Astral Dogma – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 妖精帝國

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

Le temps joue une sombre horloge, perdus dans un voile de vapeur.

金塊を蓄えて聳える摩天楼で毎夜のマスカレード

Dans les gratte-ciel amassant des lingots d'or, un bal masqué chaque nuit.

錆びた真鍮に金箔を施した幻想の大都市は 崩れ堕ち

La métropole illusoire, ornée de feuilles d'or sur laiton rouillé, s'effondre.

哀れ黄金期の代償と王女はこの世を嘆いた

La princesse déplore ce monde, prix à payer pour un âge d'or pathétique.

虚栄で身体を飾り立てるロマネスク

Romanesque, parant le corps de vanité.

焼かれて初めて裸になるの

Ce n'est qu'en étant brûlé que l'on devient nu.

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Si nous pouvons déchiffrer la révélation des étoiles,

更なる世界へと導かれる

Nous serons guidés vers un autre monde.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Les mots écrits révélant l'origine : "Le monde qui finit".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Les mots cachés montrant la fin : "Le monde qui s'élève".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Flammes vacillantes, éther élémentaire de l'univers.

虚空輪廻対のアカシャ

Akasha, la paire de la réincarnation du vide.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

La vie endormie, un mirage astral.

リピカ綴る自己のイデア

Lipica écrit l'Idée de soi.

空中庭園の古びた羊皮紙は父の遺した 桂花の薫り

Le vieux parchemin des jardins suspendus, le parfum des osmanthus laissé par mon père.

滲むインクは今際に認(したた)めた最期のメッセージ

L'encre qui bave est le dernier message écrit à l'agonie.

賢き娘よ我が時代は終わる

Sage fille, mon ère touche à sa fin.

暗澹の未来を紡いでおくれ

Tisse un futur sombre.

誰も皆 容易(たやす)く地位も名誉も

Tout le monde désire facilement le statut et l'honneur,

欲しがっては零落(おちぶ)れる成れの果てか

Pour ensuite dépérir et devenir un vestige.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Les mots écrits révélant l'origine : "Le monde qui finit".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Les mots cachés montrant la fin : "Le monde qui s'élève".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Flammes vacillantes, éther élémentaire de l'univers.

虚空輪廻対のアカシャ

Akasha, la paire de la réincarnation du vide.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

La vie endormie, un mirage astral.

リピカ綴る自己のイデア

Lipica écrit l'Idée de soi.

神の存在が我らを惑わす

L'existence de Dieu nous égare.

求めて縋り崇めば救う

Nous supplions, nous nous accrochons, et si nous vénérons, il sauvera.

いつしか人は進化を止めた

Un jour, les humains ont cessé d'évoluer.

篝火に揺らめく装飾の馬車

Une calèche ornée vacillant sous les feux de joie.

黄金の蒸気で術中を照らせ

Éclaire l'enchantement avec la vapeur dorée.

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Si nous pouvons déchiffrer la révélation des étoiles,

更なる世界へと導かれる

Nous serons guidés vers un autre monde.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Les mots écrits révélant l'origine : "Le monde qui finit".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Les mots cachés montrant la fin : "Le monde qui s'élève".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Flammes vacillantes, éther élémentaire de l'univers.

虚空輪廻対のアカシャ

Akasha, la paire de la réincarnation du vide.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

La vie endormie, un mirage astral.

リピカ綴る自己のイデア

Lipica écrit l'Idée de soi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時 /とき/ B1	noun - temps
奏でる /かなでる/ B2	verb - jouer (d’un instrument)
陰鬱 /いんうつ/ C1	adjective - sombre
時計 /とけい/ A2	noun - montre
蒸気 /じょうき/ B2	noun - vapeur
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantaisie
崩れる /くずれる/ B2	verb - s'effondrer
代償 /だいしょう/ C1	noun - compensation
嘆く /なげく/ B2	verb - se lamenter
虚栄 /きょえい/ C1	noun - vanité
身体 /しんたい/ A2	noun - corps
飾る /かざる/ B2	verb - décorer
ロマネスク /ろまねすく/ C2	noun - romanïque
星座 /せいざ/ A2	noun - constellation

Structures grammaticales clés

• 時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

  ➔ La particule "は" indique le sujet de la phrase, mettant en valeur 'le temps'.

  ➔ "は" marque le sujet de la phrase et met en avant le thème abordé.

• 崩れ堕ち

  ➔ Le verbe "崩れる" (kuzureru) à la forme potentielle, signifie 's'effondrer' ou 'se désagréger'.

  ➔ Le verbe indique une capacité ou une possibilité de s'effondrer ou de se désagréger.

• 読み解ければ

  ➔ Forme conditionnelle "～ば" attachée au verbe "読み解く", signifiant "si vous pouvez interpréter".

  ➔ La forme "～ば" exprime une condition, comme "si vous pouvez interpréter".

• 終焉(おわ)るセカイ

  ➔ Le verbe "終わる" en forme dictionnaire, signifie "finir" ou "se terminer".

  ➔ "終わる" signifie "finir" ou "se terminer" et indique que le monde est en fin de vie.

• 興(おこ)るセカイ

  ➔ Le verbe "起きる" à la forme potentielle "起こる" signifie "se produire" ou "survenir".

  ➔ "起こる" à la forme potentielle indique la possibilité d'événements ou d'apparition.

• リピカ綴る自己のイデア

  ➔ Le verbe "綴る" (tsudzuru) signifiant 'composer' ou 'écrire'.

  ➔ "綴る" signifie "composer" ou "écrire" et est utilisé ici de manière métaphorique pour signifier la construction de sa propre idée.