空想メソロギヰ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 妖精帝國

Paroles et Traduction

[Français]

Tu vas céder maintenant, nous savons ce que nous voyons...

...tu ne peux pas résister à cette illusion !

Survis !

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Au fond du sommeil À la frontière de la somnolence

Oscillant sur les paupières Vacillant sur les paupières

Le dieu des rêves sourit avec grâce Et déverse la mort dans un sourire Le dieu des rêves sourit avec grâce et donne la mort

La chaîne du destin qui déchire l’espace-temps Se tord et s’emmêle

Le programme de l’imagination donnée par le dieu L’imagination que le dieu a donnée, un programme

Allez, un deux trois ! Qui se superposent Allez, un deux trois ! Qui s’entrelacent

Allez, un deux trois ! Échappant à la mort Allez, un deux trois ! Esquivant la mort

À la fin de l’extinction Dans un jeu de disparition

Volant au-delà du miracle brûlant Dérobant les miracles tant désirés

Jeu de survie

Comme une spirale

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Un futur éphémère Une illusion de futur

Comme si on pouvait l’écrire de nouveau Comme pour la réécrire

Le bruit du cycle de l’imagination qui relie tout La cacophonie du cycle de l’imagination résonne à travers tout

Le temps se tord, la mélodie du destin s’effondre Le temps se déforme, la mélodie du causse s’effondre

Le programme de l’héritage donné par le dieu La transmission divine, un programme

Allez, un deux trois ! Qui s’entrelacent Allez, un deux trois ! Qui s’unissent

Allez, un deux trois ! Fuir la mort Allez, un deux trois ! Qui échappe à la mort

À la fin de l’extinction Dans un jeu de disparition

Faire face aux miracles qui résistent Défier les miracles qui osent résister

Jeu d’effacement

Comme un rêve évanescent

Le mécanisme donné par le dieu Un programme mécanique divin

Allez, un deux trois ! Qui se superposent Allez, un deux trois ! Qui s’entrelacent

Allez, un deux trois ! Échappant à la mort Allez, un deux trois ! Esquivant la mort

Un, deux, trois ! Qui s’entrelacent Un, deux, trois ! Qui se mêlent

Allez, un deux trois ! Fuir la mort Allez, un deux trois ! Qui échappe à la mort

À la fin de l’extinction Dans un jeu de disparition

Brûlant de désirs comme un miracle de miracles ardents

Jeu de survie

Comme une spirale

Spectateur pitié, plus loin que la vie et la mort brûlantes Un spectateur compatissant, plus loin que la vie et la mort brûlantes

Un jardin miniature au bout du monde, un miracle sans fin Dans le jardin miniature à l’extrême limite, il y a un miracle sans fin

Je croyais Je croyais

[Japonais]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

...thee can't resist this fantasy!

Survive!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Utakata no mirai 泡沫の未来

kakikaeru you ni 書き換えるように

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

Eraser Game

Mugen no you ni 夢幻のように

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

Shinjiteita 信じていた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - se rendre
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
time /taɪm/ A1	noun - temps
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - programme
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
death /dɛθ/ B1	noun - mort
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - élégant
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - spirale
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - hériter
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit

Structures grammaticales clés

• you're sure of what we see

  ➔ Utilisation de l'expression "be sure of" pour indiquer la certitude ou la confiance à propos de quelque chose.

  ➔ "be sure of" est une expression qui indique la confiance ou la certitude à propos d’un fait ou d’une croyance.

• 微睡みの淵で

  ➔ Utilisation du nom "淵" (fuchi) avec "of" pour décrire le bord ou la rive de quelque chose.

  ➔ "淵" (fuchi) signifie "bord" ou "limite", et dans ce contexte, il indique le bord figuratif du sommeil ou de la conscience.

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ "総べる" (suberu) utilisé pour signifier "gouverner" ou "contrôler" avec "因果" (causalité).

  ➔ "総べる" est un verbe signifiant "gouverner" ou "contrôler", indiquant la maîtrise de quelque chose.

• 書き換えるように

  ➔ Utilisation du verbe "書き換える" (kakikaeru) avec "ように" pour indiquer "comme si réécrire" ou "en simulant la réécriture".

  ➔ "ように" est utilisé après le verbe pour indiquer une manière similaire ou un but comme effectuer cette action.

• 連なり合う

  ➔ Utilisation de "連なり合う" (tsuranari au), un composé de "連なる" (se connecter) et "合う" (se joindre), indiquant "se connecter et se combiner" ou "relier ensemble."

  ➔ "連なり合う" combine deux verbes pour décrire des entités reliées ou jointes, mettant en valeur la connexion mutuelle.