君がいたから – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: INI
• Album: 君がいたから - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Le chemin que j’ai choisi un jour

car je peux dire que ce n’était pas une erreur.

Ce voyage ne fait que commencer.

Même les jours où tout semble fragile, tu es à mes côtés.

Des amis sur qui je peux compter, toujours.

Je n'oublie pas les jours passés ensemble.

Qui brille encore au plus profond de mon cœur.

Peu importe ce qui m'attend sur le chemin qui se profile devant moi.

Là où je me sens chez moi, depuis ce jour.

Parce que j'ai décidé que c'était ici.

Même le chemin que j'ai parcouru à vive allure et les jours où je m'arrête.

En repensant à tout ça, ta voix résonne.

C'était toi qui m'a éclairé lorsque je n'étais personne.

Combien de fois déjà nous nous sommes heurtés pour finir par nous enlacer à nouveau.

Je sais seulement que ces jours-là sont des trésors, eh.

Dans les rêves que nous avons portés ensemble.

En saisissant des sentiments qui ne changeront pas.

Des jours sans nuage et des nuits pluvieuses.

Peu importe ce qui m'attend sur le chemin qui se profile devant moi.

Avec des ailes sur le dos, je peux m'envoler à maintes reprises.

À chaque fois que je vois ton sourire.

Je ne peux imaginer aucun autre chemin que celui-ci.

Même dans les ténèbres les plus profondes, si je vogue avec toi.

Notre drame deviendra la bande originale qui le colorera.

Ce que nous avons ressenti et les moments que nous avons parcourus peuvent être différents.

Main dans la main, ce dont j'ai besoin, c'est toi, qui nous relie.

Peu importe la distance, même lorsque je me perds en chemin.

Parce que lorsque je regarde en arrière, tu étais juste là.

Cette voix résonne dans le ciel.

Tous les paysages que nous avons vus et la promesse échangée ce jour-là.

La suite de nos rêves, ensemble.

ensemble.

[Japonais]

いつか 選んだ道は

間違いなんかじゃないと 言えるから。

この旅路は始まったばかりさ

折れそうな日も そばには

頼れる仲間がいつも

忘れない 重ねた日々を

今も胸の奥で 静かに光る

進む先に何があろうとも

居場所はあの日から

ここだと決まったから

駆け抜けてきた道も 立ち止まる日も

Thinking back, 君の声がして

何者でも無かった僕を照らしてくれたのも君で

何度目かな ぶつかっては また抱き合って

ただ分かる そんな日々が宝物で eh

僕ら抱いた 夢に

変わらない 想い掴んで

曇りのない 晴れの日も雨の夜も

進む先に 何があろうとも

背中の翼で 何度も羽ばたける

いつだって 君の笑顔みると

この道以外考えられないって

深い闇だって 君と漂えば

僕たちのdrama 彩るOSTになるさ

感じてきたこと歩んできた時違うけど

手を取り合って What I need is you 繋がる

どんなに遠くても 道に迷っても

振り返ればすぐそこに君がいたから

この声が 響き渡る空

あの日交わした 約束と見てきた 景色すべて

夢の続きを ともに

ともに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
道 /みち/ A2	noun - route, chemin
仲間 /なかま/ B1	noun - compagnon, camarade
旅路 /たびじ/ B2	noun - voyage, chemin
間違い /まちがい/ A2	noun - erreur, faute
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
光る /ひかる/ B1	verb - briller
進む /すすむ/ A2	verb - avancer, progresser
抱く /だく/ B1	verb - embrasser, tenir
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
繋がる /つながる/ B2	verb - connecter, relier
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse, rendez-vous
景色 /けしき/ B2	noun - paysage
彩る /いろどる/ C1	verb - colorer, décorer
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - regarder en arrière, réfléchir
羽ばたく /はばたく/ B2	verb - battre des ailes, voler
晴れ /はれ/ A2	noun - temps clair, ensoleillé

Structures grammaticales clés

• 間違いなんかじゃないと 言えるから。

  ➔ ～から: indique la cause, équivaut à « parce que »

  ➔ La particule "から" dans "間違いなんかじゃないと 言える"から" indique la raison.

• 折れそうな日も そばには

  ➔ ～そう: exprime une apparence ou une conjecture, “on dirait que”

  ➔ Le suffixe "そう" dans "折れそう" indique que le jour semble sur le point de se casser.

• 進む先に何があろうとも

  ➔ ～ても: concessif, “même si”

  ➔ La combinaison "あろう" + "ても" ("あろうとも") veut dire « quoi qu'il advienne ».

• 駆け抜けてきた道も

  ➔ ～てきた: parfait progressif, “avoir fait … jusqu’à présent”

  ➔ "駆け抜けてきた" utilise "てきた" pour indiquer que l’action de traverser le chemin a continué jusqu’à maintenant.

• 僕を照らしてくれたのも君で

  ➔ ～てくれる: bénéfactive, “faire quelque chose pour moi”

  ➔ "照らしてくれた" utilise "くれる" pour indiquer que tu m’as éclairé pour mon bénéfice.

• ぶつかっては また抱き合って

  ➔ ～ては: actions répétées/alternées, “faire … puis …”

  ➔ Dans "ぶつかっては また抱き合って", "ては" relie les collisions répétées aux étreintes.

• 羽ばたける

  ➔ Forme potentielle (～える/～られる): “peut …”

  ➔ "羽ばたく" devient "羽ばたける" pour signifier la capacité de battre des ailes, “peut s’envoler”.

• 深い闇だって 君と漂えば

  ➔ ～ば: conditionnel, “si”

  ➔ «漂えば» utilise "ば" pour dire «si nous dérivons» (avec toi).

• のも君で

  ➔ ～のも: nominaliseur + “aussi”

  ➔ Dans "のも君で", "の" nominalise la proposition précédente et "も" ajoute le sens de « aussi » – « c’est aussi toi ».