Kick Your Game – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TLC

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai observé

...

Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu

Chéri-chéri, laisse-moi te jouer un peu mon jeu

Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu

Chéri-chéri, laisse-moi te jouer un peu mon jeu, uh

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu

Appuyée contre le mur, à admirer le paysage

Tout ce que je vois, c'est tout le monde qui essaie de m'approcher

Alors je continue à jouer la folle-sexy-cool

J'ai perdu toute contenance quand nos regards se sont croisés

Tu veux juste savoir si tu peux jouer ton jeu

Viens avec quelque chose de plus malin que juste ton nom

C'est comme ça, "Je veux t'emmener chez moi" (T'emmener chez moi)

Mais tu dois me montrer que ton jeu est au point

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Mais ça dépend de comment tu joues ton jeu

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Mais ça dépend de comment tu joues ton jeu

Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu

Ça va fermer, mais tu ne m'as dit que quelques mots

J'attends une dose de ta personnalité

Tu vois, je suis d'humeur et si tout se passe bien

Chéri, tu rentreras chez moi avec moi ce soir

Miss Left Eye

Tout ce que je veux, c'est embrasser ta main

Te faire savoir que je ne suis pas juste un autre fan, je suis l'homme

Et je m'en fiche de qui tu connais

J'ai un studio 48 pistes (Ah bon ?) chez moi

Alors passe, tu sais où j'habite

Je te vois tout le temps, mais sur un autre ton

Tu veux danser ?

Non, je vais aller, euh, accrocher mon manteau

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Mais ça dépend de comment tu joues ton jeu

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Mais ça dépend de comment tu joues ton jeu

Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu

Lisa Lopes

Ça fait un mois

Je t'ai appelée deux fois, tu m'as appelé une fois

Chéri, viens avec moi, tu serais à moi

Pour qu'on puisse faire l'amour sur la ligne des 50 yards

Toi pour moi (Ha), moi pour toi

Il n'y a rien dans ce monde que tu sais qu'on ne pourrait pas faire

Ouais, mais c'était qui cette fille sur ton dos, Nicole

Je suis juste un mec qui t'a suivie jusqu'au portemanteau

Tu veux juste savoir si tu peux jouer ton jeu

Viens avec quelque chose de plus malin que juste ton nom

C'est comme ça, "Je veux t'emmener chez moi"

Mais tu dois me montrer, me montrer que ton jeu est au point

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Mais ça dépend de comment tu joues ton jeu

Je t'ai observé m'observer

Et je sais que tu le veux

Mais ça dépend de comment tu joues ton jeu

(Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu)

(Chéri, chéri, laisse-moi te jouer un peu mon jeu)

(Allez, laisse-moi te jouer un peu mon jeu)

(Chéri, chéri, laisse-moi te jouer un peu mon jeu)

...

Oh, zut, enfin, bon d'accord, je respecte ça, mais je

Alors pourquoi tu n'écris pas ton numéro ?

Comme si tu allais partir avec moi et puis euh, tu vois ce que je veux dire ?

...

[Anglais]

I've been watching

Come on let me kick a little game to you

Baby-baby, let me kick a little game with you

Come on let me kick a little game to you

Baby-baby, let me kick a little game with you, uh

I've been watching you watching me

And I know you want it

Come on let me kick a little game to you

Laying against the wall, checking out the scenery

All I see is everybody trying to get with me

So I continue to play it crazy-sexy-cool

Lost all composure when I laid my eyes on you

You just wanna know if you can kick some game

Come with something more clever than just your name

See it's like this, "I wanna take you home" (Take you home)

But you gotta show me that your game is on

I've been watching you watching me

And I know you want it

But it depends on how you kick your game

I've been watching you watching me

And I know you want it

But it depends on how you kick your game

Come on let me kick a little game to you

It's about to close, but you've only said a few words to me

I've been waiting for a dose of your personality

See, I'm in the mood and if all goes right

Baby, you will be you will be going home with me tonight

Miss Left Eye

All I wanna do is kiss your hand

Let you know I'm not just another fan, I am the man

And I don't give a damn about who you know

I got a 48-track studio (Oh really?) back at the crib

So drop by you know where I live

I see you all the time but on another note

Would you like to dance?

Nah, I'm about to go and, uh hang my coat

I've been watching you watching me

And I know you want it

But it depends on how you kick your game

I've been watching you watching me

And I know you want it

But it depends on how you kick your game

Come on let me kick a little game to you

Lisa Lopes

It's been a month

I called you twice, you called me once

Baby, come with me you'd be mine

So we can make love on the 50 yard line

You for me (Ha), me for you

There's nothing in this world you know we couldn't do

Yeah, but who was that girl all on your back, Nicole

I'm just a nigga that followed you to the coat rack

You just wanna know if you can kick some game

Come with something more clever than just your name

It's like this, "I wanna take you home"

But you gotta show me, gotta show me that your game is on

I've been watching you, watching me

And I know you want it

But it depends on how you kick your game

I've been watching you, watching me

And I know you want it

But it depends on how you kick your game

(Come on let me kick a little game to you)

(Baby, baby let me kick a little game to you)

(Come on let me kick a little game to you)

(Baby, baby let me kick a little game to you)

Oh, hell, I mean, well ok, I respect that, but I

So like why don't you write your number down?

Like if you gon' leave with me and then uh, hook up you know what I'm sayin'?