Kickstart My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mötley Crüe
• Album: From The Beginning

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je suis à fond

La vitesse me fait planer

La Top Fuel Funny Car est une drogue pour moi

Mon cœur, mon cœur

Relance mon cœur

J'ai toujours les flics sur le dos

Ils me poursuivent

Une moto sur mesure qui roule à 103

Mon cœur, mon cœur

Relance mon cœur

Oh, êtes-vous prêtes, les filles ?

Oh, êtes-vous prêtes maintenant ?

Oh, ouais

Relance mon cœur

Donne-lui le coup d'envoi

Oh ouais, bébé

Oh, ouais

Relance mon cœur

J'espère que ça n'arrêtera jamais

Oh oui, bébé, ouais

Sauter en parachute nu d'un avion

Ou bien une femme au corps venu de l'espace

Mon cœur, mon cœur

Relance mon cœur

Dis que j'ai des ennuis

Des ennuis dans mes yeux

Je cherche juste

Un autre bon moment

Mon cœur, mon cœur

Relance mon cœur

Ouais, vous êtes prêtes, les filles ?

Ouais, vous êtes prêtes maintenant ?

Oh, ouais

Relance mon cœur

Donne-lui le coup d'envoi

Oh oui, bébé

Oh oui

Relance mon cœur

J'espère que ça ne s'arrêtera jamais

Oh oui, bébé

Oh, relance mon cœur

Quand on a commencé ce groupe

Tout ce dont on avait besoin, c'était d'un rire

Des années qui passent

Je dirais qu'on a mis une raclée

Quand je suis enragé ou que je monte sur scène

L'adrénaline me traverse les veines

Et je dirais qu'on continue de tout déchirer

Oh, aah, relance mon cœur

J'espère que ça n'arrêtera jamais

Et penser que nous avons tout cela accompli

Pour faire du rock

Oh oui

Relance mon cœur

Donne-lui le coup d'envoi

Oh oui, ba-ba-ba-ba-ba-bébé

Oh oui

Relance mon cœur

J'espère que ça n'arrêtera jamais

Oh oui, bébé

Oh oui

Relance mon cœur

J'espère que ça n'arrêtera jamais

Oh oui, bébé

Oh oui

Relance mon cœur

Donne-lui le coup d'envoi

Oh oui

Bon, les gars, faisons trembler la maison

...

(Relance mon cœur)

...

[Anglais]

When I get high

I get high on speed

Top fuel funny car's a drug for me

My heart, my heart

Kickstart my heart

Always got the cops

Coming after me

Custom-built bike doing 103

My heart, my heart

Kickstart my heart

Ooh, are you ready, girls?

Ooh, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby, yeah

Skydive naked from an aeroplane

Or a lady with a body from outer space

My heart, my heart

Kickstart my heart

Say I got trouble

Trouble in my eyes

I'm just looking for

Another good time

My heart, my heart

Kickstart my heart

Yeah, are you ready, girls?

Yeah, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, kickstart my heart

When we started this band

All we needed, needed was a laugh

Years gone by

I'd say we've kicked some ass

When I'm enraged or hittin' the stage

Adrenaline rushing through my veins

And I'd say we're still kickin' ass

Ooh, aah, kickstart my heart

Hope it never stops

And to think, we did all of this

To rock

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, ba-ba-ba-ba-ba-baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah

Okay boys, let's rock the house

(Kickstart my heart)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kickstart /ˈkɪk.stɑːrt/ B2	verb - démarrer, relancer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - sentiment
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
fuel /fjuːəl/ B1	noun - carburant
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - personnalisé
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème
time /taɪm/ A1	noun - temps
laugh /læf/ A1	verb - rire
ass /æs/ C1	noun - (familier) fesses; imbécile
enraged /ɪnˈreɪdʒd/ C1	adjective - furieux
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
veins /veɪnz/ B1	noun - veines
rock /rɒk/ A2	verb - se balancer
house /haʊs/ A1	noun - maison

Structures grammaticales clés

• When I get high

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Type 1)

  ➔ La phrase utilise "When" pour introduire une condition. "Get" est au présent simple, indiquant un événement futur possible.

• Top fuel funny car's a drug for me

  ➔ Accord sujet-verbe et possessif ('s)

  ➔ Le sujet "car" s'accorde avec le verbe "is" (contracté en 's'). Le possessif 's' montre l'attribut de la voiture.

• Always got the cops

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Bien que ce ne soit pas de l'anglais standard (devrait être "always get"), l'utilisation de "got" implique une action habituelle.

• Custom-built bike doing 103

  ➔ Participe présent comme adjectif (proposition relative réduite)

  ➔ "Doing" fonctionne comme un adjectif, modifiant "bike". C'est une forme réduite d'une proposition relative (which is doing).

• Skydive naked from an aeroplane

  ➔ Infinitif sans 'to' et groupe prépositionnel

  ➔ "Skydive" est utilisé comme un infinitif sans 'to' et la phrase prépositionnelle "from an aeroplane" précise l'action.

• Or a lady with a body from outer space

  ➔ Groupe prépositionnel et groupe adjectival

  ➔ Les groupes prépositionnels "with a body" et "from outer space" modifient "lady" et "body", respectivement, en fournissant des détails.

• Say I got trouble

  ➔ Élision et langage informel

  ➔ La phrase est une expression familière ; le verbe "that" est omis (I say *that* I got trouble). Elle utilise un langage informel.

• I'm just looking for

  ➔ Présent progressif (action en cours)

  ➔ Ceci utilise le présent progressif, décrivant une action qui se déroule au moment présent ou aux alentours du moment présent.

• When we started this band

  ➔ Passé simple et phrase composée

  ➔ La phrase utilise le passé simple "started" et introduit une phrase composée, avec la proposition principale qui suivra.

• I'd say we've kicked some ass

  ➔ Contraction et présent perfect

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would" et "we've" est une contraction de "we have". "Kicked" est utilisé au présent perfect.