Just Fly Away – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EDGE of LIFE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

Les ailes qui attendent le vent, n'en peuvent plus, elles s'envolent

僕たちを照らした　凍てついた太陽

Le soleil gelé qui nous illuminait

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh La limite, c'est fini

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh On laisse ça derrière

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

Oh Oh Oh Oh Oh La solitude ne peut rien briser

終わらせない夢の先

Au-delà d'un rêve qu'on ne veut pas finir

終われない未来だろう？

Un avenir qu'on ne peut pas arrêter, n'est-ce pas ?

信じてみろ　自分だけに出来ることを

Crois-y, ce que toi seul peux faire

ひとつだけ掴むなら

Si tu saisis qu'un seul, sans hésiter, tu choisirais

迷わずに選ぶだろう

Ce qui a vraiment du sens, c'est l'intuition, la seule façon

絆だけを　掴み取るんだ　本能

Saisis le lien, par instinct

果てなき空　飛び立て今 Fly away

Dans ce ciel sans fin, envole-toi maintenant, vole loin

渇いてく心が　叫んで目覚める

L'âme assoiffée crie au réveil

僕たちが探した　唯一無二の強さ

La force unique que nous cherchions

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh Même blessé, tu te relèves

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh Tu relèves le défi

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

Oh Oh Oh Oh Oh Ce que tes larmes t'enseignent

変えられない生き方で

En vivant selon des façons qui ne peuvent changer, change le futur

変えていく未来だろう？

Un avenir que tu peux transformer, n'est-ce pas ?

流されるな　揺るぎのない願い掴め

Ne te laisse pas emporter, saisis ton souhait inébranlable

悔しさを知るのなら

Si tu connaîs la frustration

夢がまた見えるだろう

Tu pourras revoir ton rêve

縛られるな　常識なんて　虚像

Ne sois pas lié par la société, les illusions de la raison

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

Ne détourne pas ton regard de la douleur, vole loin

終わらせない夢の先

Au-delà d’un rêve qu’on ne veut pas finir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
翼 /tsubasa/ B1	noun - aile
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - se mettre à courir rapidement
照らす /terasu/ B1	verb - éclairer
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - gelé
太陽 /taiyō/ A2	noun - soleil
限界 /genkai/ B2	noun - limite
捨てる /suteru/ A2	verb - jeter
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
壊す /kowasu/ B1	verb - briser
夢 /yume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ B2	noun - futur
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
掴む /tsukamu/ B2	verb - saisir
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
夢中 /muchū/ B2	adjective - absoré
未来 /mirai/ B2	noun - futur
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - décoller

Structures grammaticales clés

• 待ちきれず

  ➔ Forme négative combinée avec ず pour exprimer 'incapable d'attendre'.

  ➔ L'expression "待ちきれず" indique une **incapacité à attendre**, venant du verbe 待つ (attendre) avec la forme négative et ず.

• 信じてみろ

  ➔ La forme en te de 信じる (croire) combinée avec みろ, une forme impérative pour dire 'essaie de croire'.

  ➔ Il s'agit d'une forme impérative informelle où **みろ** signifie 'essayer de' ou 'tenter de'.

• 果てなき空

  ➔ Le nom 果てなき (sans fin) modifie 空 (ciel), formant une expression composée.

  ➔ **果てなき空** décrit un **ciel sans fin**, où 果てなき est une expression adjectivale signifiant 'sans fin'.

• 終わらせない夢

  ➔ La forme négative causative 終わらせない (ne pas laisser finir) combinée avec 夢 (rêve), exprimant 'un rêve qui ne se termine pas'.

  ➔ L'expression **終わらせない夢** décrit un **rêve inachevé ou sans fin**, où 終わらせない est une forme causative négative.

• 変えられない未来

  ➔ La forme passive potentielle 変えられない (ne peut pas être changé) combinée avec 未来 (futur), exprimant 'un avenir immuable'.

  ➔ L'expression **変えられない未来** décrit un **avenir qui ne peut pas être modifié**, où 変えられない est la forme passive potentielle de 変える (changer).