Abroad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brand New

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique du pop-punk pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire cru sur les relations toxiques, ses métaphores percutantes (« burning in the wreckage ») et son phrasé rythmé. Apprenez à exprimer rancœur et ironie à travers les couplets cinglants de Jesse Lacey, portés par une énergie raw typique du genre.

[Français]

Quelle que soit la poison contenue dans cette bouteille

Me laissera brisé, douloureux et raide

Mais c'est le génie au fond qui m'aspire

Il me doit un dernier vœu

Alors voici un cadeau

Pour te faire savoir que j'existe encore

J'espère que le prochain garçon que tu baises a quelque chose

De terriblement contagieux sur ses lèvres

Mais j'ai un plan (j'ai un plan)

Boire pendant 40 jours et 40 nuits

Une gorgée pour chaque seconde qui s'égrène

Et chaque fois que tu disais « Tu comptes tellement pour moi »

Je suis sans toi

Dis à tous les garçons anglais que tu rencontres

À propos du garçon américain de retour aux États-Unis

Le garçon américain que tu sortais

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

Dis à tous les garçons anglais que tu rencontres

À propos du garçon américain de retour aux États-Unis

Le garçon américain que tu sortais

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

...

...

Et même si son avion s'écrase ce soir

Elle trouvera un moyen de me décevoir

En ne brûlant pas dans le wreckage

Ou en ne se noyant pas au fond de la mer

Jess, je te goûte encore

Alors je réserve mon droit de te haïr

Et tout cet espace vide que tu crées ne fait

Rien pour mon sens impeccable du style

Il est 8h45 (il est 8h45)

Le temps s'améliore à chaque heure

J'espère qu'il pleut tout le temps là-bas (il pleut tout le temps)

Et si un jour tu as dit que tu m'aimerais, alors ne dis pas que tu n'as jamais menti

Je suis sans toi

Dis à tous les garçons anglais que tu rencontres

À propos du garçon américain de retour aux États-Unis

Le garçon américain que tu sortais

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

Dis à tous les garçons anglais que tu rencontres

À propos du garçon américain de retour aux États-Unis

Le garçon américain que tu sortais

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

...

Tu ne vas jamais y arriver

Tu n'y arriveras jamais, jamais

Tu n'y arriveras jamais, jamais

Tu n'y arriveras pas

Tu n'y arriveras jamais

Tu n'y arriveras jamais, jamais

Tu n'y arriveras jamais, jamais

Tu n'y arriveras jamais, jamais

Tu n'y arriveras pas

Plus aucune chanson sur toi

Après celle-ci, j'ai fini

Tu l'es, tu l'es, tu es parti

Plus aucune chanson sur toi

Après celle-ci, j'ai fini

Tu l'es, tu l'es, tu es parti

Alors dis à tous les garçons anglais que tu rencontres

À propos du garçon américain de retour aux États-Unis

Le garçon américain que tu sortais

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

Dis à tous les garçons anglais que tu rencontres

À propos du garçon américain de retour aux États-Unis

Le garçon américain que tu sortais

Qui ferait n'importe quoi que tu dis

...

[Anglais]

Whatever poison's in this bottle

Will leave me broken, sore and stiff

But it's the genie at the bottom who I'm sucking at

He owes me one last wish

So here's a present

To let you know I still exist

I hope the next boy that you kiss has something

Terribly contagious on his lips

But I got a plan (I got a plan)

To drink for 40 days and 40 nights

A sip for every second-hand tick

And every time you fed the line, "You mean so much to me"

I'm without you

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

And even if her plane crashes tonight

She'll find some way to disappoint me

By not burning in the wreckage

Or drowning at the bottom of the sea

Jess, I still taste you

Thus reserve my right to hate you

And all this empty space that you create does

Nothing for my flawless sense of style

It's 8:45 (it's 8:45)

The weather's getting better by the hour

I hope it rains there all the time (rains all the time)

And if you ever said you'd miss me, then don't say you never lied

I'm without you

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Who would do anything you say

You're never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it

You're never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it

No more songs about you

After this one, I am done

You are, you are, you're gone

No more songs about you

After this one, I am done

You are, you are, you're gone

So tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - substance pouvant causer du mal ou la mort
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - bouteille, généralement en verre ou plastique, pour contenir des liquides
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait, espérance verb - souhaiter, désirer
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende, histoire traditionnelle parfois considérée comme historique mais non vérifiée
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagieux, transmissible par contact
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage, usage inefficace ou inutile verb - gaspiller, gaspiller inutilement
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - décevoir, ne pas répondre aux attentes
right /raɪt/ A2	noun - droite, la direction opposée à gauche adjective - correct, précis adverb - exactement ou correctement
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson, œuvre musicale avec des paroles chantées
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - artiste, personne qui crée de l'art ou se produit dans le divertissement
plan /plæn/ A2	noun - plan, méthode ou conception détaillée pour réaliser quelque chose
second-hand /ˈsɛkəndhænd/ B2	adjective - d'occasion, utilisé ou possédé auparavant par quelqu'un d'autre
feed /fiːd/ A2	verb - nourrir, donner de la nourriture

Structures grammaticales clés

• He owes me one last wish

  ➔ Présent simple pour exprimer une obligation ou une dette

  ➔ L'expression "owes me" utilise le **présent simple** pour indiquer une obligation ou une dette actuelle.

• And if you ever said you'd miss me

  ➔ Conditionnel passé pour exprimer une action hypothétique passée

  ➔ L'expression "if you ever said" est un **conditionnel passé** indiquant une situation hypothétique dans le passé.

• You're never gonna get it right

  ➔ Futur proche avec "gonna" pour prédire ou indiquer l'inévitabilité

  ➔ "gonna get it right" utilise le **futur proche** informel pour exprimer une outcome inévitable.

• So tell all the English boys you meet

  ➔ Mode impératif pour donner des instructions ou des ordres

  ➔ L'expression "tell all the English boys you meet" utilise l'**impératif** pour donner une instruction.

• He owes me one last wish

  ➔ Utilisation du pronom possessif "me" et du nom "wish" pour spécifier un souhait personnel

  ➔ L'expression "He owes me" utilise le **pronoms possessifs** pour montrer que le souhait appartient ou est dû à lui.