KISS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DARA
• Album: 1ST ALBUM [TO ANYONE]

Paroles et Traduction

Découvrez « Kiss » de DARA, un morceau K‑pop dynamique qui vous permet d’apprendre le coréen à travers des refrains entraînants et des expressions de désir et d’affirmation. En vous familiarisant avec des phrases comme “I just wanna kiss” et les jeux de mots coréens, vous améliorerez votre compréhension orale tout en profitant d’une production musicale percutante et d’un clip emblématique.

[Français]

Je veux juste t’embrasser

Je ne veux jamais manquer

Deo jjalithagae une fois de plus

Je prends ton visage

Je meurs pour ton baiser

Je ne veux jamais manquer

Ne t’ouvre pas plus grand

Prends mon visage

Bébé garçon

Pourquoi toujours sourire comme ça

Un bébé garçon brillant

Je t’aime, tu le sais

Je ne suis pas une fille bébé

Je vais vite, plus vite que tu ne le penses

On doit toujours croire en le futur

Même si tu n’es pas prêt, je ne sais pas pourquoi tu dis ça

Bébé garçon

C’est notre premier rendez-vous, tu ressens ça

Mon bébé garçon

Ta pensée est si différente de la mienne

Je suis ton bébé fille

Que faire si tout ça devient difficile

Même si les fleurs flottent, c’est joli et ça va

Je suppose que tu ne sais jamais vraiment

Ne sois pas timide

Ne pense pas à des rêves impossibles

Même si c’est difficile, reste fidèle

Soyons sérieux, mec

Ne sois pas naïf

Arrête de faire semblant

Tu es si pressé, alors viens maintenant

Et prends tout, prends tout

Je veux juste t’embrasser

Je ne veux jamais manquer

Deo jjalithagae une fois de plus

Je prends ton visage

Je meurs pour ton baiser

Je ne veux jamais manquer

Ne t’ouvre pas plus grand

Prends mon visage

Dépêche-toi

Laisse-le toucher

Ne laisse jamais ton regard partir

Dépêche-toi

Laisse-le toucher

Juste une soirée, ça suffit

(Uh uh uh uh CL)

Ne t’échappe pas

Allez, laisse mon corps rebondir

Ne contrôle pas cette excitation

Je suis prête à tout lâcher aujourd’hui

Mon cœur est comme de la dynamite

(Tik tik tok tok) La foule revient

(S’il te plaît, arrête-z-ça) Ce soir, je veux plus de ça

Toi qui agis comme un fou

Je meurs d’étouffement à cause de toi

Si tu m’aimes aussi, allons-y

Mon cœur danse comme en discothèque

Tu suis mon exemple

Un UFO qui déchire tout dans le ciel

Ne t’échappe pas

Arrête de faire semblant

Même si c’est difficile, reste fidèle

Hé, mec

Ne sois pas naïf

Arrête de faire semblant

Tu es si pressé, viens maintenant

Et prends tout, prends tout

Je veux juste t’embrasser

Je ne veux jamais manquer

Deo jjalithagae une fois de plus

Je prends ton visage

Je meurs pour ton baiser

Je ne veux jamais manquer

Ne t’ouvre pas plus grand

Prends mon visage

Dépêche-toi

Laisse-le toucher

Ne laisse jamais ton regard partir

Dépêche-toi

Laisse une touche

Juste une fois, s’il te plaît

(On va tout déchirer)

L’amour est dangereux

Ton regard est si venimeux

Maintenant, nous deux, ça vacille

Mais on se sent si bien

L’amour est dangereux

Ton cœur est si venimeux

Maintenant, nous deux, ça vacille

On est dangereux

En danger, en danger

Danger, danger

L’amour est dangereux

Ton regard est si venimeux

Maintenant, nous deux, ça vacille

Mais on se sent si bien

L’amour est dangereux

Ton cœur est si venimeux

Maintenant, nous deux, ça vacille

On est dangereux

En danger, en danger, en danger, en danger

...

[Anglais]

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Baby boy

Wae hangsang halmali geuli mana

Dapdaphan baby boy

Saranghanda gobaek halgeon ara

I'm not a baby girl

Ni saenggakboda noonchiga nan bballa

Uri maeil hangsang jaejalireul dolla

Dodaechae neon wae nal geureokhaedo molla

Baby boy

Geu jashingamae banhaetda nal giyeokhae

My baby boy

Ni tempo saenggak boda neomu jiruhae

I'm your baby girl

Haeyeojil ddaen eojjae geuri sonman heundeuneunji

Kkotdabaldo johko banjido johchiman

I guess you just never know

Seodureujima

Ddaboonhan yaegihajima

Eojjeom geureokhaedo jal chamni

Hokshi namja matni

Miso jitjima

Neomu ddaboonhajana

Nooneul gamgo jigeum dagawa

And just get it, get it

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Hurry up

You let it touch

Jeoldae maneungeol barajineun ahna

Hurry up

You let it touch

Baby oneulmankeum jaebal

(Uh uh uh uh CL)

Nal nochijima

Come on and let my body bounce

Nae chameulseong shiheom hajima

Nan oneuldo 'bout to luz control

Nae shimjangeun machi dynamite

(Tik tik tok tok) Shiganeun go back

(Please please stop stop) E bameun more last

Babo gatchi ootneun ni moseupi

Nan chamgiga himdeuleo killing me

If you want me too, let's go

Choomchuneun nae maeumeun disco

Neon machi nae juwireul maemdolla

Maleopshi hooljjeok gabeolineun UFO

Seodureujima

Ddaboonhan yaegihajima

Eojjeom geureokhaedo jal chamni

Hokshi namja matni

Miso jitjima

Neomu ddaboonhajana

Nooneul gamgo jigeum dagawa

And just get it, get it

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Hurry up

You let it touch

Jeoldae maneungeol barajineun ahna

Hurry up

You let a touch

Baby oneulmankeum jaebal

(Let's break this down)

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger

Danger danger

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger danger danger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - dangereux
poisonous /ˈpɔɪ.zən.əs/ B2	adjective - poisonneux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - touche
time /taɪm/ A1	noun - temps
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
time /taɪm/ A1	noun - temps
hurry /ˈhɜː.ri/ A2	verb - se dépêcher

Structures grammaticales clés

• I'm dying for your kiss

  ➔ Le présent continu avec 'be' + -ing pour exprimer un désir ou longing

  ➔ La phrase indique un désir fort, en utilisant le présent continu pour souligner l'immédiateté

• Deo jjalithagae one more time

  ➔ La forme impérative utilisée avec un verbe pour donner un ordre ou faire une demande

  ➔ La phrase est à l'impératif, demandant à quelqu'un de faire quelque chose encore une fois

• Nooneul gamgo jigeum dagawa

  ➔ Phrase impérative avec 'jigeum' ('maintenant') pour donner un conseil ou un ordre immédiat

  ➔ La phrase est à l'impératif, demandant à quelqu'un de revenir immédiatement

• Hurry up You let it touch

  ➔ Expression impérative 'Hurry up' combinée avec une construction causative 'You let it touch' indiquant la permission

  ➔ L'expression combine une instruction impérative avec une construction causative impliquant une permission ou laisser faire

• Seodureujima

  ➔ Forme impérative du verbe 'seodureuda' signifiant 'arrêter' ou 'ne pas faire'

  ➔ La phrase est une commande demandant à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose

• In danger danger

  ➔ Répétition de 'danger' pour l'emphase, souvent utilisée dans un contexte lyrique ou poétique

  ➔ La répétition accentue la gravité ou l'intensité de la situation

• Sarangeun dangerous

  ➔ Sujet + 'être' + adjectif pour exprimer une caractéristique ou une description

  ➔ L'expression décrit l'amour comme dangereux, utilisant la structure 'être' + adjectif