Kalemba – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Buraka Som Sistema
• Album: Black Diamond

Paroles et Traduction

Plongez dans l'effervescence du Kuduro avec « Kalemba » ! Apprenez des expressions angolaises comme « molemba » ou « kalemba », découvrez le jeu rythmique des onomatopées (« Wegue Wegue ») et explorez un hymne à la fierté culturelle mêlant portugais, références géographiques et électro tribale. Parfait pour saisir l'argot musical et les métaphores vibrantes d'une fusion Afrique-électronique.

[Français]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quand j'arrive sur scène, tout bouge

Le talent ici est partout

Évident que le peuple m’écoute

Seu pongolove

Je joue Buraka, j’ouvre la frontière

Je ne dis pas n’importe quoi ni insulte

Sur le micro, je suis la première

Je vais brandir mon drapeau

Angola, le monde est fasciné

Mais c’est le peuple qui te rend fou

Je pose un beat, ça groove

Parce que je suis rare, comme le welwitschia

C’est vraiment moi, une dame très agressive

Me faire tomber, même avec la magie

Je suis créative

La buraka, c’est moi, dehors!

Le pongolove, ça frappe, partez!

Wegue, wegue wegue wegue

Ce sont des blagues

Wegue, wegue wegue wegue

Nouveau plan

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rime lourde, comme l’arbre d’embondeiro

Je fais ce que je veux

Je chante pour Angola et le monde entier

Je règne en kuduro

Je suis la grande palanca noire

Je suis la trace de Njinga Mbandi

Je suis la chaîne de Dande

Je dépasse le sortilège de Tombé Grande

Je mets Oxaena sur la carte

Terre de grands noms du semba

Je déchire comme Kalemba

Je suis d’Angola, comme la mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusif

Son d’Angola

(Kimbundu)

La buraka, c’est moi, dehors!

Le pongolove, ça frappe, partez!

Wegue, wegue wegue wegue

Ce sont des blagues

Wegue, wegue wegue wegue

Nouveau plan

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

La buraka, c’est moi, dehors!

Le pongolove, ça frappe, partez!

Wegue, wegue wegue wegue

Ce sont des blagues

Wegue, wegue wegue wegue

Nouveau plan

La buraka, c’est moi, dehors!

Le pongolove, ça frappe, partez!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

...

[Anglais]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quando eu entro o palco se move

Talento aqui chove

Claro que o povo me ouve

Só pongolove

Toco a Buraka abro a fronteira

Não digo lixo nem digo asneira

No microfone sou a primeira

Vou levantar a minha bandeira

Angola, o mundo cubiça

Mas é o povo que te enfeitica

A pongo no beat cabriça

Porque sou rara tipo welwitschia

Sou mesmo eu, a dama ngaxi muito agressiva

Me derrubar nem com macumba

Sou criativa

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rima pesada, tipo embondeiro

Eu Faco o que eu qero

Canto para Angola e para o mundo inteiro

No kuduro impero

Sou palanca negra gigante

Sigo a passada de Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande

Logro o feitico de tombé grande

Por no mapa Oxaena

Terra de grandes nomes do semba

Arraso tipo kalemba

Sou de Angola como a mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusivo

Toque de Angola

(Kimbundu)

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palco /ˈpɑːl.koʊ/ A2	noun - scène
talento /tæˈlɛn.toʊ/ B1	noun - talent
povo /ˈpoʊ.voʊ/ A2	noun - peuple
bandeira /bænˈdeɪ.rə/ B1	noun - drapeau
criativa /kriˈɑː.tɪ.və/ B2	adjective - créatif
gigante /dʒɪˈɡænt/ B2	adjective - géant
canto /ˈkæn.toʊ/ B1	noun - chanson
mapa /ˈmæp.ə/ A1	noun - carte
esquema /ɛsˈkiː.mə/ B2	noun - schéma
rima /ˈriː.mə/ B1	noun - rime
kalemba /kəˈlɛm.bə/ B2	noun - un type de danse ou rythme